Примеры использования Utilizar esa información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y pienso que está pensando en utilizar esa información como palanca para cargarse mi acuerdo.
И я думаю он планирует используя эту информацию в качестве средства для срыва моей сделки.No obstante, será el Consejo quien decida en última instancia cómo utilizar esa información.
Вместе с тем последний оставляет за собой право окончательно решать, как распорядиться такой информацией.Los supervisores pueden utilizar esa información para decidir si aprueban o no el viaje.
Me dieron una directivaoficial para encontrar formas creativas que nos permita utilizar esa información, haciéndola procesable.
Мне был даннеофициальный приказ найти способы законного использования этой информации, сделать ее правомерной.Utilizar esa información para fines de planificación futura podría dar lugar a proyecciones exageradas.
Использование этой информации для целей планирования на будущее может привести к завышенным прогнозам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Se están realizando esfuerzos denodados por utilizar esa información a nivel nacional e internacional.
Прилагаются огромные усилия, с тем чтобы использовать эту информацию на национальном и международном уровнях.Sólo se puede utilizar esa información para la protección de la legalidad democrática o la prevención y la represión de la delincuencia.
Нельзя использовать такую информацию в целях, иных, нежели защита демократической законности или предупреждение и пресечение преступности.El IPCC elaboraba proyecciones climáticas a escala mundial y continental,pero la capacidad de utilizar esa información a escala regional era limitada.
Климатические прогнозы МГЭИК имеются в глобальном и континентальных масштабах,однако возможности использования информации в региональном масштабе ограничены.Una posibilidad es utilizar esa información para actualizar la recopilación de métodos e instrumentos de la Convención Marco.
Одним из вариантов является использование этой информации для обновления Компендиума РКИКООН по методам и инструментам.La rendición de cuentas puede definirse como la capacidad para obtener informes oportunos yfidedignos y utilizar esa información para evaluar el desempeño.
Подотчетность можно определить как доступ к своевременной и точной También espero poder utilizar esa información para detectar y solucionar problemas de gestión de carácter sistémico que afectan al rendimiento de toda la Organización.
Я надеюсь также использовать эту информацию для того, чтобы выявлять и решать управленческие проблемы системного характера, отражающиеся на работе всей Организации.En particular, los auditores externos, incluido su personal, no deberían utilizar esa información para obtener beneficios personales para sí mismos o para terceros.
В частности, внешние аудиторы, включая их персонал, не должны использовать эту информацию для получения личных выгод для себя или для третьих сторон.En nuestra opinión, es esencial contar con mecanismos estadísticos apropiados para evaluar las cifras, así como la capacidad de analizar,interpretar y utilizar esa información.
На наш взгляд, важно иметь статистические механизмы для оценки показателей, а также потенциал для анализа,интерпретации и использования такой информации.La Comisión Consultiva recibió información adicional sobre laestructura de puestos de la Secretaría. La Comisión proyecta utilizar esa información al examinar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Консультативному комитету была представлена дополнительная El mejoramiento del intercambio de información y de la colaboración en esta esfera a nivel internacional,así como de la capacidad nacional para utilizar esa información;
Расширение международного обмена El hecho de que los productos de la teleobservación tengan una amplia cobertura significa que los investigadores yotros interesados pueden utilizar esa información para trazar mapas del uso de la tierra y de la cubierta terrestre como primer paso de diversas aplicaciones.
Благодаря широкому пространственному охвату, присущему продуктам дистанционного зондирования,исследователи и другие специалисты могут использовать эту информацию для составления карт землепользования и растительного покрова, приступая к работе над различными прикладными проектами.Es sumamente importante informar a las mujeres de sus derechos conforme a la legislación nacional, los instrumentos regionales y el derecho y las normas internacionales, pero eso no tienemucho sentido hacerlo si no saben cómo utilizar esa información.
Разъяснение женщинам их прав, как это предусмотрено в национальном законодательстве, региональных документах, в международном праве и международных нормах, является исключительно важным делом. Однако El objetivo de dicho proyecto era recabar información sobre la cantidad,los tipos y las causas de las discapacidades en el Iraq, y utilizar esa información como base para la planificación y el desarrollo de servicios.
Целью данного проекта является сбор El GEMB tal vez deseetomar nota de las aportaciones de los órganos subsidiarios y utilizar esa información como base para adoptar conclusiones sobre las políticas y medidas y sobre los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones(puntos b) y c del tema 4 del programa provisional.
