ОБНОВЛЕННЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos estadísticos actualizados
• estadísticas actualizadas
• información estadística actualizada
• una actualización de las estadísticas

Примеры использования Обновленные статистические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленные статистические данные.
ACTUALIZACIÓN ESTADÍSTICA.

Просьба также представить обновленные статистические данные о занятости среди беженцев и ВПЛ.
Rogamos proporcionen asimismo información estadística actualizada sobre el empleo de los refugiados y los desplazados internos.

Обновленные статистические данные.
ACTUALIZACION ESTADISTICA.

Число лиц, относящих себя к сорбам, неизвестно, поскольку обновленные статистические данные отсутствуют.
El número de las personas que se consideran sorabas no se conoce porque no se dispone de estadísticas actualizadas.

II. Обновленные статистические данные.
II. Actualización estadística.

Кроме того, со ссылкой на пункт 259 члены Комитета хотели бы получить обновленные статистические данные по СПИДу.
Además, en relación con el párrafo 259, los miembros pidieron una actualización de las estadísticas sobre el SIDA.

Обновленные статистические данные о случаях бытового насилия:.
Estadística actualizada de la prevalencia de violencia doméstica:.

Просьба представить обновленные статистические данные о степени удовлетворения потребностей населения в продовольствии.
Sírvanse suministrar estadísticas al día sobre el grado en que quedan satisfechas las necesidades de la población en materia de alimentos.

Что этот факт заслуживает самого высокого одобрения, она спрашивает, имеются ли обновленные статистические данные, которые могли бы проиллюстрировать сегодняшние тенденции.
Esa tendencia es muy encomiable, pero convendría disponer de estadísticas actualizadas para ilustrar la evolución actual.

Было бы полезно получить обновленные статистические данные о числе возвратившихся лиц, проживающих в районах, где они составляют меньшинство.
Sería útil disponer de estadísticas actualizadas sobre el número de retornados que viven en zonas en las que son minoría.

Обновленные статистические данные за 2005 год будет включены в годовой доклад о работе, который будет представлен Совету на его ежегодной сессии 2006 года.
En el Informe Anual de las Realizaciones que se presentará a la Junta en su período de sesiones anual de 2006 figurarán los datos estadísticos actualizados correspondientes a 2005.

Комитет запросил и получил следующие обновленные статистические данные о рабочей нагрузке в связи с отправлением правосудия, приведенные в таблице ниже.
La Comisión pidió y recibió una actualización de las estadísticas de la carga de trabajo para la administración de justicia, que se indica en el cuadro siguiente.

Консультативный комитет запросил, но по состоянию на 10 июля 2001 года не получил обновленные статистические данные об объеме работы в области отправления правосудия.
La Comisión Consultiva solicitó una actualización de las estadísticas sobre el volumen de trabajo de la administración de justicia que, a 10 de julio de 2001, todavía no se le habían presentado.

Ниже представлены изменения мер политики и обновленные статистические данные, появившиеся после представления Японией своего последнего периодического доклада.
Se indican a continuación las modificaciones de tipo normativo y las estadísticas actualizadas desde la presentación del último informe periódico del Japón.

Просьба представить обновленные статистические данные о доле населения, проживающей за чертой бедности, в разбивке по полу, возрасту и сельским/ городским районам, а также информацию о росте индекса потребительских цен.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos actualizados sobre el porcentaje de la población que vive por debajo del umbral de la pobreza, desglosados por sexo, edad y zona rural o urbana, así como información sobre los aumentos del índice de precios al consumidor.

По его просьбе, Консультативному комитету были предоставлены обновленные статистические данные за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, которые включены в таблицу 3.
La Comisión Consultiva recibió, previa solicitud, estadísticas actualizadas correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, que figuran en el cuadro 3.

Было бы желательно получить обновленные статистические данные о практике применения телесных наказаний, а также пояснения, касающиеся доступных детям средств правовой защиты.
Sería útil disponer de datos estadísticos actualizados sobre la práctica de los castigos corporales y tener información más detallada sobre los mecanismos de recurso disponibles para los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад обновленные статистические данные о пользовании правами, закрепленными в Пакте, в разбивке по возрасту, полу, городским и сельским районам и этническим группам.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico datos estadísticos actualizados sobre el disfrute de cada uno de los derechos enunciados en el Pacto, desglosados por edad, sexo, medio urbano o rural y grupo étnico.

Просьба предоставить обновленные статистические данные о представленности женщин в парламенте, правительстве, судебной системе и на дипломатической службе, включая число женщин- послов, а также на уровне самоуправляющихся краев.
Sírvase suministrar datos estadísticos actualizados sobre la participación de la mujer en el Parlamento, en el Gobierno, en el sistema judicial y en el servicio diplomático, incluido el número de mujeres embajadoras, así como a nivel de las regiones autónomas.

