ВКЛЮЧИТЬ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• incluya información detallada
• incluyeran detalles
• incluir información detallada
• incluyan información detallada

Примеры использования Включить подробную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В доклад следует также включить подробную информацию о практическом осуществлении Конвенции, в особенности ее статей 4 и 5.
El informe también debería contener información pormenorizada sobre la aplicación práctica de la Convención, especialmente los artículos 4 y 5.

В свой следующий периодический доклад государству- участнику следует включить подробную информацию о применении положений Пакта национальными судами.
En su próximo informe periódico, el Estado parte debe incluir información detallada sobre la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.

Просьба включить подробную информацию о количестве жалоб, поступивших в рассматриваемый период, и результатах разбирательства.
Por favor, incluyan información detallada sobre el número de quejas que se han recibido durante el periodo de consideración y el resultado de las mismas.

В связи с этим Комитет просит государство- участник включить подробную информацию о функционировании новой системы в следующий периодический доклад.
A ese respecto, el Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre el funcionamiento del nuevo sistema.

Комитет просит включить подробную информацию о расходах, связанных с ассигнованием 9, 3 млн. долл. США, в доклад об исполнении бюджета Миссии на 2004/ 05 год.
La Comisión solicita que en el informe de ejecución de la Misión para el período 2004/2005 se incluya información detallada sobre los gastos relacionados con el crédito de 9,3 millones de dólares.

В своей резолюции 2000/ 50 Комиссия призвала Верховного комиссара и ее Управление включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением по осуществлению этой резолюции, в ее доклад, который будет представлен Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2000/50, la Comisión pidió a la Alta Comisionada y a su Oficina que incluyeran detalles de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado para aplicar esa resolución en su informe a la Comisión en su 58º período de sesiones.

Включить подробную информацию о деятельности, проведенной Управлением Верховного комиссара по осуществлению настоящей резолюции, в доклад Верховного комиссара Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
Mencionar detalladamente en el informe de la Alta Comisionada a la Comisión en su 56º período de sesiones, las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en aplicación de la presente resolución;

В следующий периодический доклад следует включить подробную информацию о существующих правовых гарантиях пребывания судей в должности и о применении этих гарантий.
En el próximo informe periódico se debería incluir información detallada sobre las garantías jurídicas existentes con respecto a la seguridad en el cargo de los jueces y su aplicación.

Просьба включить подробную информацию о выполнении губернатором штата Мексики, уполномоченным Национального института по миграции и министром общественной безопасности рекомендации 38/ 2006 Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ).
Por favor, incluyan información detallada sobre el cumplimiento de la Recomendación 38/2006 de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) por parte del Gobernador del Estado de México, el Comisionado del Instituto Nacional de Migración y el Secretario de Seguridad Pública de Seguridad.

В свой следующий периодический доклад Макао, Китай, следует включить подробную информацию о применении Пакта его судами и о средствах правовой защиты, обеспечиваемых для лиц, утверждающих о нарушении их прав, закрепленных в Пакте.
En su próximo informe periódico, Macao(China) debe incluir información detallada sobre la aplicación del Pacto por sus tribunales y la reparación concedida a quienes denuncien una violación de los derechos consagrados en el Pacto.

Просьба включить подробную информацию о любых усилиях, направленных на децентрализацию судебной системы, правовой помощи, оказываемой женщинам, и мерах, принимаемых в целях повышения степени информированности женщин об их правах в соответствии с существующим законодательством.
Sírvase incluir información detallada sobre los esfuerzos que se hayan realizado para descentralizar la ayuda jurídica ofrecida a las mujeres y sobre las medidas establecidas para fomentar la concienciación entre las mujeres respecto de sus derechos con arreglo a la legislación vigente.

Призывает Верховного комиссара и ее Управление включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением по осуществлению настоящей резолюции в ее доклад, который будет представлен Комиссии на ее шестидесятой сессии;
Pide a la Alta Comisionada y a la Oficina del Alto Comisionado que incluya detalles de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado para aplicar la presente resolución en su informe a la Comisión en su 60.º período de sesiones;

Просим включить подробную информацию о ситуациях, в которых на основании конституционной реформы предусмотрены исключения из требования о том, что для целей вынесения приговора доказательством считаются только признания, полученные в присутствии судьи, которые впоследствии могут служить в качестве доказательства20.
Rogamos incluyan información detallada sobre qué situaciones darían lugar, con la reforma constitucional, a excepciones a la exigencia de que para los efectos de la sentencia sólo se considerarán como pruebas aquellas que hayan sido desahogadas en la audiencia de juicio, las cuales permitirían la prueba anticipada.

