RELACIONADAS CON EL USO на Русском - Русский перевод

• связанной с использованием
• касающиеся использования
• связанные с применением
• касающиеся применения
• связанных с использованием
• связанные с использованием
• касающихся использования
• связанным с использованием
• касающимся использования
• связанным с применением

Примеры использования Relacionadas con el uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dificultades relacionadas con el uso de las directrices.
Оценка трудностей, связанных с использованием руководящих.

Los agentes también reciben capacitación en las siguientes técnicas relacionadas con el uso de la fuerza:.
Полицейских также обучают следующим навыкам, связанным с применением силы:.

El desarrollo de calificaciones relacionadas con el uso de la tecnología de la información;
Повышение квалификации, связанной с использованием информационной технологии;

El Foro para la Gobernanza de Internet procura promover un debate mundial sobre cuestiones relacionadas con el uso de Internet.
Форум по вопросам управления Интернетом ведет работу по организации глобального обсуждения вопросов, связанных с использованием Интернета.

Se presentaron y analizaron siete disertaciones relacionadas con el uso de la tecnología espacial en favor de los países en desarrollo.
На Практикуме были представлены и обсуждены семь докладов, которые касались использования космической техники на благо развивающихся стран.

Las oportunidades económicas de las mujeres se ven limitadas por su falta de control sobre decisiones cruciales relacionadas con el uso de los recursos.
Экономические возможности женщин ограничиваются тем обстоятельством, что они не контролируют принятие важнейших решений, связанных с использованием ресурсов.

Podría darse un seguimiento a las actividades relacionadas con el uso de tecnología espacial de microsatélites.
Участники рассмотрели возможности проведения последующих мероприятий, связанных с использованием микроспутниковых технологий.

Las competencias relacionadas con el uso de los nuevos medios digitales en nuestras vidas cotidianas están evolucionando y volviéndose más complejas.
Навыки, связанные с использованием новых цифровых технологий в нашей повседневной жизни, развиваются и становятся все более сложными.

En el caso de las aguas de superficie, es preciso regular las actividades relacionadas con el uso de los recursos.
В случае поверхностных вод регламентации подлежит деятельность, касающаяся использования таких ресурсов.

Por esa razón, las preocupaciones humanitarias relacionadas con el uso de municiones en racimo deben abordarse en el marco de la Convención.
И по этой причине гуманитарные озабоченности, связанные с применением кассетных боеприпасов, должны рассматриваться в рамках КНО.

Grado de continuidad de la práctica y uso de ceremonias, danzas, oraciones, canciones e historias y otras tradiciones relacionadas con el uso de alimentos tradicionales.
Продолжение практики и использование ритуалов, танцев, молитв, песен, устных повествований и традиций в отношении применения традиционных продуктов питания.

Egipto apoya las actividades que realiza la Secretaría relacionadas con el uso de los adelantos tecnológicos para el procesamiento de los documentos.
Его делегация поддерживает усилия Секретариата по использованию новой техники в процессе обработки документов.

La gestión de la tierra debía prever y resolver los conflictos sociales que pudieran derivarse de las diversas controversias relacionadas con el uso de la tierra.
Кто занимается управлением землями, должны предвидеть и разрешать социальные конфликты, которые обусловлены различными потребностями, связанными с использованием земли.

El Consejo reviste un papel estratégico en todas las cuestiones relacionadas con el uso del galés y asesora al respecto al Secretario de Estado.
Совет играет основополагающую роль во всех вопросах, связанных с использованием уэльсского языка, и консуль↑ тирует министра по таким вопросам.

Aunque hay distintas opiniones sobre sus repercusiones e importancia, debe tenerse en consideración la utilidad demostrada de los misiles y las doctrinas militares relacionadas con el uso de éstos.
Хотя существуют различные взгляды на их последствия и значимость, необходимо учитывать доказанную выгодность ракет и военных доктрин, связанных с использованием ракет.

Elaboración de dos documentos de posición sobre nuevas cuestiones relacionadas con el uso de drogas por vía intravenosa y el VIH/SIDA.
Подготовить две докладных записки по новым проблемам, связанным с употреблением наркотиков путем инъекций и ВИЧ/ СПИДом.

Además, existen transacciones relacionadas con el uso de originales reproducidos, en particular la reproducción de software para su ulterior venta.
Кроме того, существуют операции, связанные с использованием репродуцированных оригиналов, в частности операции по репродуцированию программного обеспечения для последующей реализации.

Los siguientes ejemplos dan una idea sobre algunas de las normas y cuestiones relacionadas con el uso de datos administrativos con fines estadísticos:.
Следующие примеры иллюстрируют некоторые стратегии и проблемы, связанные с использованием административной отчетности в статистических целях:.