Комитет просит государство- участник представить в его втором периодическом докладе подробную информацию и обновленные статистические данные о насилии в отношении женщин в Боливии, а также о результатах тех мер, которые были приняты в целях борьбы с этой серьезной проблемой.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione información detallada y estadísticas actualizadas sobre el fenómeno de la violencia contra la mujer en Bolivia, así como sobre los resultados de las medidas adoptadas para combatir este grave problema.

Просьба представить информацию, включая обновленные статистические данные, о посещаемости школ девочками, успеваемости и отсева на уровне начального, среднего и высшего образования.
Sírvanse proporcionar información, con inclusión de datos estadísticos actualizados, sobre las tasas de matriculación, rendimiento y deserción escolar de las niñas en la enseñanza primaria, secundaria y superior.

Просьба представить обновленные статистические данные в разбивке по признакам полной/ неполной занятости, гражданства, городского и сельского проживания, пола, возрастной группы, а также с указанием года, собранные в ходе переписи 2009 года.
Sírvanse proporcionar información estadística actualizada sobre el desempleo y el empleo, desglosada por trabajo a tiempo completo o a tiempo parcial, nacionalidad, residencia urbana o rural, sexo, grupo de edad y año, recopilada durante el censo de 2009.

Комитет просит государство- участник включить в свой второй периодический доклад обновленные статистические данные о масштабах нищеты в Греции и обращает внимание государства- участника на Заявление Комитета о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах6.
El Comité pide al Estado Parte que en su segundo informe periódico incluya datos estadísticos actualizados sobre el alcance de la pobreza y señala a su atención la declaración del Comité sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales6.

Просьба представить обновленные статистические данные о количестве лиц, привлеченных к судебной ответственности и осужденных за преступления в виде пыток, приведших к смерти жертвы, за истязания и незаконное принуждение, а также о наказаниях, назначенных в 2003- 2005 годах за эти виды преступлений.
Sírvase proporcionar estadísticas actualizadas sobre el número de personas procesadas y condenadas por los delitos de tortura seguidos de muerte, tortura y apremios ilegales, así como de las sanciones impuestas en los años 2003 a 2005.

Просьба представить также информацию об эффективности мер по борьбе с дискриминацией, в том числе обновленные статистические данные о случаях нарушения запрета на дискриминацию с точки зрения осуществления иных экономических, социальных и культурных прав, чем права в области занятости.
Infórmese también sobre la eficacia de las medidas de lucha contra la discriminación, incluidos datos estadísticos actualizados sobre los casos de incumplimiento de la prohibición de discriminar respecto del disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en ámbitos distintos al empleo.

Просьба представить обновленные статистические данные о количестве правонарушений, совершенных должностными лицами в период после представления доклада государством- участником( 2003- 2005 годы), в том числе о любых назначенных наказаниях и любых наложенных дисциплинарных взысканиях.
Sírvanse facilitar estadísticas actualizadas sobre el número de delitos cometidos por funcionarios en el período transcurrido desde que se presentó el informe del Estado Parte(2003-2005), indicando las sanciones y las medidas disciplinarias que se hayan impuesto.

Он также просит государство- участник представить обновленные статистические данные о количестве жалоб, случаев возбуждения судебного преследования и вынесенных обвинительных приговоров по преступлениям, связанным с этнической принадлежностью.
El Comité pide también al Estado parte que facilite información estadística actualizada sobre el número de denuncias, enjuiciamientos y condenas por delitos motivados por el origen étnico.

Просьба представить обновленные статистические данные о показателях материнской и детской смертности и ее причинах, а также сообщить о результатах осуществления мер по снижению материнской и детской смертности, в частности в сельской местности и в интересах коренных общин.
Sírvanse proporcionar información estadística actualizada sobre las tasas de mortalidad materna e infantil y sus causas, e informar acerca del impacto de las medidas que hayan sido adoptadas para combatirlas, en particular en el área rural y en relación con las comunidades indígenas.

С учетом этой рекомендации просьба представить обновленные статистические данные о представленности женщин на руководящих должностях в правительстве, его консультативных органах, на гражданской службе, в органах государственного управления и судебных инстанциях.
Teniendo en cuenta esta recomendación, sírvase proporcionar información estadística actualizada sobre la participación de la mujer en puestos de alto nivel en el Gobierno y sus órganos consultivos, la administración pública y el sistema judicial.

Просьба представить обновленные статистические данные о количестве жалоб на действия сотрудников тюремных администраций и полиции в связи с актами пыток, совершенными в пенитенциарных учреждениях, а также о количестве возбужденных дисциплинарных дел и соответствующих санкций в 2003- 2005 годах.
Sírvase facilitar estadísticas actualizadas sobre las denuncias presentadas contra funcionarios de prisiones y de policía por actos de tortura cometidos en los establecimientos penitenciarios, así como los expedientes disciplinarios incoados y las sanciones impuestas en los años 2003-2005.