ИМЕЮЩИЕСЯ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos disponibles
• recursos existentes
• los recursos de que dispone
• recursos actuales
• la disponibilidad de recursos
• los recursos de que disponía
• los recursos de que disponen

Примеры использования Имеющиеся ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого, имеющиеся ресурсы.
Total disponible.

Имеющиеся ресурсы.
Disponibilidad de recursos.

Итого, имеющиеся ресурсы.
Total de recursos disponibles.

Имеющиеся ресурсы.
Recursos disponibles Total1.

Появление раздела" Имеющиеся ресурсы".
Inclusión de una sección sobre recursos disponibles.

К концу 1996 года имеющиеся ресурсы будут упразднены.
Los recursos de que se dispone en la actualidad se agotarán antes de concluir 1996.

Имеющиеся ресурсы недостаточны для подготовки любых докладов, отличающихся от обычной отчетности.
Los recursos actuales son insuficientes para elaborar informes no rutinarios.

Полиция предоставит все имеющиеся ресурсы сенатору и его спецотряду.
El departamento de policía usará todo recurso disponible del concejal y su fuerza especial.

Нехватка природных ресурсов или неумение эффективно использовать имеющиеся ресурсы;
Escasos recursos naturales o incapacidad para utilizar con eficacia los disponibles;

Имеющиеся ресурсы представлены на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также на голландском языке и хинди.
Esos recursos están disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como en hindi y neerlandés.

СВС по-прежнему оказывают этим гражданским учреждениям поддержку, насколько это позволяют их основные задачи и имеющиеся ресурсы.
La Fuerza continúa aportando a esos organismos civiles todo el apoyo que le permiten sus tareas principales y los recursos de que dispone.

Имеющиеся ресурсы недостаточны и не позволяют Центру адекватно реагировать на приток поступающих заявок.
Los actuales recursos son insuficientes para que el Centro esté en condiciones de dar una respuesta adecuada al número de solicitudes que recibe.

Изменение климата усугубляет бедность, сокращает имеющиеся ресурсы пресной воды и угрожает продовольственной безопасности.
El cambio climático exacerba la pobreza, disminuye la disponibilidad de recursos de agua dulce y atenta contra la seguridad alimentaria.

Сроки и имеющиеся ресурсы не позволили провести сбор и анализ данных о случаях отравления пестицидами.
El poco tiempo y los escasos recursos disponibles impidieron recopilar y analizar datos sobre incidentes de intoxicaciones con plaguicidas.

ВСООНЛ продолжали оказывать гуманитарную помощь гражданскому населению в своем районе, насколько это позволяли имеющиеся ресурсы.
La FPNUL siguió prestando asistencia humanitaria a la población civil de su zona, en la medida en que se lo permitieron los recursos de que disponía.

С этой целью признано необходимым задействовать имеющиеся ресурсы и наладить совместную работу по предупреждению распространения эпидемий.
A ese respecto reconocen la necesidad de hacer uso de los recursos existentes y colaborar para prevenir la propagación de epidemias.

Использовать имеющиеся ресурсы в максимальных пределах и целенаправленно повышать налоговые поступления для обеспечения их надлежащего перераспределения;
Usen el máximo de los recursos de que dispongan y aumenten los ingresos fiscales con unos objetivos específicos para garantizar así su efecto redistributivo.

Обмен двумя должностями позволит максимально использовать имеющиеся ресурсы для более эффективного и действенного осуществления мандата.
El intercambio de las dos plazas dará el máximo uso a los recursos existentes a fin de ejecutar el mandato de un modo más eficaz y efectivo.

В своей деятельности ОНВУП использовал имеющиеся ресурсы, в первую очередь действуя через свои отделения связи в Египте, Израиле, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Aprovechó los recursos de que disponía, en particular mediante sus oficinas de enlace en Egipto, Israel, el Líbano y la República Árabe Siria.

Имеющиеся ресурсы позволят ежедневно проводить два пленарных заседания с устным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Se dispondrá de recursos para celebrar dos sesiones plenarias por día con servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Многие исследования, однако, показывают, что имеющиеся ресурсы часто используются неполностью и что улучшение качества услуг может быть обеспечено и при довольно умеренных расходах.
No obstante, numerosos estudios revelan que por lo general los recursos actuales están infrautilizados y que pueden introducirse mejoras a costo razonable.

Имеющиеся ресурсы позволят ежедневно проводить два пленарных заседания с устным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con los recursos disponibles, se podrán celebrar dos sesiones plenarias por día con interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Как бы то ни было, подобный подход поможет увязать потребности или запросы бенефициаров, приоритеты ЮНКТАД и имеющиеся ресурсы.
Sea como fuere, esa estrategia contribuiría a lograr una coherencia entre las necesidades o las solicitudes de los beneficiarios, las prioridades de la UNCTAD y la disponibilidad de recursos.

Имеющиеся ресурсы позволят ежедневно проводить два пленарных заседания, обеспеченные устным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con los recursos disponibles podrán celebrarse dos reuniones plenarias por día con interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Однако оратор согласен с Консультативным комитетом в том, что до обращения за дополнительными ресурсами трибуналы должны полностью и эффективно использовать имеющиеся ресурсы.
Sin embargo, coincide con la Comisión Consultiva en que, antes de solicitar recursos adicionales, los Tribunales deben utilizar de forma eficaz todos los recursos de que disponen.

Имеющиеся ресурсы позволят Рабочей группе проводить каждый день по два пленарных заседания с устным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Los recursos con que cuenta el Grupo de trabajo le permitirán celebrar dos sesiones plenarias por día con interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

ЮНОДК сделало Африку приоритетным регионом для своей деятельности и, используя имеющиеся ресурсы, налаживает взаимодействие с сотрудничающими партнерами в деле осуществления программ.
La ONUDD ha asignado atención prioritaria a la región de África y, con los recursos disponibles, ha procurado sinergias con entidades asociadas que cooperan en la ejecución de programas.

Имеющиеся ресурсы позволят ежедневно проводить по два пленарных заседания с устным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con los recursos de los que se dispone, se podrán celebrar dos sesiones plenarias por día con interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Перераспределив имеющиеся ресурсы, Департамент учредил отдел по управлению проектом для оказания поддержки при одновременном внедрении МСУГС и<< Умоджа>gt;.
Mediante la redistribución de los recursos existentes, el Departamento ha establecido una oficina de gestión del proyecto para apoyar la implantación simultánea de las IPSAS y del sistema Umoja.

Используя имеющиеся ресурсы, Служба управленческой поддержки успешно приступила к передаче в ограниченном объеме важнейших навыков оптимизации процессов.
Dentro de los recursos existentes, el Servicio de Apoyo a la Gestión ya ha iniciado con éxito la tarea inicial de transferir conocimientos críticos de mejora de los procesos a pequeña escala.