СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con el uso
• relacionadas con la utilización
• relativas a la utilización
• relativos al uso
• vinculados con el uso
• asociados con el uso
• relacionadas con el empleo
• relativas al empleo
• se derivaban de la utilización de
• asociados con la utilización
• derivados de la utilización
• entrañe la utilización
• derivados del uso de
• entraña la utilización
• en relación con el uso
• plantea la utilización de

Примеры использования Связанных с использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условиях, связанных с использованием подписей в цифровой форме;
Las condiciones relativas al empleo de una firma numérica;

Оценка трудностей, связанных с использованием руководящих.
Dificultades relacionadas con el uso de las directrices.

Тем не менее имеется множество рисков, связанных с использованием субсидий.
Sin embargo, hay muchos riesgos vinculados a la utilización de subsidios.

Рассмотрение правовых вопросов, связанных с использованием электронных передаваемых записей.
Examen de las cuestiones jurídicas relativas al empleo de documentos electrónicos transferibles.

Other: ВФВ для CO2 были затенены для всех подысточников, связанных с использованием N2O; и.
Other: se han sombreado los IEF correspondientes al CO2 de todas las subfuentes relacionadas con la utilización de N2O; y.

ЮНЕП продолжит осуществление различных инициатив, связанных с использованием спутниковых данных в целях экологического мониторинга.
El PNUMA seguirá ocupándose de diversas iniciativas que entrañan la utilización de datos espaciales para la vigilancia ambiental.

Необходимо изучить целый ряд политических и правовых вопросов, связанных с использованием технологий.
Era necesario examinar las diversas cuestiones políticas y jurídicas que se derivaban de la utilización de la tecnología.

Совет играет основополагающую роль во всех вопросах, связанных с использованием уэльсского языка, и консуль↑ тирует министра по таким вопросам.
El Consejo reviste un papel estratégico en todas las cuestiones relacionadas con el uso del galés y asesora al respecto al Secretario de Estado.

Участники рассмотрели возможности проведения последующих мероприятий, связанных с использованием микроспутниковых технологий.
Podría darse un seguimiento a las actividades relacionadas con el uso de tecnología espacial de microsatélites.

Сообщения об инициативах и мероприятиях, связанных с использованием получаемых из космоса геопространственных данных в целях устойчивого развития.
Información sobre iniciativas y actividades relativas a la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible.

Необходимо изучить целый ряд политических и правовых вопросов, связанных с использованием технологий.
Era necesario examinar toda la gama de cuestiones políticas y jurídicas que se derivaban de la utilización de la tecnología.

Корректировка предположений, связанных с использованием варианта замены пенсионного пособия выплатой паушальной суммы и с семейным положением пенсионеров.
Modificación de las hipótesis relativas a la utilización de la opción de permutación y el estado civil de los jubilados.

Доклад не внес практического вклада в решение реальных проблем, связанных с использованием наемников.
El informe no contribuye en la práctica a resolver los verdaderos problemas relativos a la utilización de mercenarios.

В сентябре 1995 года Ирак объявил о существовании двух проектов, связанных с использованием для распыления боевых биологических агентов баков, сбрасываемых с самолетов.
En septiembre de 1995 el Iraq declaró la existencia de dos proyectos relacionados con el uso de tanques lanzables desde aviones para dispersar agentes biológicos.

Упорядочить процедуры оперативного возмещения государствам- членам расходов, связанных с использованием и амортизацией их имущества;
Simplifique los procedimientos para el reembolso rápido a los Estados Miembros de los costos relativos al uso y la depreciación de su equipo;

Необходимо найти способы мирного урегулирования конфликтов, связанных с использованием водных ресурсов, например на основе двусторонних или международных переговоров.
Es preciso encontrar medios para resolver de modo pacífico los conflictos relacionados con la utilización de recursos hídricos, por ejemplo, mediante negociaciones bilaterales o internacionales.

