ВКЛЮЧИТЬ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• incluir esa información
• incluya esa información
• incorporar esta información

Примеры использования Включить эту информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет просит включить эту информацию в следующий доклад.
La Comisión pide que se incluya esta información en el próximo informe.

Подтверждая свою прошлую рекомендацию, Комитет вместе с тем принял решение включить эту информацию в раздел III. В настоящего доклада.
Reiterando su recomendación anterior, el Comité ha decidido incluir esa información en la sección III. B del presente informe.

Комитет рекомендовал включить эту информацию в следующий бюджетный документ.
La Comisión recomendó que esta información se incluyera en la próxima presentación presupuestaria.

Комитет просит включить эту информацию в следующий доклад Генерального секретаря о политике в области людских ресурсов( пункт VIII. 32).
La Comisión pide que se incluya esta información en el próximo informe del Secretario General sobre las políticas de recursos humanos(párr. VIII.32).

Консультативный комитет просит включить эту информацию в следующий доклад о бюджете для МИНУГУА.
La Comisión Consultiva pide que se incluya esa información en la próxima presentación presupuestaria relativa a la MINUGUA.

Комитет просит включить эту информацию в следующий доклад Генерального секретаря по политике в области людских ресурсов.
La Comisión pide que se incluya esta información en el próximo informe del Secretario General sobre las políticas y de recursos humanos.

На практике, если работники социальной сферы считают важным фактор принадлежности того или иного ребенка к этнической группе рома, они могут включить эту информацию в его или ее документы.
En la práctica, si los trabajadores sociales consideran importante el hecho de que un niño sea romaní, pueden incluir esa información en sus documentos.

Комитет просит включить эту информацию в следующий предлагаемый бюджет по программам.
La Comisión Consultiva solicita que se incluya esa información en el próximo proyecto de presupuesto por programas.

Комитет также рекомендует государству- участнику исследовать и контролировать условия работы и жизни детей, затронутых практикой детского труда, и включить эту информацию в его следующий доклад.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte investigue y vigile las condiciones de trabajo y de vida de los niños trabajadores e incluya información al respecto en su próximo informe.

Государства- члены, возможно, поже- лают включить эту информацию в устные заявления своих представителей по этому пункту повестки дня.
Los Estados Miembros tal vez deseen incluir esa información en las intervenciones verbales de sus representantes en relación con este tema.

Он рекомендует государству- участнику оценивать, контролировать и измерять воздействие на женщин усилий по улучшению доступа к правосудию и включить эту информацию в свой следующий доклад.
Recomienda al Estado parte que evalúe, supervise y mida las repercusiones en la mujer de los esfuerzos dirigidos a mejorar el acceso a la justicia, y que incluya esta información en su próximo informe.

Рабочая группа намерена включить эту информацию в свой ежегодный доклад Совету по правам человека, который будет представлен в сентябре 2014 года.
El Grupo de Trabajo se compromete a incluir esa información en su informe anual al Consejo de Derechos Humanos, que se presentará en septiembre de 2014.

Провести исследование о небезопасных абортах в государстве- участнике и их воздействии на здоровье женщин и материнскую смертность и включить эту информацию в его следующий периодический доклад.
Investigue los abortos realizados en condiciones peligrosas en el Estado parte y sus repercusiones en la salud de la mujer y la mortalidad materna, e incluya esa información en su próximo informe periódico.

Также рекомендуется включить эту информацию в следующий периодический доклад вместе с подробной информацией о полученных жалобах и решениях, принятых судами в отношении расовой дискриминации.
También recomienda que se incluya esta información en el próximo informe periódico, junto con datos detallados sobre las denuncias recibidas y los fallos dictados por los tribunales en lo que concierne a la discriminación racial.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать рассчитанные на конкретные сроки показатели для мониторинга результативности своей политики и программ и включить эту информацию в свой следующий периодический доклад.
El Comité recomienda al Estado parte que prepare indicadores con plazos definidos para supervisar el efecto de sus políticas y programas, y que incluya esta información en su próximo informe periódico.

Процесс сбора такой информации следует продолжать до 2000 года, что позволит Секретариату включить эту информацию в его базу данных и представить ее заинтересованным правительствам и неправительственным организациям.
El proceso de reunir esa información debería continuar hasta el año 2000, lo que permitiría a la Secretaría incluir esa información en su base de datos y ponerla a disposición de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику проанализировать свои меры политики, направленные на ликвидацию расовой дискриминации в области доступа к образованию, и включить эту информацию в свой следующий периодический доклад.
El Comité alienta al Estado parte a evaluar sus políticas destinadas a eliminar la discriminación racial en el acceso a la educación y a incluir esa información en su próximo informe periódico.

ВОКНТА пришел к выводу, что объединение такой информации в интерфейсе технически осуществимо, и просил секретариат включить эту информацию в интерфейс до тридцать третьей сессии ВОКНТА при условии наличия ресурсов.
La OSACT llegó a la conclusión de que la integración de esa información en la interfaz era técnicamente factible y pidió a la secretaría que, si se disponía de recursos para ello, incluyera esa información en la interfaz antes de su 33º período de sesiones.

Если водитель не в состоянии или не желает предъявить надлежащее разрешение на перевозку опасных отходов или документ о перевозке опасных отходов, следователю необходимо отметить этот факт и включить эту информацию в свой отчет.
Si el conductor no puede o no quiere presentar un permiso válido de transporte de desechos peligrosos o un documento sobre el movimiento de desechos peligrosos, el investigador debe tomar nota de ello e incluir dicha información en el informe.

Поскольку Комитет не имел времени для того, чтобы включить эту информацию в свой доклад, он просит довести соответствующие статистические данные до сведения Генеральной Ассамблеи в связи с рассмотрением в Ассамблее вопросов, касающихся набора персонала и укомплектования штатов.
Ya que no ha tenido tiempo de incorporar estos datos en su informe, pide que se proporcionen a la Asamblea General las estadísticas pertinentes para cuando examine las cuestiones de contratación y dotación de personal.

Запрашивающее государство- участник своевременно уведомляет Генерального директора о расположении инспектируемого места, с тем чтобы Генеральный директор мог включить эту информацию в уведомление инспектируемому государству- участнику, упомянутое в пункте.
El Estado Parte solicitante notificará al Director General la situación del polígono de inspección con tiempo suficiente para que el Director pueda incluir esta información en la notificación al Estado Parte inspeccionado mencionada en el párrafo.

Стороны, включенные в приложение II, возможно, пожелают включить эту информацию в свои национальные сообщения и другие доклады с конкретной ссылкой на приоритетную деятельность по укреплению потенциала, указываемую в приложении к решению 2/ CP. 7.
Las Partes del anexo II tal vez deseen incluir esta información en sus comunicaciones y demás informes nacionales, con referencia específica a las actividades prioritarias de fomento de la capacidad indicadas en el anexo de la decisión 2/CP.7.

Извлечь соответствующие разделы по проблемам инвалидности из Национальной стратегии развития Афганистана на 2005- 2009 годы( НСРА) и включить эту информацию в общенациональный процесс осведомления о новой национальной политике по инвалидности.
Extraer secciones pertinentes sobre cuestiones de discapacidad de la Estrategia de Desarrollo Nacional del Afganistán para 2005-2009 e incluir esta información en las actividades de mejora de la concienciación a nivel nacional sobre la nueva Política Nacional sobre Discapacidad.

Для целей регистрации и упоминания взноса тех сторон, которые принимают участие в проведении инициативы, включая информацию об условиях их финансовой поддержки, авторы инициативы, возможно, пожелают включить эту информацию в доклад, представляемый Генеральному секретарю;
Con objeto de registrar y reconocer la contribución de todos los que participen en la iniciativa, incluidos los que aporten apoyo financiero, los promotores de aquella podrán incluir esa información en el informe que se presente al Secretario General;

Комитет решил, что Отдел должен включить эту информацию в доклад Комитету о показателях для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на его следующей сессии после дополнительных консультаций с Межучрежденческой группой экспертов.
El Comité acordó que la División debería incluir esta información en un informe destinado al Comité sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio en su próxima reunión, después de celebrarse nuevas consultas con el grupo interinstitucional de expertos.

Подтверждает сформулированную в пункте 6 резолюции 46/ 215 просьбу о представлении информации Генеральному секретарю и просит Генерального секретаря включить эту информацию в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;
Reafirma la petición que figura en el párrafo 6 de la resolución 46/215 de que se comunique información al Secretario General y solicita al Secretario General que incluya esa información en el informe que le presentará en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Он также призывает государство- участник разрабатывать индексы и показатели и компилировать дезагрегированные данные для целей непосредственной оценки потребностей лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинализированном положении, и просит включить эту информацию в свой следующий периодический доклад.
Además, alienta al Estado parte a elaborar indicadores y parámetros y a recopilar datos desglosados con objeto de evaluar específicamente las necesidades de las personas y los grupos desfavorecidos y marginados, y pide que incluya esta información en su próximo informe periódico.

В целях получения более полной картины руководство предлагает отложить рассмотрение вопроса о коэффициентах реагирования за период 2008- 2011 годов и включить эту информацию в годовой доклад КГД/ ГО за 2013 год о последующих мерах по завершенным оценкам.
A fin de ofrecer una imagen más completa, la Administración propuso posponer el debate sobre las tasas de respuesta correspondientes al período comprendido entre 2008 y 2011 e incluir esa información en el informe anual de 2013 del Grupo de Evaluación de la Oficina del Director General sobre el seguimiento de las evaluaciones realizadas.

ПРООН примет меры к тому, чтобы: а обобщить и систематизировать опыт реализации ИНОС; b включить эту информацию в стратегический план на 2008- 2013 годы; и с подготовить более долгосрочную модель практического взаимодействия с ЮНЕП и другими учреждениями в контексте принимаемых мер по борьбе с нищетой и охране окружающей среды.
El PNUD se esforzará por lo siguiente: a recoger y sistematizar las enseñanzas extraídas de la Iniciativa; b incorporar esta información al Plan Estratégico para 2008-2013, y c preparar un modelo a más largo plazo para las prácticas relacionadas con la pobreza y el medio ambiente con el PNUMA y otros organismos.

В них нет рамок для представления докладов по анализу борьбы с выбросами, который проводится или намечается провести, равно как и нет в них указания относительно того, как Стороны могли бы включить эту информацию в национальные процессы планирования, нацеленные на обеспечение устойчивого развития.
Las Directrices no proporcionan un marco para la presentación de informes sobre el análisis de la reducción realizado o previsto, ni tampoco proporcionan orientación sobre cómo las Partes pueden incorporar esta información en los procesos de planificación nacional orientados a promover el desarrollo sostenible.