ИМЕЮЩИЕСЯ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las dificultades existentes
• las actuales dificultades
• las dificultades con que se ha tropezado
• las dificultades que subsisten

Примеры использования Имеющиеся трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить приоритетные стратегии, позволяющие преодолеть имеющиеся трудности;
Definir las estrategias prioritarias para superar las limitaciones existentes.

Отмечает с озабоченностью имеющиеся трудности с наличием мест для стоянки автомобилей в Организации Объединенных Наций;
Toma nota con preocupación de las dificultades existentes en relación con la disponibilidad de estacionamiento en las Naciones Unidas;

Приведенные ниже примеры иллюстрируют имеющиеся трудности.
Los ejemplos que se presentan a continuación ilustran las dificultades que existen.

Чешская делегация надеется, что имеющиеся трудности удастся быстро преодолеть, с тем чтобы упомянутое соглашение было принято и представлено Генеральной Ассамблее.
La delegación checa espera que pronto se superen las dificultades que subsisten para que el acuerdo se pueda aprobar y se pueda presentar a la Asamblea General.

Многие выступившие представители рассказали об успехах, достигнутых их странами в деле ликвидации ОРВ, и в некоторых случаях затронули имеющиеся трудности.
Muchos oradores se refirieron a los adelantos que habían realizado sus países en la tarea de eliminar las SDO, y en algunos casos mencionaron las dificultades con que se habían encontrado.

Несмотря на имеющиеся трудности, положение женщин улучшилось в таких областях, как образование, здравоохранение и занятость, и женщины лучше защищены от насилия и дискриминации.
Pese a las dificultades que subsisten, la situación de la mujer ha mejorado en los ámbitos de la enseñanza, la salud y el empleo y en cuanto a la protección contra la violencia y la discriminación.

В этих документах дается описание осуществленных мероприятий и указываются имеющиеся трудности в процессе принятия декларации о правах коренных народов.
En esos documentos se describen las actividades realizadas y se señalan las dificultades existentes para la aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В таблице 7 перечислены имеющиеся трудности или потребности, связанные с улучшением представления результатов систематического наблюдения.
En el cuadro 7 se enumeran las dificultades con que se ha tropezado o los requisitos que hay que cumplir para poder mejorar la presentación de datos sobre la observación sistemática.

Фонд маристов за международную солидарность и Францисканский интернационал высоко оценили приверженность Тимора- Лешти соблюдению прав человека, несмотря на имеющиеся трудности.
La Fundación Marista de Solidaridad Internacional y la Familia Franciscana Internacional valoraron positivamente la adhesión de Timor-Leste a los derechos humanos pese a las dificultades existentes.

Несмотря на имеющиеся трудности финансового, политического или иного характера, Программа действий не исчерпала своего потенциала, и государствам предстоит еще многое сделать для ее выполнения.
Pese a las actuales dificultades financieras, políticas y de otra índole, el Programa de Acción aún no ha agotado su potencial, y a los Estados aún les queda mucho camino por recorrer para aplicarlo plenamente.

Делегации выразили признательность за богатую информацию, содержащуюся в докладах региональных отделений, и с удовлетворением отметили, что в них искренне и честно признаются имеющиеся трудности.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la nutrida información que figuraba en los informes regionales y acogieron con beneplácito la honradez y sinceridad con que se reconocían los problemas que se habían ido planteando.

При трудоустройстве осужденных предпочтение отдается лицам, обязанным выплачивать алименты; однако имеющиеся трудности не позволяют трудоустраивать всех тех, кому предписано осуществлять алиментные выплаты.
En el empleo de personas condenadas se da preferencia a las que están en la obligación de pagar una pensión de alimentos; sin embargo, las dificultades existentes no permiten el empleo de todos los que tienen que hacerlo.

Мы призываем все непосредственно заинтересованные государства преодолеть имеющиеся трудности и предпринять необходимые шаги для создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, поддающейся эффективной взаимной проверке и контролю.
Exhortamos a todos los Estados directamente interesados a que superen las dificultades existentes y a que adopten las medias necesarias para la creación de una zona libre de armas nucleares mutua y efectivamente verificable en la región.

Несмотря на имеющиеся трудности, многие малые островные развивающиеся государства разработали инициативы для сбалансированного развития туристической деятельности в сочетании с достижением более общих экономических, социальных и экологических целей на региональном, национальном и местном уровнях.
Pese a las dificultades existentes, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han establecido programas para equilibrar las actividades turísticas con objetivos económicos, sociales y ambientales de mayor alcance a nivel regional, nacional y local.

Достигнутый к настоящему времени прогресс в разработке мер укрепления партнерства, несмотря на имеющиеся трудности, внушает оптимизм, и его следует развивать и укреплять в целях поиска новых направлений сотрудничества.
Los progresos logrados hasta el momento en la elaboración de medidas de creación de asociaciones, a pesar de las dificultades existentes, son alentadores y deberían sostenerse y reforzarse con miras a explorar nuevas esferas de cooperación.

Таким образом, несмотря на имеющиеся трудности, Украина имеет четкую стратегию развития системы защиты прав детей, которая изложена в Национальном плане действий по реализации Конвенции ООН о правах ребенка на 2006- 2016 годы.
De esta manera, pese a las dificultades existentes, Ucrania cuenta con una estrategia bien definida para desarrollar un sistema de protección de los derechos del niño, que forma parte del Plan de acción nacional para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño para 2006- 2016.

