ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de la información
• uso de la información
• utilizar la información
• gestión de la información
• aprovechar la información
• usar la información
• gestionar la información

Примеры использования Использования информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция использования информации.
Sección de Aplicaciones de la Información.

Прилагаются также усилия по улучшению доступности и использования информации.
Se están desplegando esfuerzos para mejorar la disponibilidad y el uso de la información.

Санкционирование использования информации, имеющейся у банковских учреждений;
Permitir explotar la información procedente de las entidades bancarias;

Новые правила не говорят, что адвокат должен воздерживаться от использования информации.
Las nuevas reglas no dicen que el abogado deba abstenerse de usar la información.

Невозможность использования информации, предоставленной на условиях конфиденциальности.
La incapacidad de utilizar información suministrada en condiciones de confidencialidad.

Только мы немногие все еще знаем правду о цели. использования информации программы.
Depende de los pocos que seguimos siendo leales a aquella meta el usar la información de este programa.

Расширение использования информации об уязвимости и климате в гуманитарной деятельности.
Fortalecimiento del uso de la información sobre vulnerabilidad y el clima en la acción humanitaria.

Подготовку двуязычного пособия по вопросам сбора и использования информации о насилии в отношении женщин;
Elaborar un instrumento bilingüe para la reunión y utilización de información sobre la violencia contra la mujer;

Iii использования информации и доказательств, полученных от других международных организаций и государств- участников;
Iii Utilizar información y pruebas recibidas de otras organizaciones internacionales y Estados parte;

Конфиденциальность: не допускать несанкционированного использования информации отдельными лицами или в рамках процессов;
Confidencialidad: evitar que la información sea utilizada por individuos o procesos no autorizados.

Совершенствование организации и повышение доступности и удобства и простоты использования информации.
La mejora de la organización, la accesibilidad y las posibilidades de uso de la información.

Необходимо укрепить потенциал заинтересованных сторон в отношении использования информации в целях подотчетности.
Los interesados necesitan capacidad para utilizar la información a fin de exigir la rendición de cuentas.

Улучшение способности использования информации для содействия тактическому применению имеющихся пехотных сил.
Mejorar la capacidad de utilizar información para prestar asistencia en el empleo táctico de las fuerzas de infantería disponibles.

Эти факторы создают существенные препятствия для использования информации, полученной на основе спутниковых изображений.
Estos factores plantean obstáculos importantes a la utilización de información derivada de imágenes espaciales.

Вопросы наличия и использования информации рассматриваются во всех главах Повестки дня на XXI век и в рамках ее осуществления.
La disponibilidad y usos de la información son cuestiones que afectan a todos los capítulos del Programa 21 y su ejecución.

Итоги этих обсуждений будут иметь важное значение для использования информации в процессе принятия решений.
Los resultados de esos debates serán importantes para el uso de la información para la adopción de decisiones.

КНТ: рекомендации для КС относительно использования информации и результатов работы других органов по научному сотрудничеству.
CCT: Recomendaciones a la CP sobre el uso de la información o los trabajos de otros órganos de cooperación científica.

По просьбе ряда провинций была проведена подготовка инспекторов, директоров и преподавателей в отношении надлежащего использования информации о результатах этой проверки.
Capacitación a supervisores, directivos y docentes en el uso de información sobre resultados de la evaluación.

Расширение наличия и использования информации об экологических потоках и их актуальности для КРВР.
Ampliación de las disponibilidad y utilización de la información sobre las corrientes ambientales y su pertinencia a la ordenación integrada de los recursos hídricos.

В этой связи мы рекомендуем разрабатывать стратегии на основе участия для этих общин в процессе сбора и использования информации;
Para ello, recomendamos que se elaboren estrategias de participación de estas colectividades en los procesos de obtención y uso de la información;

Это открыло бы новые возможности для использования информации, содержащейся в СОРОО, и облегчило бы его техническую эксплуатацию и усовершенствование;
Ello brindaría nuevas oportunidades para utilizar la información contenida en el PRAIS y facilitar el mantenimiento y la renovación técnicos.

Совет проводит консультации по этическим вопросам, касающимся регистрации, распространения и использования информации о наследственных заболеваниях.
El Consejo cumple también una función de asesoramiento en relación con las cuestiones éticas que plantean el registro, la transmisión y el uso de información sobre enfermedades hereditarias.

В этом докладе определяются вопросы, касающиеся использования информации о технологиях, которая может быть полезна при рассмотрении приоритетов.
En ese informe se señalan cuestiones relativas al empleo de la información sobre las tecnologías que pueden ser útiles a la hora de considerar las prioridades.

Помимо этого, страны не обладают достаточным потенциалом в плане интерпретации и использования информации о химической безопасности и токсичных веществах.
Los países tampoco tienen la capacidad que deberían para interpretar y utilizar la información sobre la seguridad y toxicidad de las sustancias químicas.

В нем также затрагиваются вопросы использования информации в национальных докладах в качестве вклада в подготовку докладов Генерального секретаря за 2003 год.
Asimismo, se examina la utilización de la información contenida en los informes nacionales como aporte para la preparación de los informes del Secretario General de 2003.

Были подготовлены программы подготовки инспекторов, директоров и преподавателей в отношении надлежащего использования информации о результатах проведенной проверки.
Elaboración de módulos para la capacitación a supervisores, directivos y docentes en el uso de la información sobre resultados de la evaluación.

Страны, у которых не хватает ресурсов для получения и использования информации, необходимой для полноправного участия в деятельности Всемирной торговой организации, нуждаются в помощи.
Los países que no disponen de recursos suficientes para obtener y utilizar la información precisa para participar en las actividades de la OMC necesitan ayuda.

Объединив меры контроля в коммерческой, административной, финансовой и валютной областях СИСКОМЕКС содействовала рационализации процесса использования информации, а вследствие этого-- ликвидации печатных документов.
Integrando los controles en las esferas comercial, administrativa, fiscal y monetaria, el SISCOMEX ha racionalizado el uso de información y, como consecuencia, eliminado los documentos de papel.

Общие процедуры сбора данных и использования информации в условиях перехода с использованием исходных методов работы гуманитарного характера( четвертый квартал 2009 года).
Establecimiento de procedimientos comunes de reunión de datos y gestión de la información en situaciones de transición, sobre la base de instrumentos humanitarios(cuarto trimestre de 2009).

Осуществлению этого проекта способствовало укрепление систем обеспечения качества, совершенствования общинных платформ и более широкого использования информации в процессе принятия решений.
El proyecto se ha beneficiado de la decisión de reforzar los sistemas de garantía de la calidad, mejorar las plataformas comunitarias y aumentar el uso de información en la toma de decisiones.