КАСАЮЩИХСЯ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al desarme
• relacionadas con el desarme
• en la esfera del desarme
• se refiere al desarme
• relativos al desarme
• relacionados con el desarme
• en relación con el desarme

Примеры использования Касающихся разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны настойчиво добиваться выполнения положений Конвенции о химическом оружии( КХО), касающихся разоружения.
Debemos perseverar en la defensa de las disposiciones de la Convención sobre armas químicas que se refieren al desarme.

В свете всех нынешних вопросов, касающихся разоружения, нужен обзор достигнутого прогресса и существующих организационных договоренностей.
En vista de todas las cuestiones actuales que afectan al desarme, es necesario un análisis de los avances y de los arreglos institucionales existentes.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнее выступление по блоку вопросов, касающихся разоружения в космосе.
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador del segmento sobre los asuntos de desarme relacionado con el espacio ultraterrestre.

Применение такого подхода может способствовать сокращению расходов и числа случаев дублирования усилий, а также повысить эффективность работы по осуществлению решений директивных органов, касающихся разоружения.
La adopción de un enfoque de ese tipo puede reducir los costos y la duplicación de esfuerzos y promover una aplicación más eficaz de los mandatos legislativos en la esfera del desarme.

В понедельник, 20 октября, Комитет приступит к рассмотрению всех аспектов, касающихся разоружения в космическом пространстве.
El lunes 20 de octubre la Comisión podría comenzar a investigar todos los aspectos relacionados con el desarme en el espacio ultraterrestre.

В этом Договоре подтверждаются обязательства, закрепленные в Договоре Тлателолко и других многосторонних документах, касающихся разоружения.
En dicho tratado, se ratifican los compromisos adquiridos en el Tratado de Tlatelolco y otros instrumentos multilaterales relacionados al desarme10.

Однако Группа разочарована тем, что так и не удалось достичь согласия по группе вопросов, касающихся разоружения и нераспространения.
No obstante, el Grupo está decepcionado porque no pudo llegarse a ningún acuerdo con respecto al grupo de temas relacionado con el desarme y la no proliferación.

В то же время достигнут прогресс в решении вопросов, касающихся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в рамках других форумов как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se ha avanzado para solucionar las cuestiones relativas al desarme, la no proliferación y el control de armamentos en otros foros, tanto dentro como fuera del marco de las Naciones Unidas.

На сентябрьском Саммите Организации Объединенных Наций был принят итоговый документ, в котором не содержится формулировок, касающихся разоружения и нераспространения.
La Cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre aprobó un Documento Final pero no llegó a un acuerdo sobre un texto relativo al desarme y la no proliferación.

Г-н Хауге( Норвегия) говорит, что неоднородной группе государств по определению сложно достичь консенсуса в вопросах, касающихся разоружения, но, тем не менее, в этом и состоит цель Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
El Sr. Hauge(Noruega) dice que, pese a que llegar a un consenso sobre cuestiones relativas al desarme es una tarea inherentemente difícil para un grupo heterogéneo de Estados, ese es, no obstante, el objetivo de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Коллегия отметила заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя о том, что ряд важных вопросов, касающихся разоружения Ирака, сохраняется.
El Colegio señaló, con respecto a la declaración del Presidente Ejecutivo interino, que quedaban pendientes varias cuestiones significativas en relación con el desarme del Iraq.

Специальный комитет также рекомендует в процессе планирования аспектов операций по поддержанию мира, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции, учитывать и удовлетворять в рамках таких программ особые потребности женщин и детей.
El Comité Especial recomienda también que, al planificar los aspectos relativos al desarme, la desmovilización y la reintegración de las operaciones de mantenimiento de la paz, se tengan en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños.

Как я упоминал ранее, в ходе шестьдесят шестой сессии Комитет рассмотрит переданные ему 20 пунктов, касающихся разоружения и международной безопасности.
Como ya he dicho, durante el sexagésimo sexto período de sesiones, la Comisión examinará 20 temas relacionados con el desarme y la paz y la seguridad internacionales.

Было высказано мнение о том, что сохраняющаяся и единодушная поддержка со стороны Совета инспекционной деятельности в Ираке имеет жизненно важное значение для эффективного осуществления этой и предыдущих резолюций, касающихся разоружения Ирака.
El apoyo constante y conjunto del Consejo a las actividades de inspección en el Iraq se consideraba de importancia decisiva para la aplicación eficaz de esta resolución, y de las resoluciones anteriores relativas al desarme del Iraq.

Как это было на сорок седьмой сессии, Комитет посвятил большую часть своего времени рассмотрению вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности.
Al igual que durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Comisión consagró la mayor parte de su tiempo al examen de las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.

Структурированное обсуждение конкретных вопросов в соответствии с утвержденным тематическим подходом к рассмотрению пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности( пункты 53- 66, 68- 72 и 153) Неофициальные заседания с полным конференционным обслуживанием.
Deliberaciones organizadas sobre asuntos concretos del enfoque temático aprobado a los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional(temas 53 a 66, 68 a 72 y 153)Sesiones oficiosas con todos los servicios de conferencias.

