ОБНОВЛЕННЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen actualizado
• estudio actualizado
• una revisión actualizada
• una sinopsis actualizada
• un panorama actualizado
• una reseña general actualizada

Примеры использования Обновленный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В главе 4 предлагается обновленный обзор альтернатив.
En el capítulo 4, se ofrece un examen actualizado de las alternativas.

Обновленный обзор осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров( 97/ 2 и 97/ 3).
Reseña actualizada de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores(97/2 y 97/3).

В данном разделе приводится обновленный обзор этих УМЭ.
En la siguiente sección se presenta un examen actualizado de esos ecosistemas marinos vulnerables.

В таблице 1 отражен обновленный обзор прогресса, достигнутого фондами и программами в деле перехода на МСУГС в 2012 году.
En el cuadro 1 figura una sinopsis actualizada de los progresos realizados por las entidades en la aplicación de las IPSAS en 2012.

В приложении I к настоящему документу представлен обновленный обзор нынешней ситуации в связи с оперативным статусом бюро ЮНИДО.
En el anexo I al presente documento figura una reseña general actualizada de la situación en que se encuentra el estado operacional de las suboficinas de la ONUDI.

Для четкого определения расходов после принятия решений по данному докладу необходимо осуществить обновленный обзор текущих отставаний от графика.
Para calcular claramente los gastos, se debe contar con una revisión actualizada del trabajo atrasado en cuanto se decida algo respecto de este informe.

Обновленный обзор данных общенационального масштаба по Бразилии, несомненно, приведет к корректировке подхода к анализу ряда конкретных вопросов.
No cabe duda de que un estudio actualizado de los datos del Brasil a escala nacional también dará lugar a que se realicen revisiones cuando se analicen ciertas cuestiones.

По пункту 3 ii повестки дня, который аннотируется ниже, будет также представлен обновленный обзор программ технической помощи( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 29).
En el marco del punto ii del tema 3 del programa también se presentará una reseña actualizada de las actividades de asistencia técnica(TD/B/COM.2/CLP/29).

В настоящем докладе содержится обновленный обзор осуществления Стратегии, представляемый в соответствии с просьбой, высказанной в резолюции 58/ 214 Генеральной Ассамблеи.
En el presente informe se proporciona una sinopsis actualizada de la aplicación de la Estrategia, como se pide en la resolución 58/214 de la Asamblea General.

Для четкого определения расходов после принятия решений по данному докладу необходимо осуществить обновленный обзор текущих отставаний от графика.
Para establecer con claridad los costes, se deberá realizar una revisión actualizada de los retrasos actuales una vez se tomen las decisiones sobre este informe.

Настоящий доклад содержит обновленный обзор программы и деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) за 1997 год.
El presente informe contiene un examen actualizado del programa del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y de las actividades realizadas por el Fondo en 1997.

Обновленный обзор технической помощи с учетом информации, которая будет представлена государствами- членами и международными организациями не позднее 31 января 2002 года;
Un examen actualizado de la asistencia técnica, teniendo en cuenta la información que presenten los Estados miembros y las organizaciones internacionales antes del 31 de enero de 2002;

Эксперты из Канады и дипломатических представительств членов Европейской комиссии в Гане провели обновленный обзор в целях оценки применения Ганой ССКП.
Varios expertos de las misiones diplomáticas del Canadá y la Comisión Europea en Ghana participaron en una misión de actualización del examen para evaluar la aplicación del Sistema de Certificación por Ghana.

Обновленный обзор технической помощи, принимая во внимание информацию, которая будет представлена государствами и международными организациями не позднее 31 января 1998 года;
Un examen actualizado de la asistencia técnica, que tenga en cuenta la información que han de presentar los Estados y las organizaciones internacionales a más tardar el 31 de enero de 1998;

В соответствии с резолюцией 1963( 2010) Исполнительный директорат до конца июня 2011 года представит обновленный обзор глобального осуществления резолюции 1373( 2001) для рассмотрения Комитетом.
De conformidad con la resolución 1963(2010), a más tardar el 30 de junio de 2011, la Dirección Ejecutiva presentará un estudio actualizado de la aplicación de la resolución 1373(2001) a nivel mundial para que lo examine el Comité.

Обновленный обзор технической помощи с учетом информации, которая будет представлена государствами- членами и международными организациями не позднее 31 января 2000 года;
Un examen actualizado de la asistencia técnica, teniendo en cuenta la información que le sometan los Estados miembros y las organizaciones internacionales hasta el 31 de enero de 2000, a más tardar;

Совет рассмотрел по этому вопросу два документа: совместный обзор рекомендаций( DP/ 2000/ CRP. 8) и обновленный обзор хода осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров( DP/ 2000/ 26).
La Junta ha examinado hasta ahora dos documentos sobre la cuestión: un examen conjunto de las recomendaciones(DP/2000/CRP.8) y un examen actualizado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores(DP/2000/26).

