ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detalles
• información detallada
• pormenores
• información pormenorizada
• datos detallados
• conocimiento detallado
• detalle
• información exhaustiva

Примеры использования Подробные сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробные сведения о нарушениях, совершенных в период.
Detalles de las violaciones perpetradas entre el 7 y.

Если Комитет пожелает, ему будут сообщены подробные сведения по этому вопросу.
Si el Comité lo desea, podrán comunicársele informaciones detalladas sobre ese asunto.

Подробные сведения о выявленных недостатках были сообщены руководству.
La información detallada de las deficiencias se ha comunicado al personal directivo.

Просьба представить подробные сведения о проблеме суицида в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información pormenorizada sobre el problema del suicidio en el Estado Parte.

Подробные сведения на этот счет приводятся в пунктах 46- 74 доклада об исполнении бюджета.
Se proporcionan detalles en los párrafos 46 a 74 del informe sobre la ejecución.

Комитет хотел бы получить подробные сведения о законодательстве, имеющем отношение к статье 4 Конвенции.
El Comité desearía recibir información pormenorizada sobre la legislación relacionada con el artículo 4 de la Convención.

Подробные сведения об изменении штатного расписания Административного отдела излагаются в нижеследующих пунктах.
En los párrafos siguientes se exponen con detalle las variaciones de la plantilla en el elemento de administración.

Если да, то просьба представить подробные сведения о характере и масштабах консультаций с такими организациями.
De ser así, sírvanse facilitar más detalles sobre la naturaleza y el alcance de las consultas realizadas con dichas organizaciones.

Подробные сведения о жертвах, судьба которых расследуется, и о привлеченных к суду военнослужащих, приводится ниже:.
El detalle de víctimas cuya situación se investiga y de los agentes que se encuentran procesados es el siguiente.

В нижеследующих разделах представлены подробные сведения о конкретных мероприятиях на финансовый период 2003- 2004 годов.
En las secciones siguientes se ofrecen más detalles sobre las actividades previstas en el ejercicio económico de 2003 y 2004.

Были приведены подробные сведения по вопросам о признании брака недействительным, а также о праве на получение компенсации.
Se facilitaron detalles sobre la anulación de los matrimonios y sobre el derecho a recibir compensación.

Государству- участнику следует представить подробные сведения о ситуации в сфере занятости и в целом о положении женщин- мигрантов.
El Estado parte debería proporcionar datos detallados sobre la situación general y de empleo de las mujeres migrantes.

Подробные сведения о вспомогательных расходах на цели осуществления программ ПРООН представлены в таблице 7 добавления 1.
En el cuadro 7 de la adición 1 se presenta un detalle de los gastos de apoyo en concepto de ejecución de los programas del PNUD.

Соответствующая информация включает в себя подробные сведения об имеющихся возможностях трудоустройства и профилях возможных кандидатов.
Entre la información que acumulan figuran datos detallados sobre las oportunidades de empleo existentes y los posibles candidatos.

Подробные сведения об этом законодательстве содержатся в пунктах 165 и 170 второго периодического доклада Королевства.
Para los detalles de esta disposición, cabe remitirse a los párrafos 165 y 170 del segundo informe periódico del Reino de los Países Bajos.

В этих каталогах приводятся подробные сведения об имеющихся товарах и информация, касающаяся особенностей той или иной страны и условий доставки.
En los catálogos figura información exhaustiva sobre los productos disponibles con indicaciones y modalidades de entrega por países.

Подробные сведения о предположениях, которые использовались при определении вышеуказанных сумм, приводятся в приложении I к настоящему докладу.
Los pormenores de las hipótesis utilizadas para calcular las cifras precedentes se esbozan en el anexo I del presente informe.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что подробные сведения о дополнительном запросе содержатся в приложении I доклада Генерального секретаря.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que los pormenores de la solicitud adicional figuran en el anexo I del informe del Secretario General.

Подробные сведения о списанных суммах предоставлены Комиссии ревизоров в соответствии с положениями финансового правила 106. 9.
El detalle de las sumas pasadas a pérdidas y ganancias se presentó a la Junta de Auditores en cumplimiento de las disposiciones de la regla 106.9 de la Reglamentación Financiera Detallada.

И наконец, он просит предоставить более подробные сведения в отношении условий, на которых иностранцы могут пользоваться правом быть избранными в некоторых кантонах.
Por último, pide más pormenores sobre las condiciones en las cuales los extranjeros tienen el derecho a presentarse a las elecciones en ciertos cantones.

Ассигнования в размере 10 200 долл. США были предусмотрены для замены различных предметов конторской мебели, подробные сведения о чем приводятся в разделе C настоящего приложения.
Se prevén créditos por la suma de 10.200 dólares para el reemplazo de diversos muebles de oficina, cuyo detalle se indica en la sección C del presente anexo.

Просьба сообщить подробные сведения о результатах рассмотрения этих жалоб и указать, были ли случаи присуждения какого-либо возмещения или компенсации.
Facilítese información más detallada sobre los resultados de estas denuncias e indíquese si se concedió algún tipo de reparación o indemnización.

Во втором совместном докладе о ходе осуществления Программы преобразований содержатся подробные сведения о достигнутых успехах, извлеченных уроках и проблемах.
El segundo informe conjunto sobre la marcha de los trabajos contiene información detallada acerca de los progresos obtenidos, las enseñanzas aprendidas y los desafíos todavía pendientes en la aplicación del Programa para el Cambio.

В полном объеме подробные сведения обо всех взносах, внесенных в ЮНЕП в 2007 году, включены в ежегодный доклад ЮНЕП за 2007 год.
Todos los pormenores de las contribuciones recibidas por el PNUMA en 2007 figuran en el Informe anual del PNUMA correspondiente a ese año.

Подробные сведения об участии специализированных учреждений в выработке предложения, включая возможность их участия в покрытии капитальных издержек;
Los pormenores sobre la participación de los organismos especializados en la propuesta, incluida la posibilidad de que sufraguen parte de los gastos de capital;

Представители правительства сообщили подробные сведения о деятельности Консультативного совета по правам человека( Conseil Consultatif des droits de l& apos; Homme- CCDH), а также о расследованиях, проведенных по отдельным делам.
Los representantes proporcionaron información detallada sobre el funcionamiento del CCDH, así como sobre las investigaciones realizadas en cada caso.

В нем содержатся подробные сведения о прогрессе в осуществлении резолюции 2008/ 34 и обновленная информация об осуществлении пункта 4 резолюции 2006/ 36 Совета.
Proporciona detalles sobre los avances logrados en la aplicación de la resolución 2008/34, e información actualizada sobre la aplicación del párrafo 4 de la resolución 2006/36 del Consejo.

В докладе содержатся подробные сведения о правовых нормах, хотя информация о практическом осуществлении положений Пакта могла бы быть более полной.
El informe contiene detallados antecedentes acerca de las normas, aun cuando la información sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto en la práctica habría podido ser más completa.

Просьба представить подробные сведения о результатах такого пересмотра и о шагах, предпринятых с целью приведения условий содержания в соответствие с минимальными международными стандартами.
A este respecto, sírvanse proporcionar más información sobre el resultado de la reforma y las medidas tomadas para que las condiciones de internamiento se ajusten a las normas mínimas internacionales.

Ниже приводятся подробные сведения о механизмах контроля, работоспособность которых была подтверждена, а также о некоторых основных результатах ревизий, проведенных в 2011 году.
A continuación se facilitan los detalles de los controles que, según se confirmó, eran eficaces, así como algunos de los resultados importantes comprobados en las auditorías realizadas en 2011.