Las cuestiones relacionadas con el uso de narcóticos se abordan en la legislación rusa vigente en el Código de Delitos Administrativos de la RSFSR y en el Código Penal de la Federación de Rusia.
В действующем российском законодательстве вопросы, связанные с употреблением детьми наркотических средств, отражены в Кодексе РСФСР об административных правонарушениях, Уголовном кодексе Российской Федерации.

Un ejemplo de propuesta podría ser compilar una lista de prácticas nacionales relacionadas con el uso de sustancias que agotan el ozono a bordo de buques.
Например, могут заключаться в предложениях о составлении перечня национальных видов практики, имеющих отношение к использованию озоноразрушающих веществ на борту судов.

Es poco probable que las actuales medidas relacionadas con el uso de HFC pongan freno al crecimiento global de las emisiones de estos gases.
По всей видимости, принимаемые в настоящее время меры в связи с использованием ГФУ не приведут к прекращению роста выбросов ГФУ в глобальном масштабе.

Parece oportuno entonces, poner en conocimiento del Relator Especial nuevos acontecimientos e informaciones relacionadas con el uso de mercenarios que afectan directamente a Cuba.
Поэтому представляется уместным довести до сведения Специального докладчика о новых событиях и сообщить ему новые сведения, связанные с использованием наемников, прямо затрагивающим Кубу.

El Estado mexicano ha tomado nota de las observaciones relacionadas con el uso del arraigo, reflejadas en las recomendaciones 148.60, 148.61, 148.62 y 148.63.
Мексиканское государство приняло к сведению замечания, касающиеся использования превентивного ареста и отраженные в рекомендациях 148. 60, 148. 61, 148. 62 и 148. 63.

La policía de las Naciones Unidas seguirá centrándose en promover la confianza entre las dos comunidades y en realizar actividades relacionadas con el uso civil de la zona de amortiguación.
Полиция Организации Объединенных Наций будет продолжать уделять основное внимание укреплению доверия между двумя общинами и осуществлению деятельности, связанной с использованием буферной зоны в гражданских целях.

En la adición 6 se describen las reglas y prácticas relacionadas con el uso de los idiomas en la Asamblea General, sus órganos subsidiarios y la Secretaría.
В добавлении 6 изложены правила и практика, касающиеся использования языков в рамках Генеральной Ассамблеи, ее вспомогательных органов и Секретариата.

La labor de creación de capacidad(productos previstos 1 a) y b debe tener en cuenta las necesidades relacionadas con el uso de instrumentos de apoyo normativo y metodologías.
Работа по созданию потенциала( результаты 1 а и b) должна учитывать потребности, связанные с использованием инструментов и методологий поддержки политики.

Esas actividades han contribuido a mejorar los conocimientos y las técnicas relacionadas con el uso del comercio como instrumento para lograr el crecimiento económico y el desarrollo.
Эта деятельность способствовала повышению знаний и навыков, связанных с использованием торговли в качестве инструмента экономического роста и развития.

La UNAMID ha ido evolucionando y ahora este mecanismo incluye el debate sobre cuestiones estratégicas relacionadas con el uso de los activos de la Misión para apoyar su mandato.
В связи с тем, что ЮНАМИД эволюционировала, этот механизм в настоящее время предусматривает обсуждение стратегических вопросов, касающихся использования активов Миссии для поддержки реализации ее мандата.

La ley convierte en delito el hecho de que una persona realice actividades relacionadas con el uso, la producción, el almacenamiento o la transferencia de armas químicas.
В соответствии с этим Законом, любому лицу запрещается участвовать в деятельности, связанной с использованием, производством, накоплением или передачей химического оружия.

En la legislación se definirán también las actividades lícitas e ilícitas relacionadas con el uso de la energía nuclear y se establecerán las penas para los casos de uso ilícito.
В этом законодательстве будут определены законные и незаконные виды деятельности в области использования ядерной энергии и будут установлены меры наказания за ее незаконное использование..

Как использовать "relacionadas con el uso" в предложении

Lesiones por estrés repetitivo relacionadas con el uso del computadora, Connecticut Children.

4 Configuraciones relacionadas con el Uso y el Acceso a Su Material.

Conocer las estadísticas relacionadas con el uso del agua en el mundo.

Propiedades generales y específicas relacionadas con el uso escultórico, ornamental y mobiliario.

Enlace a otras Preguntas Frecuentes relacionadas con el uso del Sistema CL@VE:.

Destrezas relacionadas con el uso de las tecnologías como medios de información.

Deberán desarrollar también las implicaciones relacionadas con el uso de estas tecnologías.

También puede leer nuestras instrucciones relacionadas con el uso de los materiales.

Identificar situaciones y pautas relacionadas con el uso abusivo de las TIC.

- Abordar cuestiones / problemáticas relacionadas con el uso de pruebas psicológicas.