Она отметила достижения в политической, экономической и социальной областях, несмотря на имеющиеся трудности. Дальнейшее улучшение в области прав человека будет возможно путем проведения конструктивного диалога с международными правозащитными механизмами.
Señaló los logros alcanzados en los ámbitos político, económico y social, pese a los problemas existentes y observó que se podrían introducir nuevas mejoras en la esfera de los derechos humanos a través de un diálogo constructivo con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Хотя УСВН осознает имеющиеся трудности, оно считает, что преобладающий изолированный подход к операциям должен уступить место субрегиональному объединению ресурсов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций получала полную отдачу от своих военных активов.
Aunque la OSSI es consciente de las dificultades que existen, opina que debería abandonarse el enfoque insular aplicado a las operaciones y consolidar los recursos subregionales para que las Naciones Unidas aprovechen al máximo el equipo y los efectivos militares.

Экономический и Социальный Совет на своей недавно состоявшейся основной сессии 1993 года признал имеющиеся трудности в использовании ЦЧОФ и одобрил ряд мер, направленных на обеспечение оптимального функционирования Фонда и, в конечном итоге, на повышение эффективности реагирования системы Организации Объединенных Наций на критическом начальном этапе чрезвычайных ситуаций.
En su período de sesiones sustantivo de 1993, el Consejo Económico y Social reconoció las limitaciones que existían para la utilización del Fondo e hizo suyas diversas medidas encaminadas a garantizar su funcionamiento óptimo y mejorar así la reacción del sistema de las Naciones Unidas en la crítica fase inicial de una situación de emergencia.

Несмотря на имеющиеся трудности, проводится целенаправленная работа по созданию и внедрению в служебную деятельность современных образцов технических средств контроля, оснащению пунктов пропуска новыми средствами паспортного контроля и досмотра транспортных средств, внедрению в пунктах пропуска комплексов средств автоматизации.
Pese a las actuales dificultades, se viene realizando una labor concreta de creación e incorporación en las actividades oficiales de modernos medios técnicos de control, de dotación de los puestos de cruce fronterizo, de nuevos medios de control de pasaportes y de inspección de los medios de transporte, y de incorporación en los puestos de cruce fronterizo de equipos automatizados.

Мы с удовлетворением восприняли замечание Генерального секретаря в его докладе о том, что, несмотря на имеющиеся трудности, Организация Объединенных Наций намеревается продолжать осуществление своей гуманитарной программы в Таджикистане и обратиться с совместным межучрежденческим призывом об оказании чрезвычайной помощи Таджикистану в 1999 году.
Hemos tomado nota con satisfacción de las observaciones que hace el Secretario General en su informe en el sentido de que, pese a los inconvenientes existentes, las Naciones Unidas se proponen continuar suministrando asistencia humanitaria en Tayikistán y formular un llamamiento interinstitucional unificado para suministrar asistencia humanitaria a Tayikistán en 1999.

Основная часть доклада состоит из 8 разделов и включает информацию о мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка, принятых Туркменистаном в период с момента ратификации им указанной Конвенции до настоящего времени, и освещает достигнутый прогресс, имеющиеся трудности и намечаемые шаги по дальнейшей реализации положений Конвенции.
La parte principal del informe abarca ocho secciones e incluye información sobre los esfuerzos de Turkmenistán por aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño en el período comprendido entre la ratificación y la fecha del presente informe. Se informa de los logros alcanzados hasta la fecha, las dificultades con que se ha tropezado y los planes para fortalecer la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Государства- члены отметили имеющиеся трудности при проведении расследования преступлений, связанных с торговлей людьми, и высокий уровень безнаказанности за такие нарушения и просили предоставить руководящие указания относительно увязки права на эффективные средства правовой защиты, включая безусловное оказание помощи жертвам, с эффективным уголовным преследованием лиц, виновных в торговле людьми, которое возможно только при условии сотрудничества пострадавших.
Los Estados miembros se refirieron a los problemas existentes para enjuiciar los delitos de trata y el alto grado de impunidad por esas violaciones, y solicitaron orientación para conciliar el derecho a una reparación efectiva, que incluyera un apoyo incondicional a las víctimas, con el eficaz procesamiento de los tratantes, que solo era posible con la cooperación de las víctimas.

В некоторых случаях имелись трудности с доставкой гуманитарной помощи.
En ocasiones hubo obstáculos para la llegada de la ayuda humanitaria.

Исследование для оценки степени выполнения различных программ действий в сфере народонаселения и развития и имеющихся трудностей.
Estudio para evaluar el grado de ejecución de diversos programas de acción en materia de población y desarrollo y las limitaciones existentes.

Поэтому при обсуждении этого вопроса наряду с еще имеющимися трудностями отмечены положительные результаты состояния дел в этой области.
Al examinar esta cuestión, junto con las dificultades existentes se señalaron los resultados positivos logrados en esta esfera.

Его делегация готова обсудить с ЮНИДО пути и сред- ства активизации деятельности ЮНИДО в арабских странах и устранение имеющихся трудностей.
Su delegación está dispuesta a examinar con la ONUDI de qué modo se podría ampliar la labor de la Organización en los países árabes y superar las dificultades existentes.

Диалог предоставил возможность рассказать о достигнутом прогрессе, но также и об имеющихся трудностях.
El diálogo ha servido para exponer los avances logrados y también las dificultades con que se ha tropezado.

Такая ситуация могла бы служить инструментом сбора статистических данных, оценки имеющихся трудностей и содействия прогрессу в реализации Конвенции.
Tal sistema serviría de instrumento para recoger datos estadísticos, evaluar las dificultades existentes y promover la aplicación de la Convención.

По нашему мнению, обсуждение этого вопроса на основе сложных и в основе своей неравных посылок привело к имеющимся трудностям.
Nuestra opinión es que las deliberaciones sobre esta cuestión, al emanar de premisas complejas y fundamentalmente inequitativas, han llevado a las actuales dificultades.