Напомню, что в период основной части предыдущей сессии Первый комитет провел 24 заседания, в ходе которых он рассмотрел 16 касающихся разоружения пунктов повестки дня.
Quiero recordar que en la parte principal del anterior período de sesiones, la Primera Comisión celebró 24 sesiones, durante las cuales examinó 16 temas del programa relacionados con el desarme.

Этого можно достичь за счет своевременного осуществления положений, касающихся разоружения вооруженных ополченческих групп, гражданского контроля за оружием и учреждения совместного координационного механизма правительства Судана и ДОС.
Ello se puede lograr mediante la aplicación oportuna de las disposiciones relativas al desarme de los grupos de milicias armadas; el control de las armas de los civiles; y el establecimiento del mecanismo conjunto de coordinación entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Liberación y la Justicia.

Принятие активных мер для устранения выявленных пробелов в нынешней системе многосторонних документов, касающихся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения;
Una labor activa para subsanar las deficiencias que se determinen en los instrumentos multilaterales vigentes en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación;

Наблюдение за выполнением других положений мирных соглашений, касающихся военных вопросов, и проверка степени объективности их осуществления, особенно положений, касающихся разоружения и демобилизации комбатантов;
Supervisar el cumplimiento de las demás disposiciones militares de los acuerdos de paz y verificar si se aplican de manera imparcial, especialmente por lo que se refiere al desarme y la desmovilización de los combatientes;

Поощрения регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения, нераспространения во всех его аспектах и регионального и международного мира и безопасности;
Promoción de la cooperación regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación en todos sus aspectos y la paz y la seguridad regionales e internacionales;

Мы привержены соблюдению соответствующих принципов, касающихся разоружения и международной безопасности, и намерены и впредь активно участвовать в усилиях, прилагаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления безопасности и мира в условиях многополярности.
Estamos comprometidos con la defensa de nuestros principios en la esfera del desarme y de la seguridad internacional y continuaremos participando activamente dentro del sistema de las Naciones Unidas para propiciar un mundo multipolar más seguro y pacífico.

Эту задачу можно решать посредством осуществления долгосрочных программ в области просвещения и учебной подготовки, особенно программ, касающихся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в целях его сокращения и полного уничтожения.
Estas pueden combatirse mediante programas de educación y capacitación a largo plazo, en particular programas relativos al desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, con miras a lograr su reducción y su completa eliminación.

Для успешного осуществления мирных соглашений, в том числе их положений, касающихся разоружения и демобилизации, необходимо обеспечить, чтобы в рамках просвещения и подготовки по вопросам разоружения и нераспространения учитывались конкретные потребности различных целевых групп.
La eficaz aplicación de los acuerdos de paz, incluidas sus disposiciones relativas al desarme y la desmovilización, exigen orientar la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación hacia las necesidades específicas de los diversos grupos de destinatarios.

Мы убеждены, что в сегодняшнем мире открываются широкие возможности для рассмотрения эффективным образом всех вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности, а также для обеспечения создания безопасного мира, свободного от оружия массового уничтожения.
Estamos convencidos de que el mundo de hoy ofrece relevantes oportunidades para tratar de manera efectiva todas las cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional, así como para promover un mundo seguro, libre de armas de destrucción en masa.

Комиссия по разоружению должна в максимальной степени задействовать имеющиеся ресурсы как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее для проведения углубленных обсуждений, посвященных широкому кругу вопросов, касающихся разоружения и нераспространения.
La Comisión de Desarme debería aprovechar al máximo los recursos disponibles dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para deliberar en profundidad sobre una amplia variedad de cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

В ходе кампании она призывала к более активному выполнению положений Уагадугского соглашения, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции<< Новых сил>gt;, и к формированию до проведения выборов единых вооруженных сил.
Durante la campaña, pidió la aplicación inmediata de las disposiciones del Acuerdo de Uagadugú relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración de las Forces nouvelles y el establecimiento de fuerzas armadas unificadas antes de las elecciones.

Мы поддерживаем включение вопросов, касающихся разоружения, в политику в области развития, в частности в том, что касается обычных вооружений, стрелкового оружия и легких вооружений, а также разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Somos partidarios de integrar cuestiones relacionadas con el desarme en la política de desarrollo, en particular con respecto a las armas convencionales y las armas pequeñas y las armas ligeras, así como con respecto al desarme, la desmovilización y la reinserción.

Участники совещания выразили озабоченность в связи с нынешней тупиковой ситуацией в решении вопросов, касающихся разоружения и нераспространения, и призвали к более энергичным действиям для достижения сбалансированного консенсуса в вопросе о ядерном разоружении и ядерном нераспространении во всех его аспектах.
La Reunión expresó su preocupación por el actual estancamiento de las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación y abogó por un compromiso renovado para alcanzar un consenso equilibrado en todos los aspectos del desarme y la no proliferación nucleares.

Участники Совещания выразили свою обеспокоенность в связи с нынешней тупиковой ситуацией в вопросах, касающихся разоружения и нераспространения, и призвали возобновить решительные действия по достижению сбалансированного консенсуса по ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия во всех его аспектах.
En la Reunión se expresó inquietud por el actual estancamiento en las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación y se pidió una renovada determinación para trabajar por un consenso equilibrado en materia de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.