Сингапур с удовлетворением отметил внесение на рассмотрение законопроекта о правонарушениях, связанных с использованием в этой связи информационных систем.
Singapur elogió la presentación de un proyecto de ley sobre los delitos relativos a la utilización de sistemas de información con esos fines.

Эта деятельность способствовала повышению знаний и навыков, связанных с использованием торговли в качестве инструмента экономического роста и развития.
Esas actividades han contribuido a mejorar los conocimientos y las técnicas relacionadas con el uso del comercio como instrumento para lograr el crecimiento económico y el desarrollo.

Генеральному секретарю следует упорядочить процедуры оперативного возмещения государствам- членам расходов, связанных с использованием и амортизацией их имущества.
El Secretario General debe simplificar los procedimientos para el reembolso rápido a los Estados Miembros de los costos relativos al uso y la depreciación de su equipo.

Она приступила также к процессу составления перечня текущих мероприятий, связанных с использованием больших данных для подготовки официальной статистики.
También ha puesto en marcha el proceso de preparación de un inventario de las actividades en curso relativas al uso de macrodatos en las estadísticas oficiales.

В 2003 году Отдел спутниковых исследований Института участвовал в различных международных проектах и работах, связанных с использованием спутниковых данных.
También en 2003, el Departamento de Investigaciones de Satélites del Instituto participó en diversos proyectos y actividades internacionales relativos a la utilización de los datos de satélite.

C/ Сокращение выбросов в транспортном секторе включает сокращение выбросов, связанных с использованием бункерного топлива для международных перевозок.
C/ Las reducciones en las emisiones del sector del transporte comprenden las reducciones en las emisiones asociadas con el uso de combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.

Инициатива об изменении и дополнении некоторых положений Федерального уголовного кодекса с целью криминализации различных деяний, связанных с использованием компьютерных систем.
La iniciativa de reformar y complementar algunas disposiciones del Código Penal Federal para penalizar diversos comportamientos relacionados con el uso de sistemas informáticos.

Отмечая роль Международного трибунала в мирном разрешении споров, связанных с использованием морей и океанов и их ресурсов;
Tomando nota del papel que corresponde al Tribunal Internacional en la solución pacífica de las controversias relativas a la utilización de los mares y los océanos y de sus recursos.

Необходимо обеспечить интернализацию внешних издержек, связанных с использованием ископаемых видов топлива, и разработать экологическую политику, способствующую использованию возобновляемых источников энергии;
Los costos externos derivados del uso de combustibles fósiles se deben internalizar y hay que crear un entorno político idóneo para la utilización de fuentes de energía renovables;

В 2003 году Национальная комиссия по космической деятельности Аргентины( КОНАЕ) провела ряд мероприятий, связанных с использованием космического пространства в мирных целях.
La Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE) de la Argentina llevó a cabo varias actividades relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en 2003.

Были также проведены проверки конкретных данных с целью подтверждения согласованности представленных данных и обнаружения пропусков в данных и любых других проблем, связанных с использованием ОФПД.
También se realizaron comprobaciones específicas de datos a fin de verificar la coherencia de los datos comunicados y detectar omisiones y cualquier otro problema en relación con el uso del FCI.

Новая Зеландия учредила фонд, который будет заниматься вопросами сохранения знаний коренных народов, связанных с использованием и управлением природными ресурсами, включая леса.
Nueva Zelandia ha establecido un fondo que tiene por objetivo la conservación de los conocimientos indígenas vinculados con el uso y ordenación de los recursos naturales, entre ellos los bosques.

Было высказано мнение, что практикумы, организуемые Рабочей группой, содействуют проведению мероприятий, связанных с использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Se manifestó la opinión de que, en los cursos prácticos organizados por el Grupo de Trabajo, se promovían actividades relacionadas con la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Другие делегации вновь высказали мнение, что МСЭ является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, связанных с использованием геостационарной орбиты, и успешно справляется с этой задачей.
Otras delegaciones reiteraron la opinión de que la UIT era el órgano apropiado para abordar las cuestiones relativas a la utilización de la órbita geoestacionaria y que lo hacía eficazmente.