ОБНОВЛЕННЫЙ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• mandato actualizado
• mandato renovado

Примеры использования Обновленный мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый обновленный мандат и круг ведения изложены в приложении к настоящему докладу.
El mandato actualizado propuesto se expone en el anexo del presente informe.

Впоследствии Совет Безопасности включил ряд конкретных элементов, касающихся защиты детей, в обновленный мандат МООНДРК в июне 2001 года.
En junio de 2001, el Consejo de Seguridad incorporó una serie de elementos concretos de protección de la infancia en el nuevo mandato de la MONUC.

Сейчас у нас имеется обновленное видение многостороннего подхода, и обновленный мандат не только для предотвращения конфликтов, но и для пестования мира.
Tenemos una visión renovada del multilateralismo y un mandato renovado no sólo para la prevención de los conflictos sino para el fortalecimiento de la paz.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ- В январе израильские избиратели придут на участки на выборы, по результатам которых премьер-министру Биньямину Нетаньяху скорее всего будет вручен обновленный мандат.
FILADELFIA- En enero, los votantes israelíes irán a las urnas para una elección que promete darle al primer ministro Benjamín Netanyahu una renovación de su mandato.

С учетом результатов оценки и вынесенных по ней рекомендациям Руководящий комитет постановил продлить срок действия ПАРИЖ- 21 на период после 2006 года и утвердил обновленный мандат, меры по укреплению ПАРИЖ- 21 и пересмотренные механизмы управления работой ПАРИЖ- 21.
Basándose en los resultados y las recomendaciones de la evaluación, el Comité Directivo decidió que PARIS 21 siguiera funcionando después de fines de 2006 y aprobó un mandato nuevo, modalidades para fortalecer el Consorcio y disposiciones revisadas para su gobernanza.

В частности, в докладе сообщается об итогах совещания Группы экспертов и ее рекомендациях относительно будущей работы и организации работы, а также содержится обновленный мандат Группы экспертов.
En particular, se informa sobre los resultados de la reunión del Grupo de Expertos en 2011 y sobre sus recomendaciones acerca de la labor futura y se presenta un mandato actualizado para el Grupo de Expertos.

Готовится обновленный мандат Группы экспертов, в котором будет более четко обозначена сфера ответственности и полномочий Группы, что имеет жизненно важное значение для ее работы над расширяющимся кругом вопросов, касающихся классификаций.
Se está preparando un mandato actualizado para el Grupo en el que se explicarán en detalle y con mayor claridad los límites de las responsabilidades y las competencias del Grupo, lo que es esencial en una labor que abarca un conjunto cada vez más amplio de cuestiones relacionadas con la clasificación.

Департаменту операций по поддержанию мира следует предложить Генеральному секретарю свой обновленный мандат, в котором бы четко указывались его обязанности по руководству основными операциями специальных политических миссий в дополнение к руководству операциями по поддержанию мира( AP2005/ 560/ 01/ 01).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe proponer al Secretario General un mandato actualizado que refleje claramente sus responsabilidades en cuanto a la dirección de las operaciones sustantivas de las misiones políticas especiales, además de las operaciones de mantenimiento de la paz(AP2006/560/01/01).

Когда мы приняли в 1992 году обновленный мандат этого Комитета, мы с одобрения французской делегации и всех других делегаций учредили Комитет, который существовал несколько лет, поскольку отмечался консенсус в отношении принятия этого решения в соответствии с Правилами процедуры, и после 1992 года этот Комитет уже создавался несколько раз.
Cuando aprobamos el mandato actualizado de ese Comité en 1992, establecimos el Comité, que duró varios años, con la aprobación de la delegación de Francia y todas las demás delegaciones, porque había consenso para la adopción de esta decisión de conformidad con el reglamento, y el Comité se restableció varias veces después de 1992.

Обновленный мандат Миссии требует, чтобы она оказывала поддержку в проведении долгосрочной реформы избирательной системы, что предполагает решение сложных политических вопросов, таких как реформа избирательного законодательства, сроки, запись актов гражданского состояния/ регистрация избирателей, механизмы проверки и порядок определения границ избирательных округов.
El mandato renovado de la UNAMA incluye el apoyo a la reforma electoral a largo plazo, lo cual comprende cuestiones políticas de gran complejidad como la reforma de la legislación electoral, los calendarios, la inscripción de civiles y votantes, los mecanismos de verificación de los antecedentes y tareas de delimitación de las circunscripciones.

Для укрепления Организации Генеральная Ассамблея наделила Генерального секретаря обновленным мандатом.
La Asamblea General ha dado un mandato renovado al Secretario General a fin de fortalecer la Organización.

Можно было бы обновить мандаты этих специальных комитетов.
Podrían actualizarse los mandatos para estos comités ad hoc.

Можно было бы обновить мандаты этих специальных комитетов.
Podrían actualizarse los mandatos de los comités ad hoc.

Другими словами, мы немедленно учреждаем специальные комитеты и обновляем мандаты.
Dicho de otro modo, establecemos inmediatamente los comités ad hoc y actualizamos los mandatos.

