ИМЕЮЩИЕСЯ СВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la información disponible
• los datos disponibles
• los conocimientos disponibles

Примеры использования Имеющиеся сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все имеющиеся сведения.
Toda la información disponible.

Имеющиеся сведения не позволяют привести отдельных данных по городам и деревням и в разбивке по полу.
La información disponible no permite desglosar los datos relativos a la ciudad y el campo ni por sexo.

В большинстве случаев имеющиеся сведения не позволяют однозначно возложить ответственность на какую-либо из сторон.
La información disponible no permite atribuir claramente esas bajas a ninguna de las partes.

Имеющиеся сведения не дают оснований предполагать, что власти Израиля расследовали инцидент с разрушением мукомольного завода.
La información disponible no sugiere que las autoridades israelíes hayan investigado la destrucción del molino.

Всемирный банк( 1990 год) и Т. П. Шульц( 1988 год), а также другие авторы обобщили имеющиеся сведения об образовании и росте.
El Banco Mundial(1990) y T. P. Schultz(1988), entre otros, han resumido los datos disponibles sobre la educación y el crecimiento.

Кроме того, имеющиеся сведения говорят о том, что они больше теряют в заработной плате после того, как найдут новую работу.
Además, los datos disponibles indican que cuando encuentran un nuevo trabajo tienen que aceptar una mayor pérdida de sueldo.

Хотя запрет на поездки не применим в отношении граждан государства- члена, имеющиеся сведения относительно гражданства некоторых из обозначенных лиц противоречивы.
Si bien la prohibición de viajar no se aplica a los nacionales de un Estado Miembro, existen informaciones contradictorias con respecto a la nacionalidad de algunas de las personas designadas.

Имеющиеся сведения показывают, что в период 19901998 годов увеличилась доля лиц, работающих по найму без трудового договора.
Los antecedentes disponibles muestran que la proporción de ocupados asalariados sin contrato de trabajo se incrementó entre 1990 y 1998.

В настоящем документе обсуждаются имеющиеся сведения о травматизме, являющемся результатом дорожных аварий, а также трудности, которые необходимо преодолеть для решения этой проблемы.
El presente documento expone la información disponible actualmente sobre lesiones ocasionadas por el tráfico vial y los retos a que todavía hay que hacer frente al encarar este problema.

Как и в любом другом первоначальном докладе, основное внимание в нем уделяется институциональным и юридическим рамкам, однако в нем содержатся также все имеющиеся сведения о конкретном применении положений Конвенции.
Como todo informe inicial, se centra en el marco institucional y jurídico, pero también facilita toda la información disponible sobre la aplicación de las distintas disposiciones de la Convención.

В то же время имеющиеся сведения указывают на то, что морские экосистемы подвергаются все большему стрессу в результате различных аспектов жизни человека и видов его деятельности65.
Al mismo tiempo, hay datos que indican que los ecosistemas marinos están expuestos a crecientes presiones por actividades o intervenciones humanas de distinto tipo.

Поскольку регистрация рождения и смерти чернокожих африканцев не является обязательной, имеющиеся сведения основываются главным образом на данных медицинских учреждений.
Como para los negros el registro de los nacimientos y de las defunciones aún no es obligatorio, los datos disponibles se basan, principalmente, en la información que puede obtenerse en los centros sanitarios.

Когда имеющиеся сведения ограничены, государствам и РРХО/ Д надлежит применять осмотрительный подход при вынесении решения относительно характера и продолжительности воздействия1.
Cuando se dispone de información limitada, los Estados y las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera deben aplicar el criterio de precaución en sus cálculos sobre la naturaleza y la duración del impacto1.

Отнести смесь к классам хронической опасности 1, 2 или 3 в соответствии с таблицей 4. 1. 1 b ii( быстро разлагаемые), если имеющиеся сведения позволяют сделать вывод о том, что все учитываемые ингредиенты смеси являются быстро разлагаемыми;
Clasificar la mezcla en las categorías Crónica 1, 2 ó 3 con arreglo a la tabla 4.1.1 b ii(rápidamente degradable) si la información disponible permite concluir que todos los ingredientes relevantes de la mezcla son rápidamente degradables;

Хотя выводы этой комиссии по расследованию еще не известны, имеющиеся сведения о кризисе в Папуа- Новой Гвинее позволяют считать, что он был спровоцирован выполнением контракта, подписанного между правительством этой страны и частной охранной фирмой" Сэндлайн интернэшнл".
Aun cuando no se conocen las conclusiones de la nueva comisión de encuesta nombrada, los datos disponibles sobre la crisis que estalló en Papua Nueva Guinea sugieren que el factor que formalizó su existencia fue la ejecución del contrato suscrito entre el Gobierno de ese país y la empresa privada de seguridad Sandline International.

Отнести смесь к категории хронической опасности 1 или 2 в соответствии с таблицей 2. 9. 1 b ii( способные к быстрому разложению), если имеющиеся сведения позволяют сделать вывод о том, что все учитываемые компоненты смеси способны к быстрому разложению;
Clasificar la mezcla en las categorías Crónica 1 ó 2 con arreglo al cuadro 2.9.1 b ii(rápidamente degradable) si la información disponible permite concluir que todos los ingredientes relevantes de la mezcla son rápidamente degradables;

Имеющиеся сведения показывают, что названные организации не в полной мере соблюдают требования Закона об общественных объединениях и свои уставные положения: не имеют внутреннего регламента, который устанавливает организационную структуру, отсутствуют списки членов, не созываются общие собрания, правлениям организаций не предоставляются финансовые отчеты, не действуют ревизионные комиссии, отсутствует учет финансовых средств.
Las informaciones disponibles demuestran que las organizaciones mencionadas no cumplen plenamente lo que dispone la Ley de asociaciones y sus estatutos: no tienen un reglamento interno que establezca su estructura orgánica, no tienen listas de miembros, no convocan a reuniones generales, sus directivos no presentan un estado de cuentas, no tienen comisiones de auditoría y no llevan la contabilidad de sus recursos económicos.

