ОБНОВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• actualizado
• renovado
• actualización
• revitalizado
• actualizada
• renovada
• actualizadas
• actualizar

Примеры использования Обновленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год получения обновленного ответа.
Año de recepción de las respuestas actualizadas.

Iv. план содержания окончательного обновленного.
IV. PLANES RESPECTO DEL CONTENIDO DE LA ACTUALIZACIÓN FINAL.

Год i публикация и распространение обновленного варианта МСОК, Rev. 3.
Publicación y difusión de la actualización de la CIIU, Rev. 3.

Согласно результатам обновленного анализа сметные расходы возросли в три раза.
Según el análisis revisado, los costos estimados se han triplicado.

Пока не установлены какие-либо сроки для обработки обновленного перечня.
Todavía no se ha fijado un calendario para procesar la actualización de la lista.

Формирование обновленного Японского агентства по международному сотрудничеству.
Establecimiento del nuevo Organismo Japonés de Cooperación Internacional.

Они только что пригвоздили логистику управления толпой обновленного рынка Бомбея под открытым небом.
Han tomado el control logistico de la renovación de los mercados de Bombay.

Ключевые особенности обновленного глобального партнерства в целях развития.
Principales características de una renovada alianza mundial para el desarrollo.

Выпуск обновленного руководства по закупкам в целях укрепления внутренних механизмов контроля.
Publicación de directrices actualizadas sobre adquisiciones para fortalecer los mecanismos internos de control.

Сразу же после получения обновленного списка он направляется в органы пограничного контроля.
Una vez recibida, la lista actualizada se remite a las autoridades de control fronterizo.

Издание обновленного руководства по закупочной деятельности в целях укрепления механизмов внутреннего контроля.
Publicación de directrices actualizadas sobre adquisiciones para fortalecer los mecanismos internos de control.

Как представляется, наш регион мира- Африканский Рог- переживает период обновленного оптимизма и возрождения.
Nuestro rincón del mundo, el Cuerno de África, parece estar atravesando un período de optimismo renovado y revitalización.

Выпуск обновленного руководства по программам и учебных материалов и их применение в рамках страновых программ.
Se publican directrices actualizadas sobre programas y materiales de capacitación y se usan esas directrices en los programas de los países.

Правительства будут играть руководящую роль в налаживании обновленного глобального партнерства в целях развития.
Los gobiernos controlarán las negociaciones de la renovada alianza mundial para el desarrollo.

В контексте обновленного партнерства с Африкой Европейский союз придерживается общей стратегии, рекомендуемой в этом докладе.
En el contexto de una asociación renovada con África, la Unión Europea sigue la misma estrategia general que se recomienda en el informe.

Объем документа по конкретным договорам не должен превышать 40 страниц, а обновленного общего документа-- 80 страниц.
El documento sobre tratados específicos deberá limitarse a 40 páginas, mientras que la actualización del documento básico común no debe exceder de 80 páginas.

Осуществление и контроль обновленного плана работы с УНР на 2009- 2011 годы( с первого по четвертый квартал 2009 года).
Actualización, ejecución y seguimiento del plan de trabajo de los organismos no residentes para 2009-2011(del primero al cuarto trimestre de 2009).

Не менее важно, чтобы мы, государства- члены, могли снабдить нашу Организацию ресурсами для осуществления ее обновленного мандата.
Es igualmente importante que, como Estados Miembros, proporcionemos a nuestra Organización los recursos necesarios para que pueda cumplir su mandato renovado.

Именно таким духом обновленного многостороннего взаимодействия должна руководствоваться и Организация Объединенных Наций в своих усилиях по преодолению этого кризиса.
Ese espíritu de renovado multilateralismo también debe inspirar la intervención de las Naciones Unidas ante esta crisis.

Будущее общество можно создать и укрепить только на основе людского капитала, обогащенного и обновленного культурным наследием.
Sólo se podrán constituir y desarrollar las sociedades futuras si se asientan sobre las bases del capital humano, enriquecido y renovado por el patrimonio cultural.

Эти ответные действия приняли форму обновленного сотрудничества в области безопасности, разведки, сотрудничества в вопросах полицейской и судебной деятельности.
Estas respuestas han adoptado la forma de una colaboración renovada en materia de seguridad, inteligencia y cooperación policial y judicial.

Ускорение темпов реформы Организации Объединенных Наций и создание обновленного и высоко эффективного механизма являются общими целями, которые разделяют все страны.
Acelerar el ritmo de reforma de las Naciones Unidas y crear un mecanismo renovado y muy eficaz son los objetivos comunes que comparten todos los países.

После получения обновленного отчета за шесть месяцев Рабочая группа по мониторингу должна оценить целесообразность направления в страну еще одной обзорной миссии.
Una vez que reciba el informe de actualización semestral, el Grupo de Trabajo sobre Supervisión deberá evaluar la necesidad de hacer otra visita.

Можно надеяться, что применение этих рамок будет содействовать выработке Советом решения о будущем обновленного ФКРООН и его месте в системе.
Cabe esperar que la aplicación de ese marco facilite a la Junta la toma de decisiones sobre el futuro de un FNUDC revitalizado, y sobre un posicionamiento en relación al Fondo.

В ходе подготовки обновленного доклада правительство страны провело тщательные и широкие консультации с основными ведомствами и другими заинтересованными сторонами.
Para actualizar el informe, el Gobierno realizó una serie de consultas rigurosas y exhaustivas entre organismos clave y otras partes interesadas.

Заместитель премьер-министра и новый министр планирования и сотрудничества в области развития подтвердили свою поддержку обновленного и усиленного Механизма.
El Viceprimer Ministro y el nuevo Ministro de Planificación y Cooperación para el Desarrollo confirmaron su apoyo a un nuevo Mecanismo revitalizado y reorientado.

Делегации в целом приветствовали новый формат письменного обновленного обзора и выразили поддержку нового подхода УВКБ к сотрудничеству со своими партнерами по развитию.
Las delegaciones acogieron en general con satisfacción el nuevo formato de la reseña actualizada presentada por escrito y expresaron su apoyo al nuevo enfoque adoptado por el ACNUR respecto de los asociados para el desarrollo.

Комиссии предлагается принять к сведению проведенную работу и предлагаемую процедуру утверждения обновленного мандата и программы работы Группы экспертов.
Se invita a la Comisión a tomar nota de esas actividades y del procedimiento propuesto para aprobar una actualización del mandato y el programa de trabajo del Grupo de Expertos.

Ожидается, что Конференция станет важным этапом в формировании консенсуса относительно обновленного глобального партнерства в интересах развития, функционирующего на основе единого и всеобъемлющего механизма финансирования.
Se espera que la Conferencia sea un hito en el logro de un consenso sobre una alianza mundial para el desarrollo renovada, sustentada en un marco de desarrollo holístico e integral.

Мексика хотела бы четко заявить, что при соблюдении вышеназванных критериев она полностью готова участвовать в работе расширенного, обновленного и представительного Совета Безопасности.
México quiere dejar claro que está en la mejor disposición para participar en un Consejo de Seguridad ampliado, renovado y representativo, en la medida en que se cumplan los criterios antes mencionados.