СГБМ может пожелатьпринять к сведению материалы вспомогательных органов и использовать эту информацию для облегчения работы по выработке выводов в отношении политики и мер и определенных в количественном отношении целевых показателях ограничения и сокращения выбросов( пункт 4 b) и с предварительной повестки дня.El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas debe recoger las opiniones de losrepresentantes de los principales grupos de usuarios respecto a sus necesidades y utilizar esa información en el diseño del UNESIS.
Департаменту по экономической и социальной Aplicar los planes para generar información confiable sobre el desempeño de los proveedores, y utilizar esa información en forma sistemática para gestionar el desempeño y los contratos de los proveedores y hacer las adjudicaciones de los acuerdos marco con una base empírica.
Осуществить планы по созданию системы надежной Indicó que seguía habiendo lagunas importantes en la capacidad de las Naciones Unidas de alertar a tiempo sobre el genocidio y otros delitos,analizar y utilizar esa información y tomar medidas cuando se recibían tales advertencias.
Он указал на то, что в потенциале Организации Объединенных Наций попрежнему существуют различные пробелы в области раннего предупреждения о случаях геноцида и других преступлениях,анализа и использования этой информации и принятия мер после получения таких тревожных сведений.Aplicar los planes previstos para generar información fiable sobre el desempeño de los proveedores lo antes posible; y utilizar esa información de forma sistemática para administrar el desempeño de los proveedores y los contratos y hacer las adjudicaciones de los acuerdos marco con una base empírica.
Как можно скорее осуществила планыпо созданию системы надежной Promover la reunión sistemática de información sobre el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y la desviación de precursores yde preparados que contengan estimulantes de tipo anfetamínico y utilizar esa información para adoptar medidas apropiadas a efectos de combatir esas actividades;
Активизировать систематический сбор A su vez, esto entrañaría la creación de una vía simple yrápida para proporcionar retroalimentación a los Estados a fin de que puedan utilizar esa información inmediatamente, sin perjuicio del empleo de las listas de verificación para la autoevaluación en las instancias más formales a que se hace referencia infra.
В свою очередь, это повлечет разработку простого и быстрогоспособа обеспечения государствам обратной связи, с тем чтобы они могли незамедлительно использовать эту информацию в дополнение к использованию контрольных перечней для самооценки и на более формальных этапах, о чем говорится ниже.Para esto habría que realizar estudios de mercado a fin de individualizar a los posibles proveedores de transporte aéreo, obtener información de los proveedoresinvitados acerca de los motivos por los que no presentaron ofertas y utilizar esa información para alentar una mayor participación de los proveedores.
La principal consideración debería ser cómo afectará a nuestra salud la información de las pruebas genéticas ycómo podremos utilizar esa información en colaboración con nuestros médicos y otros proveedores de servicios de salud para tomar decisiones adecuadas.
Первоочередное и главное внимание должно быть уделено вопросу о том, как получаемая в результате генного тестирования La transferencia eficaz de tecnologías para la adaptación depende del acceso a información fiable, actualizada y útil sobre las tecnologías disponibles en los países del anexo I, así como sobre las tecnologías endógenas; del intercambio eficiente de información entre todas las partes interesadas;y de la capacidad de los países en desarrollo para utilizar esa información.
Эффективная передача технологий по адаптации зависит от доступа к надежной, самой свежей и полезной Sírvase indicar los procedimientos existentes para que los órganos del orden público de Estados extranjeros uotros organismos de lucha contra el terrorismo puedan obtener y utilizar esa información en casos en que se sospeche la existencia de actividades terroristas.
Сообщите, пожалуйста, о процедурах, которые дают возможность правоохранительным органам иностранных государств, или другимподразделениям по борьбе с терроризмом, возможность получать и использовать такую информацию в тех случаях, когда возникает подозрение в террористической деятельности.A su vez, esto entrañaría la creación de una vía simple y rápida para proporcionar retroalimentación a los Estados a fin de quepuedan utilizar esa información inmediatamente, sin perjuicio del empleo de las listas de verificación para la autoevaluación en las instancias más formales del proceso(Uruguay).
Это, в свою очередь, повлекло бы за собой разработку простого и оперативного способа обеспечения государствам обратной связи с тем,чтобы они могли незамедлительно использовать эту информацию в дополнение к использованию контрольных перечней вопросов для самооценки на более формальных этапах 