Не менее важно, чтобы мы, государства- члены, могли снабдить нашу Организацию ресурсами для осуществления ее обновленного мандата.
Es igualmente importante que, como Estados Miembros, proporcionemos a nuestra Organización los recursos necesarios para que pueda cumplir su mandato renovado.

Совет также обновил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и Группы экспертов.
El Consejo también renovó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia y del Grupo de Expertos.

В результате Совет Безопасности принял резолюцию 2121( 2013), в которой был укреплен и обновлен мандат ОПООНМЦАР.
En consecuencia, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2121(2013), que fortalece y actualiza el mandato de la BINUCA en cinco esferas.

Кроме того, была отмечена необходимость усилить и обновить мандаты существующих организаций, в частности в таком аспекте, как их географический и видовой охват.
Además, se señaló la necesidad de fortalecer y actualizar los mandatos de las organizaciones existentes, en particular en relación con el alcance geográfico y de las especies que abarcan.

Она должна наделить Специальный комитет обновленным мандатом, сообразующимся с современными реалиями и учитывающим надежды и чаяния людей, живущих на оккупированных территориях.
La Asamblea debe renovar el mandato del Comité Especial de acuerdo con la realidad actual y con las aspiraciones del pueblo palestino.

Было также отмечено, что следует обновить мандаты существующих региональных рыбохозяйственных организаций.
También se señaló que deberían actualizarse los mandatos de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca existentes.

Здесь также есть конечно предложение, в котором говорится, что можно было бы обновить мандаты специальных комитетов.
Por supuesto, hay una frase en el sentido de que podrían actualizarse los mandatos de los comités ad hoc.

Комиссии предлагается принять к сведению проведенную работу и предлагаемую процедуру утверждения обновленного мандата и программы работы Группы экспертов.
Se invita a la Comisión a tomar nota de esas actividades y del procedimiento propuesto para aprobar una actualización del mandato y el programa de trabajo del Grupo de Expertos.

МООНДРК тщательно проанализировала и пересмотрела таблицы показателей бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с учетом обновленного мандата на постпереходный период, о чем говорится в резолюции 1756( 2007) Совета Безопасности.
La MONUC ha examinado minuciosamente y revisado sus marcos de presupuestación basada en los resultados a fin de atenerse al mandato actualizado para el período posterior a la transición establecido en la resolución 1756(2007) del Consejo de Seguridad.

Необходимо также обновить мандат Департамента операций по поддержанию мира в целях учета расширения его функций, предусматривающего осуществление руководства специальными политическими миссиями помимо руководства миссиями на местах по поддержанию мира.
También se debe actualizar el mandato del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de modo que refleje la ampliación de sus responsabilidades respecto de la dirección de misiones políticas especiales, además de las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Конференции по разоружению предлагается обновить мандат, предусмотренный в ее решении от 13 февраля 1992 года, и в ближайшее время в ходе сессии 2003 года создать специальный комитет.
Se invita a la Conferencia de Desarme a actualizar el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992 y a constituir un comité ad hoc lo antes posible en su período de sesiones de 2003.

Iii обновить мандат Специального комитета министров по обзору шкалы взносов, который будет на постоянной основе следить за экономическими показателями государств- членов в целях переоценки, в случае необходимости, их взносов;
Iii Que renueve el mandato del Comité Ministerial Especial encargado de examinar la escala de cuotas, que estudiará en forma continua el comportamiento de la economía de los Estados miembros con miras a volver a evaluar sus contribuciones si resulta oportuno;

Члены Совета приняли к сведению предложения Генерального секретаря о корректировке численности и состава МООНСЛ и заявили о своем намерении отреагировать на них в резолюции, обновляющей мандат Миссии.
Los miembros del Consejo tomaron conocimiento de las propuestas del Secretario General para realizar ajustes en el tamaño y la composición de la UNAMSIL y expresaron su intención de responder a ellas en una resolución por la que se renueve el mandato de la Misión.

Если решение Исполнительного совета согласно пунктам 46- 49 статьи IV вызывает необходимость модификации мандата на инспекцию, Генеральный директор может в соответствующих случаях обновлять мандат в отношении подпунктов d, h и j.
Si el Consejo Ejecutivo adopta alguna decisión de conformidad con los párrafos 46 a 49 del artículo IV que exija una modificación del mandato de inspección, el Director General podrá actualizar el mandato en relación con los apartados d, h y j según proceda.

Поэтому настоятельно предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций не только играла свою роль в области контроля и наблюдения, но и помогала осуществлять РДРРР на основании обновленного мандата.
En consecuencia, además de su función de verificación y supervisión, se recomienda enérgicamente que las Naciones Unidas contribuyan a la aplicación del plan de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación de todos los grupos armados mediante un mandato actualizado.

Каждую из рекомендаций Группы следует анализировать на практической и взаимосвязанной основе с учетом четких и обновленных мандатов ЮНКТАД, определенных в Бангкокском плане действий и Сан- Паульском консенсусе.
Cada una de las recomendaciones del Grupo debía analizarse de una forma práctica y multidisciplinaria, en el marco de los claros y actualizados mandatos de la UNCTAD definidos en el Plan de Acción de Bangkok y el Consenso de São Paulo.