Государству- участнику предлагается включить подробную информацию о мандате и главных направлениях деятельности национальной комиссии по правам человека в свой следующий периодический доклад.
Se invita al Estado parte a que en su próximo informe periódico incluya detalles tanto sobre el mandato como sobre las principales actividades pertinentes de la comisión nacional de derechos humanos.

В своей резолюции 2004/ 54, озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", Комиссия призвала Верховного комиссара включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением в порядке осуществления этой резолюции, в ее ежегодный доклад Комиссии.
En su resolución 2004/54, titulada" La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables de la promoción y la protección de los derechos humanos", la Comisión pidió a la Alta Comisionada que, en su informe anual a la Comisión, incluyera detalles de las actividades emprendidas por la Oficina en aplicación de esa resolución.

Комитет вновь просит государство- участника включить подробную информацию по этим вопросам в свой следующий периодический доклад, в том числе о мерах, принятых для обеспечения эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Comité reitera su petición al Estado Parte de que incluya información detallada sobre estas cuestiones en su próximo informe periódico, en particular las medidas adoptadas para garantizar el disfrute efectivo de los derechos económicos, culturales y sociales.

Кроме того, к Генеральному секретарю обращается просьба представить основанные на изложенных выше принципах конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации и при этом включить подробную информацию об административных и финансовых последствиях альтернативных вариантов, перечисленных в этой резолюции.
Asimismo, se pide al Secretario General que, sobre la base de los principios enunciados, presente propuestas concretas de posible revisión de las disposiciones actuales y que, al hacerlo, incluya información detallada sobre las consecuencias administrativas y financieras de las opciones establecidas en la resolución mencionada.

В своей резолюции 2000/ 50 Комиссия призвала Верховного комиссара и ее Управление включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением по осуществлению этой резолюции, в ее доклад, который будет представлен Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2000/50, la Comisión pidió a la Alta Comisionada y a su Oficina que en su informe a la Comisión en su 58º período de sesiones incluyeran detalles de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado para aplicar esa resolución.

Просит Генерального секретаря включить подробную информацию о развитии событий в Кодорском ущелье и о прогрессе в реализации усилий по возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, в частности в Гальский район, в его следующий доклад по ситуации в Абхазии.
Pide al Secretario General que en su próximo informe sobre la situación en Abjasia(Georgia) incluya información detallada sobre la evolución de los acontecimientos en el valle de Kodori y sobre los progresos alcanzados en los esfuerzos por lograr el regreso de los refugiados y los desplazados internos, en particular al distrito de Gali;

В своей резолюции 2002/ 55 Комиссия призвала Верховного комиссара по правам человека и ее Управление включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением по осуществлению этой резолюции, в ее доклад, который будет представлен Комиссии на ее шестидесятой сессии, и постановила рассмотреть данный вопрос на шестидесятой сессии Комиссии.
En su resolución 2002/55, la Comisión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a su Oficina que en su informe a la Comisión en su 60º período de sesiones incluyeran detalles de las actividades emprendidas por la Oficina para aplicar la resolución, y examinar la cuestión en su 60º período de sesiones.

Комитет просит государство- участник включить подробную информацию о случаях<< убийств в защиту чести>gt;, прежде всего в сельских или отдаленных районах, в том числе информацию о количестве расследований и судебных преследований и числе понесших наказание лиц, совершивших правонарушения, а также о вынесенных приговорах.
El Comité solicita al Estado parte que incluya información detallada sobre la incidencia de asesinatos cometidos en nombre del honor, especialmente en zonas rurales o remotas, como el número de investigaciones, juicios y autores sancionados, así como las penas impuestas.

Просит Генерального секретаря представить основанные на изложенных в пункте 1 принципах конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации и при этом включить подробную информацию об административных и финансовых последствиях, в частности, следующих альтернативных вариантов:.
Pide al Secretario General que, sobre la base de los principios expuestos en el párrafo 1 supra, presente propuestas concretas de posible revisión de las disposiciones actuales en materia de indemnizaciones, y que, al hacerlo, incluya información detallada sobre las consecuencias administrativas y financieras de, entre otras cosas, las siguientes opciones:.

В своей резолюции 2004/ 54 Комиссия призвала Верховного комиссара включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением в порядке осуществления указанной резолюции, в доклад Верховного комиссара Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2004/54, la Comisión pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que en el informe que le presentara en su 62º período de sesiones incluyera detalles de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado en aplicación de esa resolución.