Несовершеннолетнее лицо в принципе не должно выдворяться без сопровождения, за исключением ситуаций, когда его поведение и имеющиеся сведения о его общем положении позволяют сделать вывод о том, что оно может путешествовать самостоятельно и является достаточно зрелым.
En principio no se expulsa a menores no acompañados, salvo que se deduzca por su comportamiento y por los datos disponibles relativos a su situación general que pueden viajar solos y que tienen suficiente madurez.

Что касается профессии лесовода, то в исследовании также будут документально отражены имеющиеся сведения и недостатки в информации по вопросам представленности женщин в лесоводческих организациях в отдельных странах Азии и Африки; будет осуществлен анализ ключевых проблем, касающихся нынешнего положения; будут рекомендованы меры в целях улучшения гендерного баланса; и будет распространена информация.
Con respecto a la silvicultura como profesión, en el estudio también se documentarán los conocimientos disponibles y las deficiencias de información en lo referente a la representación de los géneros en instituciones forestales establecidas en algunos países de Asia y África; se analizarán las dificultades principales con que se tropieza para mantener la situación actual; se recomendarán medidas para mejorar el equilibrio entre los géneros; y se difundirá información.

Хотя большинство государств назвали соседние страны источником находившегося в незаконном обороте огнестрельного оружия, имеющиеся сведения о видах арестованного оружия указывают на то, что на самом деле в большинстве случаев упомянутое огнестрельное оружие не было произведено в соседних странах.
Aunque la mayoría de los Estados nombraron a países vecinos como origen de las armas de fuego traficadas, la información disponible sobre los tipos de armas incautadas indica que, en la mayoría de los casos, las armas de fuego descritas no se habían fabricado realmente en el país vecino.

Многие формы организованной преступности, включая контрабанду табачной продукции, известны уже не первый год. Однако несмотря на имеющиеся сведения, борьба с такими формами преступности продвигается относительно медленно.
Si bien muchas formas de delincuencia organizada, entre ellas el contrabando de cigarrillos, ya se habían reconocido hacía varios años, pese a la información de que se disponía, los progresos que se habían realizado en lo que respecta a combatir algunos de esos delitos habían sido relativamente escasos.

Призывает государства- члены на добровольной основе направлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информацию о новых веществах, являющихся предметом злоупотребления, с тем чтобы оно могло распространять имеющиеся сведения о таких веществах, данные, свидетельствующие о злоупотреблении ими и других рисках для здоровья, если таковые установлены, а также информацию о методах синтеза наркотиков, используемых каналах утечки и особенностях незаконного оборота;
Exhorta a los Estados Miembros a transmitir voluntariamente a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito información sobre la aparición de nuevas sustancias que se usan en forma indebida, de modo que dicha Oficina pueda difundir los conocimientos disponibles sobre esas sustancias, los indicios de su uso indebido y otros riesgos para la salud, si esa información está disponible, así como las técnicas de síntesis, los canales de desviación utilizados y las características del tráfico;

Ii имеются сведения о его токсичности для репродуктивности беспозвоночных и рыб.
Ii Hay pruebas de toxicidad reproductiva en invertebrados y peces.

Имеются сведения, что мины устанавливались конфигурациями, затрудняющими их последующее обнаружение.
Hay informaciones de que se han sembrado minas en formas que hacen difícil su detección.

По имеющимся сведениям, г-н Разави был уведомлен, что обвинения против него были сняты.
Según la información disponible, se ha notificado al Sr. Razavi que los cargos en su contra han sido retirados.

Судя по имеющимся сведениям, курсы повысили не только уровень подготовки участников, но и возможности по разработке политики их подразделений.
Los datos disponibles demuestran que los cursos no sólo han aumentado la competencia de los participantes sino también la capacidad de sus departamentos de formular políticas.

Согласно имеющимся сведениям, некоторые содержащиеся под стражей лица никогда не представали перед судом; другие не были преданы суду в течение 48- часового периода, предусмотренного Конституцией.
Según la información disponible, algunos detenidos nunca han comparecido ante un juez y otros no lo han hecho en el plazo de 48 horas establecido en la Constitución.

По имеющимся сведениям, большая часть снарядов, выпущенных по Израилю, поразила пустующие земли.
Según la información disponible, la mayoría de los proyectiles lanzados contra Israel cayeron en tierras despobladas.

По имеющимся сведениям, в составе кассационных судов 45, процента составляют женщины.
Según datos disponibles, en los Tribunales de Apelaciones el 45,5% de sus integrantes son mujeres.

По имеющимся сведениям из Кот- д& apos; Ивуара и Нигерии, по двум делам в обеих странах были вынесены обвинительные приговоры.
Según la información disponible sobre Côte d' Ivoire y Nigeria, se han dictado condenas en 2 casos en cada uno de los países.