ОБНОВЛЕННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lista actualizada
• actualización de la lista
• sinóptico actualizado
• un inventario actualizado

Примеры использования Обновленный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленный перечень наших запасов.
Un inventario actualizado de nuestros suministros.

В приложении III содержится обновленный перечень пособий и других вспомогательных материалов.
En el anexo III figura una enumeración actualizada de manuales y otros materiales de apoyo.

Обновленный перечень размещен на веб- странице Комитета.
La versión actualizada de la lista puede consultarse en el sitio web del Comité.

Результаты этого обследования и обновленный перечень будут представлены Комиссии в качестве справочного документа.
Los resultados de esta encuesta, junto con un compendio actualizado, se presentarán a la Comisión de Estadística en un documento de referencia.

Обновленный перечень был предоставлен властям во время посещения Группой этой страны.
El Grupo facilitó a la entidad una lista actualizada durante su visita.

Он также отметил, что его предложение поделить обновленный перечень- таблицу на два раздела не вызвало возражений, в связи с чем он поступит соответствующим образом.
Asimismo, tomó nota de que no había objeciones a su propuesta de dividir el cuadro sinóptico actualizado en dos secciones, y que por tanto procedería en consecuencia.

Обновленный перечень/ таблица резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу.
Cuadro sinóptico actualizado de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.

В пункте 19 резолюции 1526( 2004) Совет предусматривает, что Секретариат должен каждые три месяца доводить до сведения государств- членов обновленный перечень.
En el párrafo 19 de la resolución 1526(2004) el Consejo dispone que la Secretaría proporcione una copia actualizada de la lista cada tres meses a los Estados Miembros.

Последний обновленный перечень АГ содержится в приложении 1 к постановлению правительства№ 467/ 1999.
La última actualización de la lista del Grupo Asesor figura en el Anexo I de la Decisión No. 467/1999 del Gobierno.

В приложениях I и II к более позднему докладу Генерального секретаря приводится обновленный перечень вспомогательных органов, члены которых имеют право на покрытие путевых расходов и получение суточных в связи с участием в заседаниях.
En los anexos I y II del informe más reciente del Secretario General figura una lista actualizada de órganos subsidiarios cuyos miembros tienen derecho al pago de gastos de viaje y a dietas para asistir a reuniones.

Оценка рисков и обновленный перечень рисков за период, закончившийся в июне 2010 года, представлены УСВН.
El informe de evaluación de los riesgos y el registro actualizado de los riesgos para el período terminado en junio de 2010 se presentaron a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Председатель также выразил удовлетворение количеством выступавших, которые высоко оценили обновленный перечень- таблицу, причем некоторые из которых частично использовали его для обоснования доводов, приводившихся ими в ходе заседания.
El Presidente también se mostró complacido por el número de oradores que elogiaron el cuadro sinóptico actualizado, algunos de los cuales lo habían utilizado para apoyar sus argumentos en el transcurso de la reunión.

Обновленный перечень пробелов и новых необходимых мероприятий и/ или инициатив по поддержке разработки и внедрения альтернатив ДДТ;
Actualización de la lista de deficiencias y necesidad de nuevas actividades o iniciativas para apoyar la elaboración y utilización de alternativas al DDT;

Как мы уже информировали Группу по контролю за осуществлением резолюции 1390, Италия направила обновленный перечень лиц, на которых распространяются санкции, во все дипломатические и консульские представительства за рубежом.
Como ya hemos comunicado al Grupo de Vigilancia sobre la aplicación de la resolución 1390, Italia ha enviado una lista actualizada de personas afectadas por las sanciones a todas las misiones diplomáticas y consulados en el extranjero.

Комитет утвердил также обновленный перечень физических и юридических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и требования о замораживании активов.
El Comité también aprobó la lista actualizada de las personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.

Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) говорит, что со времени проведения предыдущей сессии Комитета доклады представили ряд стран; обновленный перечень стран, положение в которых должно быть предметом рассмотрения, содержится в программе работы.
La Sra. Prouvez(Secretaria del Comité) dice que varios países presentaron sus informes desde el último período de sesiones del Comité; la lista actualizada de países objeto de revisión es la que figura en el programa de trabajo.

Принимает к сведению обновленный перечень мест службы в странах с твердой валютой, для которых размеры надбавок устанавливаются в местной валюте, содержащийся в приложении VIII к докладу Комиссии1;
Toma nota de la lista actualizada de lugares de destino con monedas fuertes en los que las prestaciones son pagaderas en moneda local, que figura en el anexo VIII del informe de la Comisión1;

Целевая группа оценивает прогресс, достигнутый в деле разработки приоритетных потребностей, и на основе этой оценки предлагает обновленный перечень в соответствии с действиями, предпринятыми в третьем квартале 2014 года.
El equipo de tareas evalúa los adelantos logrados en la elaboración de la lista de necesidades según un orden de prioridad y, sobre la base de esa evaluación, propone una lista actualizada de conformidad con las medidas adoptadas en el tercer trimestre de 2014.

