ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de niños
• uso de niños
• utilizar niños
• empleo de niños
• la utilización de menores
• utilizando niños

Примеры использования Использования детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение использования детей вооруженными силами и группами;
Impedir que las fuerzas y grupos armados utilicen niños;

Требуются действенные меры по пресечению… использования детей на вредных работах.
Se requieren medidas eficaces contra… el empleo de niños en trabajos peligrosos.

Прекращению использования детей в вооруженных конфликтах.
Poner fin a la utilización de niños en los conflictos armados;

Воздерживаться от вербовки детей и использования детей в боевых действиях;
Abstenerse de reclutar niños y utilizar niños en las hostilidades.

Предупреждения использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговле ими.
Impedir que se utilice a niños en la producción y el tráfico ilícitos de esas sustancias.

Прекратить практику использования детей для погашения долгов.
Ponga fin a la práctica de utilizar a los niños para saldar deudas.

Они призвали стороны воздерживаться от использования детей в конфликте.
Pidieron a todas las partes que se abstuvieran de emplear a niños en el conflicto.

Случаи вербовки и использования детей всеми сторонами в конфликте было документально зафиксированы на западе страны и в Абиджане.
El reclutamiento y el empleo de niños por todas las partes en el conflicto han podido documentarse en el oeste del país y en Abidján.

Принятие правительством Чада плана действий по предотвращению вербовки и использования детей вооруженными группами.
Aprobación por el Gobierno del Chad de un plan de acción para impedir el reclutamiento y el uso de niños por los grupos armados.

Остальные десять случаев касались использования детей в рамках вспомогательных сил НСОУ, в частности местных отрядов обороны.
Los 10 casos restantes se relacionaban con la utilización de niños por fuerzas auxiliares de las UPDF, en particular, las unidades de defensa local.

Делегация добавила также, что не исключена возможность вербовки и использования детей различными элементами Национальной армии Чада.
La delegación agregó también que era posible que algunos elementos del Ejército Nacional del Chad hubieran reclutado y utilizado niños.

Iv Разработка планов действий сторонами в конфликте в целях прекращения вербовки и использования детей в конфликтах.
Iv Elaboración de planes de acción por las partes en los conflictos para poner fin al reclutamiento y uso de niños en los conflictos.

Германия спросила, какие меры принимает Мьянма с целью искоренения практики использования детей- солдат, а также поинтересовалась правами меньшинства.
Alemania preguntó qué medidas estaba adoptando Myanmar para erradicar la práctica de utilizar niños soldados y proteger los derechos de las minorías.

В реальности существуют многочисленные и зачастую взаимосвязанные факторы, которые обусловливают мотивы вербовки и использования детей в качестве солдат.
En el fondo, los factores que impulsan a reclutar y utilizar niños soldados son muchos y a menudo están relacionados entre sí.

Немедленно положить конец практике вербовки и использования детей и провести их демобилизацию, как это было обещано при подписании Всестороннего мирного соглашения;
Que pongan fin inmediatamente a la práctica de reclutar y utilizar niños y los separen de sus filas, según el compromiso asumido con la firma del Acuerdo General de Paz;

Этот аспект является важным компонентом более широкой стратегии, направленной на полное прекращение использования детей в вооруженных конфликтах.
Este es un componente importante de una estrategia más amplia para erradicar por completo el empleo de niños en conflictos armados.

Были отмечены более широкое осознание прискорбного использования детей в вооруженных конфликтах и решимость бороться с этим явлением.
Hizo notar un aumento de la sensibilidad respecto del hecho lamentable de que se utiliza a menores en los conflictos armados y un mayor compromiso de luchar contra esta situación.

Она также подчеркнула, что потребуются дополнительные шаги по предотвращению вербовки детей и использования детей- солдат талибами.
También subrayó que era necesario adoptar nuevas medidas para impedir que los talibanes reclutaran a niños y utilizaran niños combatientes.

Практика использования детей и молодых людей в качестве орудия войны относится к числу самых мерзких нарушений законов о ведении вооруженного конфликта.
Utilizar a los niños y a los jóvenes como instrumentos de guerra constituye una de las violaciones más atroces del derecho relativo a los conflictos armados.

В связи с этим Комиссия принимает к сведению, что был достигнут определенный прогресс в прекращении вербовки и использования детей незаконными вооруженными формированиями.
A este respecto, la Comisión toma nota de que se han realizado algunos progresos para poner fin al reclutamiento y empleo de niños por los grupos armados ilegales.

Было отмечено более широкое осознание прискорбного факта использования детей в вооруженных конфликтах и решимость бороться с этим явлением.
Se observó un aumento de la sensibilidad respecto del hecho lamentable de que se utiliza a menores en los conflictos armados y un mayor compromiso de luchar contra esta situación.

Командиры НАВД отрицают факты использования детей, объясняя, что дети добровольно присоединились к элементам НАВД, с тем чтобы обеспечить себя пропитанием и получить защиту.
Los mandos del APRD han negado que utilicen a niños y explicaron que hubo niños que se unieron voluntariamente a elementos del APRD en busca de comida y protección.

В отчетный период оказалось невозможным получить надежную и конкретную информацию относительно вербовки и использования детей полувоенными группировками в Северной Ирландии.
No se pudo obtener información fidedigna y concreta sobre el reclutamiento o la utilización de menores por grupos paramilitares en Irlanda del Norte durante el período sobre el que se informa.

Принятие правительством Чада плана действий для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными группами и наказания виновных в совершении таких действий.
Adopción por el Gobierno del Chad de un plan de acción para prevenir el reclutamiento y el uso de niños por grupos armados y sancionar a los perpetradores de esos actos.

Кроме того, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и некоторые неправительственные организации стремятся убедить вооруженные формирования отказаться от использования детей- солдат.
Además, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y algunas organizaciones no gubernamentales han intervenido ante círculos militares para disuadirles del empleo de niños como soldados.

Эти государства достигли прогресса в деле прекращения практики использования детей в вооруженных конфликтах и в борьбе с безнаказанностью тех, кто их вербует.
En esos Estados se han hecho progresos en el empeño de poner fin a la utilización de niños en los conflictos armados y de luchar contra la impunidad de quienes los reclutan.

Завершение этого проекта позволит международному сообществу сосредоточить свое внимание и усилия на решении срочной задачи на местах, заключающейся в пресечении использования детей в качестве солдат.
La conclusión de ese proyecto le permitirá a la comunidad internacional centrar su atención y sus actividades en la tarea urgente de impedir el empleo de niños soldados sobre el terreno.

Канцелярия Специального представителя выступила инициатором осуществления глобальной кампании, направленной на прекращение вербовки и использования детей государственными силами безопасности в вооруженных конфликтах к 2016 году.
La Oficina del Representante Especial ha iniciado una campaña mundial para que las fuerzas de seguridad gubernamentales cesen de reclutar y utilizar niños en los conflictos armados para 2016.

Я обеспокоен продолжающейся практикой вербовки и использования детей этими группировками и ограниченным прогрессом в деле эффективного и систематического вывода детей из состава негосударственных вооруженных группировок.
Me preocupa que esos grupos sigan reclutando y utilizando niños, y que se haya avanzado poco en la separación efectiva y sistemática de los niños de los grupos armados no estatales.

Гарантировать минимальный уровень защиты детей и реализовать план действий по прекращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами Сомали;
Garantice un nivel mínimo de protección de los niños, y ejecute el plan de acción para acabar con el reclutamiento y el empleo de niños por parte de las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia;