ОБНОВЛЕННОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• informe actualizado

Примеры использования Обновленного доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Италия предоставила копию обновленного доклада, представленного ею Контртеррористическому комитету.
Italia facilitó una copia del informe actualizado que había presentado al Comité contra el Terrorismo.

Исполнительный совет принял решение 2011/ 17 о подготовке обновленного Доклада о развитии человека.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2011/17 relativa a la actualización del Informe sobre Desarrollo Humano.

В ходе подготовки обновленного доклада правительство страны провело тщательные и широкие консультации с основными ведомствами и другими заинтересованными сторонами.
Para actualizar el informe, el Gobierno realizó una serie de consultas rigurosas y exhaustivas entre organismos clave y otras partes interesadas.

В связи с этим Консультативный комитет рассмотрел данный вопрос на основе обновленного доклада Генерального секретаря.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva ha basado su examen en el informe actualizado del Secretario General.

Было бы целесообразно уделить более пристальное внимание этому процессу и использовать его результаты до представления окончательного обновленного доклада в 1999 году.
Sería conveniente poder prestar una atención más detenida a ese proceso y tener en cuenta sus resultados antes de presentar en 1999 el informe actualizado definitivo.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила перенести рассмотрение обновленного доклада на свою пятьдесят шестую сессию.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió aplazar el examen del informe actualizado hasta su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Подготовка обновленного доклада Генерального секретаря по проблеме апартеида, содержащего точную информацию о политике правительства Южной Африки( ОРИВС);
Publicación de una versión actualizada del informe del Secretario General sobre el apartheid para brindar información precisa sobre la política del Gobierno de Sudáfrica(DPRE);

Члены Совета обсудили также вопросы, касающиеся выделения средств на подготовку к выборам на основе обновленного доклада Генерального секретаря.
Los miembros examinaron también asuntos relativos al presupuesto para los preparativos de las elecciones, sobre la base del informe actualizado del Secretario General.

Г-н Здоров( Беларусь) подчеркивает необходимость своевременного опубликования обновленного доклада в связи с двадцать пятой годовщиной чернобыльской аварии.
El Sr. Zdorov(Belarús) subraya la necesidad de que se publique el informe actualizado a tiempo para el 25º aniversario del accidente de Chernobyl.

Информация из обновленного доклада об областях знаний, представленного назначенным центром 14 ноября 2012 года во исполнение пункта 6 решения СК- 3/ 12.
Tomado del informe actualizado sobre las esferas de conocimientos especializados presentado el 14 de noviembre de 2012 por el centro propuesto conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de SC3/12.

Комитет вновь рассмотрел рекомендацию, которая была сделана на его тридцать третьем совещании после рассмотрения обновленного доклада о критическом обзоре.
El Comité reconsideró la recomendación del 33º Comité de Expertos después de examinar el informe actualizado sobre el examen a fondo de la sustancia.

Декабря 2005 года в ходе неофициальных консультаций Комитет приступил к рассмотрению обновленного доклада Группы экспертов в соответствии с пунктом 2 резолюции 1632( 2005).
Durante las consultas oficiosas celebradas el 14 de diciembre de 2005, el Comité inició su examen del informe actualizado del Grupo de Expertos, presentado con arreglo al párrafo 2 de la resolución 1632(2005).

Как следует из недавно обновленного доклада, сегодня участниками Cтатута являются 191 государство, 63 из которых в соответствии с пунктом 2 статьи 36 признали обязательную юрисдикцию Суда.
Como puede verse en el informe, que se actualizó recientemente, hoy 191 Estados son partes en el Estatuto, 63 de los cuales han aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte, de conformidad con el artículo 36, párrafo 2.

Несмотря на неоднократные просьбы Комитета6, Папуа- Новая Гвинея, к сожалению, не представила обновленного доклада и никакой информации, которая запрашивалась по вопросу об острове Бугенвиль.
Lamentablemente, no obstante las reiteradas solicitudes del Comité6, Papua Nueva Guinea no ha presentado un informe actualizado ni información alguna de la solicitada sobre la cuestión de Bougainville.

Комитет начал рассмотрение обновленного доклада на неофициальном заседании, состоявшемся 14 декабря 2005 года, и затем рассмотрел его дополнительно в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 14 марта 2006 года.
El Comité comenzó el examen del informe actualizado en la reunión oficiosa celebrada el 14 de diciembre de 2005, y continuó examinándolo en las consultas oficiosas celebradas el 14 de marzo de 2006.

Приветствует деятельность трех послов доброй воли ЮНИФЕМ, с удовлетворением принимает к сведению положительные результаты их работы и ожидает получение краткого обновленного доклада о их работе в следующем году;
Acoge con beneplácito la labor de las tres embajadoras de buena voluntad del UNIFEM, toma nota con satisfacción de los efectos positivos de sus actividades y espera con interés recibir un breve informe actualizado de sus actividades el año próximo;

Была выражена озабоченность по поводу прекращения подготовки обновленного доклада о ходе осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств применительно к Карибскому бассейну.
Se expresó preocupación por la supresión del informe actualizado sobre la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desde la perspectiva de los países del Caribe.