Обновленный обзор технической помощи с учетом информации, которая будет представлена государствами- членами и международными организациями не позднее 31 января 1999 года; и.
Un examen actualizado de la asistencia técnica, teniendo en cuenta la información que han de presentar los Estados miembros y las organizaciones internacionales a más tardar el 31 de enero de 1999; y.

Цель настоящей главы состоит в том, чтобы дать краткий и обновленный обзор и объяснение того, каким образом Комитет осуществляет свои различные функции, включая информацию о последних изменениях в методах его работы.
El presente capítulo contiene una breve descripción general actualizada y una explicación de la forma en que el Comité desempeña sus diferentes funciones, lo que incluye información acerca de la evolución reciente de sus métodos de trabajo.

Обновленный обзор деятельности в области укрепления потенциала и технической помощи с учетом информации, которая будет получена от государств- членов не позднее 31 января 2007 года; и.
Un examen actualizado de las actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica teniendo en cuenta la información que se reciba de los Estados miembros a más tardar el 31 de enero de 2007; y.

Обратиться к Директору- исполнителю с просьбой представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2000 года обновленный обзор хода осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, в том числе завершенных последующих мероприятий.
Solicitar al Director Ejecutivo que presente a la Junta, en su período de sesiones anual del año 2000, una sinopsis actualizada de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, incluidas las cuestiones resueltas.

Sub. 2/ 2000/ 3 6 Обновленный обзор выполнения конвенций о рабстве и последующих мер: рабочий документ, подготовленный г-ном Дэвидом Вайсбродтом и Международной организацией по борьбе с рабством.
E/CN.4/Sub.2/2000/3 Estudio actualizado de la aplicación y el seguimiento de las convenciones sobre la esclavitud: documento de trabajo preparado por el Sr. David Weissbrodt y la Liga contra la Esclavitud.

Доклад ПРООН о развитии человека 2009 года--<< Преодоление барьеров, человеческая мобильность и развитие>gt;-- содержит обновленный обзор мер, благодаря которым международная миграция может принести пользу странам происхождения.
El Informe sobre Desarrollo Humano 2009 del PNUD: Superando barreras-- movilidad y desarrollo humano, proporciona entre otras cosas un panorama actualizado de las formas en que la migración internacional puede beneficiar a los países de origen.

Обновленный обзор деятельности в области укрепления потенциала и технической помощи с учетом информации, которая будет представлена государствами- членами и международными организациями не позднее 31 января 2005 года;
Un examen actualizado del fomento de la capacidad y la asistencia técnica, teniendo en cuenta la información que presenten los Estados miembros y las organizaciones internacionales hasta el 31 de enero de 2005;

Цель настоящей главы доклада Комитета состоит в том, чтобы дать краткий и обновленный обзор и объяснение того, каким образом Комитет осуществляет свои различные функции, включая информацию о последних изменениях в методах его работы.
El presente capítulo del informe del Comité proporciona una breve descripción general actualizada y una explicación de la forma en que el Comité desempeña sus diferentes funciones, en particular información acerca de las novedades más recientes en sus métodos de trabajo.

Обновленный обзор деятельности в области укрепления потенциала и технической помощи, подготовленный с учетом информации, которая будет получена от государств- членов и наблюдателей не позднее 31 января 2014 года;
Un examen actualizado de las actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica, teniendo en cuenta la información que se reciba de los Estados miembros y los observadores a más tardar el 31 de enero de 2014; y.

Для четкого определения соответствующего числа должностей, необходимого для обеспечения надлежащего уровня поддержки, после принятия решений по данному докладу необходимо осуществить обновленный обзор текущих и прогнозируемых объемов работ.
Con el fin de establecer claramente el número adecuado de puestos para proporcionar un nivel adecuado de apoyo, deberá realizarse una revisión actualizada de la carga de trabajo actual y prevista una vez que se tomen las decisiones sobre este informe.

В этом разделе также содержится общий обзор того, как доходы от природных ресурсов исторически подпитывали конфликт, и обновленный обзор вопросов незаконной эксплуатации природных ресурсов и торговли ими, а также незаконного параллельного налогообложения.
La sección también contiene una sinopsis sobre la forma en que los ingresos procedentes de los recursos naturales han alimentado los conflictos en el pasado y un examen actualizado de la explotación y el comercio ilícitos de los recursos naturales y la tributación paralela ilícita.

Двенадцатая сессия Межправительственной группы экспертов также просила секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения обновленный обзор деятельности в области укрепления потенциала и технической помощи, подготовленный с учетом информации, которая будет получена от государств- членов.
En su 12º período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos pidió asimismo a la secretaría de la UNCTAD que preparara, para su consideración, un examen actualizado de las actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica, teniendo en cuenta la información que se recibiera de los Estados miembros.