Примеры использования La información detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información detallada de las deficiencias se ha comunicado al personal directivo.
Консультативный комитет с удовлетворением принимает к сведению всеобъемлющую информацию, представленную в докладе Генерального секретаря.La información detallada sobre la cantidad de beneficiarios se resume en el cuadro 2.
Перечень капитального оборудования представляет собой компьютерную распечатку, отражающую информацию, содержащуюся в удостоверенном перечне.La información detallada sobre la aplicación del artículo 14 del Pacto figura en el informe.
Подробно см. информацию о ходе реализации ст. 14 Пакта в докладе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Invita a los Estados Miembros a que proporcionen al Secretario General la información detallada que corresponda sobre situaciones de tirantez y de posible crisis.
Он предлагает государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю соответствующую детальную информацию о напряженных и потенциально кризисных ситуациях.La información detallada en el párrafo 8.7. supra se complementa con una nueva comunicación del abogado de fecha 9 de septiembre de 1994.
Информация, изложенная в пункте 8. 7 выше, дополняется еще одним представлением адвоката от 9 сентября 1994 года.También es necesario que el Gobierno del Iraq ysus proveedores procuren suministrar oportunamente la información detallada requerida por el Comité.
Необходимы также особые усилия со стороны правительства Ирака, атакже его поставщиков, направленные на своевременное представление подробной информации, запрашиваемой Комитетом.En el anexo I figura la información detallada referente a los recursos y la dotación de personal.
В приложении I содержится подробная информация о ресурсах и кадровой работе в течение этого года.Cualquier persona interesada puede, previa solicitud por escrito al Registro de Asociaciones,inspeccionar el registro que contiene la información detallada de todas las asociaciones registradas.
Любое заинтересованное лицо может после подачи письменной заявки на имя Регистратораассоциаций ознакомиться с регистром, содержащим конкретные данные в отношении каждой зарегистрированной ассоциации.Комитет признателен государству- участнику за подробную информацию, касающуюся его законодательной системы.Миссия Совета понимает, что любые рекомендации, которые может сделать Генеральный секретарь,обусловлены дальнейшим сотрудничеством сторон и своевременным представлением ими необходимой детальной информации.La información detallada procedente del examen del Comité ha permitido hacer comparaciones entre quinquenios de 1975 a 1989.
Подробная информация, содержащаяся в обзоре, проведенном Комитетом, позволила провести сравнение между пятилетними периодами с 1975 по 1989 год.Algunos de los productos se pueden conocer, pero la información detallada sobre las cantidades producidas,el trabajo y los desechos generados no es accesible.
Некоторые виды продукции можно установить, однако подробной информации об объемах производства, трудовых ресурсах и производимых отходах не имеется.La información detallada sobre la estructura política general de Irlanda figura en el documento básico común del país, HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1.
С детальными сведениями относительно общей политической структуры Ирландии можно ознакомиться в общем базовом документе Ирландии( HRI/ CORE/ 1/ Add. 15/ Rev. 1).Todos los cuadros incluidos en el texto resumen la información detallada que figura en la adición estadística al presente documento(DP/2005/33/Add.1).
Описательная часть всех таблиц содержит обобщенные подробные данные, с которыми можно ознакомиться в статистическом добавлении DP/ 2005/ 33/ Add. 1 к настоящему документу.La información detallada sobre la tipificación del delito en cada uno de los ordenamientos penales se encuentra en el apartado correspondiente al artículo 2 del presente informe.
Подробнее о квалификации преступления в каждом из этих уголовных кодексов см. в соответствующем разделе настоящего доклада, посвященном статье 2.Ahora las actividades mundiales y regionales proporcionan la información detallada necesaria para medir los progresos y demostrar los resultados de las actividades previstas.
В настоящее время глобальные и региональные мероприятия обеспечивают получение подробной информации для оценки достигнутого прогресса и демонстрации результатов запланированных мероприятий.La información detallada sobre una determinada situación catalizaría los esfuerzos diplomáticos y ayudaría a lograr un consenso más amplio sobre el curso de acción a seguir.
Детальная информация по той или иной ситуации явилась бы катализатором для дипломатических усилий и способствовала бы созданию широкого консенсуса для принятия определенных действий.Информация о людях с инвалидностью складывается из подробных данных о различных пособиях и пенсиях по инвалидности, выплачиваемых шести основным категориям инвалидов.La información detallada para los topónimos antárticos búlgaros se publica regularmente en el sitio web de la Comisión, y también el Índice de los nombres geográficos de la Antártida mantenida por el SCAR.
Подробные сведения о болгарских антарктических наименованиях публикуются регулярно на сайте Комиссии, а также в Справочнике СКАР по географическим наименованиям Антарктики.Сбор Letonia agradece la información detallada que presentaron los Estados que poseen armas nucleares sobre sus arsenales durante las sesiones recientes de la Conferencia.
Латвия ценит детальные сведения о своих ядерных запасах, предоставленные ядерными государствами в ходе недавних заседаний Конференции.Специальный докладчик благодарит Грецию за подробную информацию о преподавании религиозных дисциплин в учебных заведениях.La información detallada relativa a la propuesta de aumentar el capital suscripto y pagado del Banco y el establecimiento de un fondo en el grupo del Banco para conceder financiación en condiciones favorables a los Estados miembros de la OCI menos adelantados se presentará a la Cumbre para su examen.
Подробная информация о предложении об увеличении подписного и оплаченного капитала ИБР и создании в Группе ИБР фонда для предоставления льготных займов наименее развитым государствам-- членам ОИК будет представлена на рассмотрение участников встречи на высшем уровне.En el cuadro 2 del anexo 2 figura la información detallada sobre algunas de las prestaciones más importantes y la cantidad de beneficiarias en 2003 y en 2009.
Детальные сведения о некоторых важнейших выплатах и численности лиц, получавших их в 2003 и 2009 годах, представлены в таблице 2 приложения 2.Комитет приветствует предоставление подробной информации о законодательстве государства- участника в части, касающейся практического осуществления Пакта, а также о новых законопроектах.Si bien en el presente informe no se ofrece la información detallada facilitada por esas distintas fuentes, ésta se pondrá a disposición de los miembros del Grupo de Trabajo.
Подробная информация, полученная из различных источников, упомянутых выше, не приводится в настоящем докладе, но будет доступна для членов Рабочей группы.Se analizó en qué medida la información detallada podría presentarse en el cuerpo del documento o en anexos, pero no se decidió nada al respecto.
Было проведено обсуждение степени представления детальной информации в основной части документа или в приложениях, однако решения по этому вопросу принято не было.Канцелярия столкнулась со сложными проблемами в получении подробной информации, необходимой для проведения надлежащей правовой оценки, полученной 