Консультативный комитет в пункте 6 своего предыдущего доклада( А/ 63/ 736) обратил особое внимание на важность наблюдения за изменением экономических факторов и их последствиями для проекта и просил Генерального секретаря включить подробную информацию по этому вопросу в седьмой ежегодный доклад о ходе осуществления плана.
En el párrafo 6 de su informe anterior(A/63/736), la Comisión Consultiva hizo hincapié en la importancia de hacer un seguimiento de la evolución de los factores económicos y sus consecuencias para el proyecto, y pidió al Secretario General que en el séptimo informe anual sobre la marcha de la ejecución incluyera información detallada sobre esta cuestión.

В следующий периодический доклад следует включить подробную информацию о правах трудящихся- мигрантов, и в частности об очевидной дискриминации домашних работников, временных работников и сельскохозяйственных рабочих, на которых не распространяется действие Трудового кодекса.
El próximo informe periódico debe incluir información detallada sobre los derechos de los trabajadores migrantes, en particular sobre la aparente discriminación en el Código del Trabajo, que no se aplica a los trabajadores domésticos, de temporada y agrícolas.

Отмечает, что Комиссия ревизоров не смогла удостовериться в фактической эффективности оптимизации стоимости с точки зрения сокращения расходов и что такие меры способствуют приведению сметы расходов в соответствие с бюджетом, и в связи с этим просит Генерального секретаря вновь провести оценку достоинств оптимизации стоимости и включить подробную информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;
Observa que la Junta de Auditores no pudo dar ninguna seguridad en cuanto a la eficiencia real del análisis de valor respecto de la reducción de costos, y que esas medidas son fundamentales para mantener los costos dentro de los límites del presupuesto, y a este respecto solicita al Secretario General que vuelva a evaluar las ventajas del análisis de valor e incluya información detallada sobre la evaluación en el próximo informe anual sobre la marcha de la ejecución;

В этой же резолюции Комиссия призвала Верховного комиссара включить подробную информацию о статусе и использовании всех добровольных, и особенно нецелевых, взносов в бюджет Управления в ее следующий ежегодный призыв и ежегодный доклад.
En la misma resolución, la Comisión exhortó a la Alta Comisionada a que en el llamamiento anual y el informe anual próximos incluyera información detallada sobre la situación y la utilización de todas las contribuciones voluntarias, especialmente las aportadas para fines especificados, al presupuesto de la Oficina del Alto Comisionado.

В него также необходимо включить подробную информацию о различных системах закупок, о ходе работы в Четвертой группе, о работе над созданием других технологий обогащения, транспортировки, обработки и использования незаявленных ядерных материалов, о работе по созданию радиологического оружия и о деятельности, осуществленной с конца 1990 года.
También deben figurar datos pormenorizados sobre los diversos sistemas de compra, los logros alcanzados por el Cuarto Grupo, los trabajos relacionados con otras tecnologías de enriquecimiento, la manipulación, obtención y utilización de material nuclear no declarado, los trabajos relacionados con armas radiológicas y las actividades llevadas a cabo desde fines de 1990.

Принимает к сведению практику публикации Ежегодного призыва и Ежегодного отчета, благодаря которым государствам- членам предоставляется информация о мероприятиях Управления Верховного комиссара, и призывает Верховного комиссара включить подробную информацию о статусе и использовании всех добровольных, в частности нецелевых, взносов в бюджет Управления в ее следующий Ежегодный призыв и Ежегодный доклад;
Toma nota de la práctica de publicar un llamamiento anual y un informe anual global en el que se indican los costos completos para facilitar a los Estados Miembros información sobre las actividades de la Oficina del Alto Comisionado, y exhorta a la Alta Comisionada a que en el llamamiento anual y el informe anual próximos incluya información detallada sobre la situación y la utilización de todas las contribuciones voluntarias, especialmente las aportadas para fines especificados, al presupuesto de la Oficina del Alto Comisionado;

В свой следующий доклад государство- участник должно включить подробную информацию в отношении таких вопросов, как деятельность Корпорации по содействию развитию коренного населения; система распределения земли; наличие судебной системы для коренного населения; положение рабочих- мигрантов; выполнение статей 4 и 5 Конвенции и проведение реформы законодательства.
En su próximo informe, el Estado parte debe incluir información detallada con respecto a las cuestiones siguientes: la labor y las actividades de la Corporación de Desarrollo Indígena, el sistema de distribución de las tierras, el sistema judicial vigente con respecto a la población indígena, la situación de los trabajadores migratorios, la aplicación de los artículos 4 y 5 de la Convención y las actuales reformas legislativas.