Обновленный перечень, опубликованный Комитетом, позволил правительствам продолжить принятие мер, предусмотренных соответствующей резолюцией Совета Безопасности.
La versión actualizada de la lista que publicó el Comité, permitió que los gobiernos siguieran tomando las medidas requeridas por las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad.

Члены Совета рекомендовали подготовить обновленный перечень публикаций и других материалов МУНИУЖ и регулярно рассылать его координаторам, а также исследовательским центрам и заинтересованным неправительственным организациям.
Los miembros de la Junta recomendaron que se elaborara una lista actualizada de las publicaciones y otros materiales del INSTRAW y que se enviaran periódicamente a los centros de coordinación así como a los centros de investigación y a las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Следует также отметить, что теперь секретариат автоматически передает обновленный перечень соответствующим координаторам во всех постоянных представительствах и в большинстве столиц государств- членов.
También se señala que la Secretaría transmite ahora automáticamente las actualizaciones de la Lista del Comité a los coordinadores designados en todas las Misiones Permanentes y en la mayoría de las capitales de los Estados Miembros.

Технические материалы: обновленный перечень химических веществ, часто используемых для незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем(" Красный список").
Material técnico. Actualización de la Lista de sustancias que se suelen utilizar en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas sometidas a fiscalización internacional(“Lista roja”).

В настоящее время секретариат завершает подготовку к рассмотрению вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в том числе обновленный перечень экспертов, назначенных правительствами для участия в углубленном рассмотрении.
En la actualidad, la secretaría está completando los preparativos para los exámenes de la segunda comunicación nacional de las Partes del anexo I, incluida la actualización de la lista de expertos propuestos por los gobiernos para que participen en los exámenes a fondo.

Как часто обновленный перечень доводится до сведения органов пограничного контроля в вашей стране? Имеют ли они возможность извлекать данные, включенные в перечень, с помощью электронных средств во всех пунктах въезда?
¿Con qué frecuencia transmite la lista actualizada a las autoridades de control de fronteras de su país?¿Se dispone de la capacidad de buscar datos incluidos en la lista por medios electrónicos en todos sus puntos de entrada?

УВКПЧ продолжало публиковать другие материалы по правам человека( обновленный перечень публикаций УВКПЧ можно, по соответствующей просьбе, получить в Управлении Верховного комиссара в Женеве) и распространять их среди правительственных и неправительственных организаций.
La Oficina ha seguido publicando otros textos de derechos humanos(la lista actualizada de las publicaciones del ACNUDH puede solicitarse a la Oficina del Alto Comisionado en Ginebra) y difundiéndolos a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Как часто обновленный перечень доводится до сведения органов пограничного контроля в вашей стране? Имеют ли они возможность извлекать данные, включенные в перечень, с помощью электронных средств во всех пунктах въезда?
¿Con qué frecuencia transmite la Lista actualizada a las autoridades de control de fronteras de su país?¿Dispone en todos sus puntos de entrada de la capacidad de buscar por medios electrónicos datos incluidos en la Lista?.

Бюро радиосвязи ежеквартально публикует обновленный перечень( Space Network List) орби- тальных позиций и соответствующих частотных диапазонов, отведенных космическим станциям, раз- мещенным на борту геостационарных спутников и негеостационарных космических систем.
La UIT-BR publica cada tres meses la lista de redes de satélite, que es una lista actualizada de las posiciones orbitales y bandas correspondientes de frecuencias de las estaciones espaciales situadas a bordo de satélites geoestacionarios y sistemas espaciales no estacionarios.

Как часто вы рассылаете обновленный перечень своим службам пограничного контроля? Располагаете ли вы возможностями ведения поиска включенных в перечень данных с использованием электронных средств во всех пунктах въезда в вашу страну?
¿Con qué frecuencia se transmite la Lista actualizada a las autoridades de control de fronteras de su país?¿Se dispone de la capacidad de buscar datos incluidos en la Lista por medios electrónicos en todos sus puntos de entrada?

Мы также благодарим их за обновленный перечень/ таблицу резолюций, который содержится в приложении к докладу и который представляет собой полезный инструмент для наблюдения за прогрессом в деле повышения эффективности деятельности Ассамблеи.
Les damos también las gracias por el cuadro sinóptico actualizado sobre la revitalización recogido en anexo al informe, que constituye una valiosa herramienta para hacer un seguimiento del progreso alcanzado respecto de la eficacia de la Asamblea.

Как часто вы рассылаете обновленный перечень своим службам пограничного контроля? Располагаете ли вы возможностями ведения поиска включенных в перечень данных с использованием электронных средств во всех пунктах въезда в вашу страну?
¿Con qué frecuencia se transmite la lista actualizada a las autoridades de control de fronteras de su país?¿Dispone el país de la capacidad necesaria para hacer búsquedas electrónicas de los datos incluidos en la lista en todos los puntos de entrada al país?