Издание обновленного доклада отложено до марта 2001 года ввиду того, что для проведения консультаций с фондами и программами с целью проверки выполнения рекомендаций, содержащихся в предыдущем докладе, необходимо определенное время.
La publicación del informe actualizado se ha postergado hasta marzo de 2001, dado el tiempo que se necesita para celebrar consultas con los fondos y programas a fin de reexaminar las recomendaciones del informe anterior.

В настоящее время Управление по поручению Генерального секретаря занимается подготовкой обновленного доклада и обратилось к руководителям фондов и программ с просьбой представить ему информацию об изменениях и других вопросах, касающихся их надзорных механизмов.
La Oficina está preparando el informe actualizado en nombre del Secretario General y ha pedido a los directores de fondos y programas que proporcionen información acerca de los cambios u otras cuestiones relacionados con sus mecanismos de supervisión.

В раздел" Общие сведения" обновленного доклада следует включить информацию о составе населения Государства- участника и его этнических характеристиках, а также о недавних изменениях в политической, социальной и экономической ситуации в стране.
La parte general del informe actualizado deberá contener información sobre la composición de la población del Estado Parte y sus características étnicas, así como sobre la evolución reciente de la situación política, social y económica del país.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свой тринадцатый периодический доклад вместе с четырнадцатым докладом, подлежащим представлению 21 августа 2003 года, в качестве обновленного доклада, освещающего все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su 13º informe periódico junto con el 14º, que debe presentarse el 21 de agosto de 2003, y que en ese informe se actualicen los datos suministrados y se traten todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Однако издание обновленного доклада было отложено до марта 2001 года ввиду того, что для проведения консультаций с фондами и программами в целях проверки выполнения рекомендаций, содержавшихся в предыдущем докладе, необходимо определенное время.
Sin embargo, la publicación del informe actualizado se aplazó hasta marzo de 2001, habida cuenta del tiempo que insumió la celebración de consultas con los fondos y programas a fin de reexaminar las recomendaciones del informe anterior.

Поэтому он постановил рассмотреть его на второй сессии на основе обновленного доклада Генерального секретаря, в котором будет также содержаться обзор возобновляемых источников энергии и экологических аспектов разведки и освоения ископаемого топлива.
Por consiguiente decidió examinarlo en su segundo período de sesiones, sobre la base de un informe actualizado del Secretario General, que también contendría una reseña de los recursos renovables de energía y aspectos ambientales de la exploración y el desarrollo de los combustibles fósiles.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свой шестнадцатый периодический доклад вместе с семнадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 8 января 2005 года, в качестве обновленного доклада, освещающего все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su 16º informe periódico junto con el 17º, que debe presentarse el 8 de enero de 2005, y que en dicho informe se actualicen los datos suministrados y se traten todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones.

В настоящем докладе показано, что со времени представления предыдущего аналитического доклада УВКПЧ в 2006 году и обновленного доклада в 2008 году в области признания права на отказ от военной службы по соображениям совести на международном и региональном уровнях произошли значительные юридические изменения.
El presente informe muestra que se han producido avances jurídicos significativos en el reconocimiento de la objeción de conciencia al servicio militar a nivel regional e internacional desde el último informe analítico del ACNUDH en 2006 y su informe de actualización en 2008.

Комитет рекомендует государству- участнику представить его тринадцатый периодический доклад вместе с четырнадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 2 ноября 2006 года, в качестве обновленного доклада и включить в него ответы на все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su 13º informe periódico conjuntamente con su 14º informe periódico, el 2 de noviembre de 2006 a más tardar, en calidad de informe actualizado, y que aborde todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Комитет предложил правительству Камеруна воспользоваться технической помощью, предлагаемой в рамках программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека по оказанию консультативных услуг и технической помощи, с целью подготовки и скорейшего представления обновленного доклада.
El Comité sugiere que el Gobierno del Camerún recurra a la asistencia técnica ofrecida por el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos, a fin de preparar y presentar lo antes posible un informe actualizado.

В будущем правительство Сомали может пожелать воспользоваться технической помощью, предоставляемой Центром по правам человека в рамках его программы консультативного обслуживания и технической помощи с целью подготовки и представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами составления периодических докладов..
En el futuro, el Gobierno de Somalia tal vez desea recurrir a la asistencia técnica ofrecida por el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos a fin de preparar y presentar un informe actualizado elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes..

Комитет приветствует представление правительством Нидерландов весьма подробного обновленного доклада, содержащего информацию по европейской части Королевства Нидерландов, Нидерландским Антильским островам и Арубе, при подготовке которого были соблюдены руководящие принципы Комитета и в который включена соответствующая информация об осуществлении положений Конвенции.
El Comité celebra el muy detallado informe actualizado que el Gobierno de los Países Bajos ha presentado, siguiendo las directrices del Comité, y que contiene información sobre la parte europea del Reino, las Antillas Neerlandesas y Aruba. El informe contiene información sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Комитет предложил правительству Гвинеи воспользоваться технической помощью, предлагаемой в рамках программы Центра по правам человека по оказанию консультативных услуг и технической помощи, с целью подготовки и скорейшего представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами в отношении составления докладов..
El Comité sugirió que el Gobierno de Guinea recurriera a la asistencia técnica ofrecida por el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos, a fin de preparar y presentar lo antes posible un informe actualizado elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes..