ИМЕЮЩИЕСЯ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas disponibles
• datos estadísticos disponibles
• las estadísticas existentes
• estadísticas de que se dispone

Примеры использования Имеющиеся статистические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющиеся статистические данные в этой области абсолютно ненадежны.
Es notorio que las estadísticas existentes en esta esfera no son confiables.

В некоторых случаях использованы имеющиеся статистические данные по эмиссии.
En algunos casos se han utilizado datos estadísticos disponibles sobre las emisiones.

Ниже приводятся имеющиеся статистические данные за последний пятилетний период.
A continuación se consignan los datos estadísticos disponibles correspondientes al último quinquenio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать государству- участнику представить" имеющиеся статистические данные".
El PRESIDENTE sugiere que el Comité recomiende al Estado Parte que proporcione" los datos estadísticos disponibles".

Имеющиеся статистические данные по стране устарели, и в декабре 2012 года будет проведена новая перепись населения.
Los datos estadísticos disponibles para el país están anticuados, por lo que en diciembre de 2012 se llevará a cabo un nuevo censo.

Весьма скудными являются и имеющиеся статистические данные о коэффициенте отсева детей и подростков- инвалидов.
Son también escasas las informaciones estadísticas disponibles sobre los índices de abandono o deserción escolar de los niños, niñas y adolescentes con discapacidad.

Имеющиеся статистические данные показывают, что ситуация с показателями смертности детей в возрасте до 5 лет аналогична.
Los datos estadísticos disponibles indican que la situación es similar con respecto a la tasa de mortalidad de los niños de menos de cinco años.

Просьба представить любые имеющиеся статистические данные о масштабах торговли женщинами в Норвегии, включая их транзитную перевозку через Норвегию и вывоз из нее.
Sírvanse facilitar la información estadística existente sobre el alcance de la trata de mujeres hacia o desde Noruega o en tránsito por el país.

Имеющиеся статистические данные показывают, что методы контрацепции применяют лишь 3, 8 процента женщин фертильного возраста.
Las estadísticas de que se dispone muestran que el 3,8% de las mujeres en edad de procrear utiliza métodos anticonceptivos.

Благодаря росту предложения жилья значительно уменьшилось количество бездомных семей, о чем свидетельствуют имеющиеся статистические данные.
Gracias al aumento de la oferta de viviendas, el número de familias sin hogar se ha reducido considerablemente, como muestran las estadísticas existentes.

Ниже приводятся имеющиеся статистические данные о расходах на социальное обеспечение за последний пятилетний период.
A continuación se consignan los datos estadísticos disponibles relativos a los gastos de seguridad social correspondientes al último quinquenio.

Фактически существующие школы по закону могут быть открыты только для мальчиков, но имеющиеся статистические данные по образованию не дают возможности увидеть эту разницу.
A veces sólo se dispone de escuelas para niños-y esto, por ley- pero las estadísticas existentes en materia de educación no permiten apreciar la diferencia.

Имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что в 2004- 2005 годах на этих основаниях в такие центры было помещено всего 3 женщины, а в период 2005- 2006 годов- 4 женщины.
De acuerdo con las estadísticas disponibles sobre la cuestión, en 2004-2005 fueron encarceladas tres mujeres y cuatro en 2005-2006.

В представленной ниже таблице приводятся имеющиеся статистические данные о несчастных случаях на производстве, о которых было заявлено в Инспекцию по вопросам труда( СЕПЕ) в 2004- 2011 годах.
El cuadro que figura a continuación contiene los datos estadísticos disponibles sobre los accidentes de trabajo notificados a la Inspección de Trabajo durante el período 20042011.

Имеющиеся статистические данные за 1994- 2009 годы показывают, что 68% выпускников долгосрочных курсов СИУ приходилось на женщин( 463 из 680).
Las estadísticas disponibles para el período 1994-2009 muestran que el 68% de los estudiantes graduados en los cursos de larga duración del Instituto fueron mujeres(463 mujeres de un total de 680 estudiantes).

Таким образом, важно подчеркнуть, что каждое лицо, опрошенное Специальным докладчиком, указало на то, что имеющиеся статистические данные не полностью отражают фактическое положение.
Por consiguiente, es importante destacar que todas las personas con las que se entrevistó la Relatora Especial indicaron que las estadísticas existentes sólo revelan la punta del iceberg.

Имеющиеся статистические данные позволяют сравнить уровень выплат пособий по безработице мужчинам и женщинам только за период 2000- 2002 годов.
Los datos estadísticos disponibles sólo permiten comparar los subsidios recibidos por los hombres y las mujeres en concepto de seguridad material frente al desempleo en el período comprendido entre 2000 y 2002.

Комитет также сожалеет по поводу того, что имеющиеся статистические данные о насилии в отношении женщин и жестоком обращении с детьми, включая педофилию, не были проанализированы и использованы на предмет выработки мер по решению этих проблем.
El Comité lamenta también que los datos estadísticos disponibles sobre la violencia contra la mujer y el abuso de los niños, inclusive la pedofilia, no se hayan analizado y utilizado para formular medidas a fin de resolver estos problemas.

Имеющиеся статистические данные об общем уровне приема в школы, прохождения школьного обучения, его окончания и уровне перехода из начальной школы в среднюю школу приводятся ниже.
A continuación se presentan los datos estadísticos disponibles sobre la tasa bruta de ingreso, la tasa bruta de escolarización, la tasa bruta de terminación y la tasa de transición.

Просьба представить имеющиеся статистические данные о масштабах торговли женщинами и девочками, исходя из тех случаев, когда Армения выступала страной их незаконного ввоза, вывоза или транзита.
Sírvanse proporcionar los datos estadísticos disponibles sobre el alcance de la trata de mujeres y niñas, tanto de ingreso como de salida o tránsito por el país.

Имеющиеся статистические данные получены по методике самоидентификации, но, при этом, важно проанализировать факторы, мешающие некоторым членам таких групп зарегистрироваться.
Las estadísticas existentes se basan en la autoidentificación, pero es importante examinar los factores que impiden la inscripción de algunos miembros de esos grupos.

Тем не менее, имеющиеся статистические данные указывают на тенденцию к резкому повышению в 1999 и 2000 годах, при этом бóльшая часть изъятий веществ типа" экстази" была произведена в Северной Америке и Западной Европе( см. диаграмму 36).
No obstante, las estadísticas disponibles indican tendencias ascendentes pronunciadas en 1999 y 2000, y la mayor parte de las interceptaciones de sustancias tipo éxtasis se hicieron en América del Norte y Europa occidental(véase la figura 36).

Имеющиеся статистические данные свидетельствуют о существенных изменениях в различных сферах деятельности, происшедших с 1997 по 2007 год, и делегация Мозамбика готова предоставить эти данные..
Se cuenta con datos estadísticos que indican una modificación importante en varias esferas de actividad entre 1997 y 2007, que la delegación de Mozambique puede facilitar.

Тем не менее даже имеющиеся статистические данные указывают на просто неприемлемую степень и широкие масштабы такой исключенности инвалидов всех возрастных категорий и обоих полов, что, впрочем, характерно для инвалидов как категории населения.
No obstante, las estadísticas existentes ponen de relieve que el alcance y la extensión de esa exclusión en todos los grupos de edad y en ambos sexos y, también, en la propia comunidad de discapacitados, es sencillamente inaceptable.

Имеющиеся статистические данные об инфекционных заболеваниях свидетельствуют о том, что полиомиелит в стране был полностью искоренен, и с 1995 года не зарегистрировано ни одного случая этого заболевания.
Los actuales datos estadísticos sobre enfermedades transmisibles en el ser humano indican que la poliomielitis ha sido erradicada por completo: no se ha notificado ningún caso desde 1995.

Имеющиеся статистические данные об ИКТ касаются, главным образом, наличия радио, телевизора, стационарной и мобильной телефонной связи в домашних хозяйствах.
Las estadísticas existentes de las tecnologías de la información y las comunicaciones se referían principalmente a la presencia de aparatos de radio, televisión y telefonía fija y móvil en los hogares.

Хотя имеющиеся статистические данные варьируются, Управление по координации гуманитарной деятельности считает, что показатель нищеты составляет 62 процента от общей численности населения.
A pesar de que las estadísticas disponibles varían, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios estimó que el 62% de la población estaba sumida en la pobreza.

Имеющиеся статистические данные показывают, что, хотя в нескольких округах доля женщин среди медицинского персонала превысила 60 процентов, по всей стране в конце 1999 года женщины составляли лишь 22 процента от общего числа медицинских работников.
Los datos estadísticos disponibles indican que desde 1999 las mujeres constituyen un 22% del total de los trabajadores de salud, aunque en unos pocos distritos representan más de 60% de esos trabajadores.

Имеющиеся статистические данные говорят о том, что национальное исполнение все в большей степени становится нормой проведения оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Según las estadísticas disponibles, la ejecución nacional se está convirtiendo paulatinamente en norma por lo que respecta a la realización de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Имеющиеся статистические данные об экономических потерях не учитывают стоимость имущества, уничтоженного или пострадавшего в результате действий Израиля, а также высокую стоимость медицинского обслуживания, связанного с лечением палестинцев, получивших ранения или инвалидность в ходе столкновений с оккупационными силами.
Las estadísticas disponibles sobre las pérdidas económicas no incluyen los costos de los bienes destruidos o dañados por Israel, ni el elevado costo de los servicios de salud para el tratamiento de los palestinos heridos y discapacitados en los enfrentamientos con las fuerzas de ocupación.