КАСАЮЩИХСЯ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al desarme nuclear
• relacionadas con el desarme nuclear
• referentes al desarme nuclear
• en relación con el desarme nuclear
• relacionados con el desarme nuclear
• relativo al desarme nuclear

Примеры использования Касающихся ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция имеет в своей повестке дня несколько пунктов, касающихся ядерного разоружения.
La Conferencia tiene en su programa varios temas relativos al desarme nuclear.

Но при этом произошло также несколько важных событий, которые можно охарактеризовать как серьезное отступление от обязательств по Договору, касающихся ядерного разоружения.
Por otra parte, algunos acontecimientos significativos han representado graves contratiempos respecto de las obligaciones derivadas del Tratado con respecto al desarme nuclear.

Это особенно верно в отношении двух вопросов, стоящих сейчас на ее повестке дня и касающихся ядерного разоружения и укрепления доверия в области обычных вооружений.
Eso es particularmente cierto con relación a las dos cuestiones que figuran en el programa de la Comisión que se refieren al desarme nuclear y al fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales.

Абсолютно необходимо добиться осуществления обязательств по Договору, касающихся ядерного разоружения.
Sigue siendo imprescindible cumplir los compromisos asumidos en materia de desarme nuclear en virtud de ese Tratado.

Государства использовали эту возможность для обсуждения общих принципов, касающихся ядерного разоружения, а также взаимосвязи между нераспространением и разоружением..
Los Estados aprovecharon la oportunidad para examinar los principios generales relacionados con el desarme nuclear y la relación entre la no proliferación y el desarme..

На текущей сессии Первый комитет рассмотрит серию проектов резолюций, касающихся ядерного разоружения.
En el presente período de sesiones la Comisión analizará una serie de proyectos de resolución relacionados con el desarme nuclear.

Я хотел бы начать с рассмотрения некоторых вопросов, касающихся ядерного разоружения, а также космического оружия, которые остаются нерешенными несмотря на усилия многочисленных государств- членов.
Quisiera comenzar abordando ciertas cuestiones relativas al desarme nuclear, así como a las armas en el espacio ultraterrestre, que no han sido resueltas aún, a pesar de los esfuerzos de un gran número de Estados miembros.

В связи с этим наша делегация отмечает ряд позитивных элементов, содержащихся в этом проекте резолюции и касающихся ядерного разоружения.
En ese sentido, mi delegación toma nota de los elementos positivos de esta resolución relacionados con el desarme nuclear.

Мы действительно с удовлетворением отмечаем, что вопрос о соблюдении всех положений ДНЯО, включая статью VI Договора, касающихся ядерного разоружения, включен теперь в повестку дня процесса рассмотрения.
De hecho, nos satisface que el cumplimiento de todas las disposiciones del TNP, incluido el artículo VI del Tratado, relativo al desarme nuclear, figure en el programa del proceso de examen.

В ходе своей второй сессии Комитет продолжил рассмотрение разных концепций, подходов и элементов, касающихся ядерного разоружения.
Durante su segundo período de sesiones, la Comisión siguió examinando distintos conceptos, enfoques y elementos referentes al desarme nuclear.

Конференция 1995 года вновь подтвердила важность строгого соблюдения положений Договора, касающихся ядерного разоружения, и подчеркнула необходимость определить конкретные задачи для достижения этой конечной цели.
La Conferencia de 1995 reafirmó la importancia de la aplicación estricta de las disposiciones del Tratado relativas al desarme nuclear e insistió en la necesidad de fijar objetivos específicos para alcanzar ese objetivo final.

Вопрос предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве тесно связан со всем кругом проблем, касающихся ядерного разоружения.
La cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre está estrechamente vinculada al conjunto de problemas relacionados con el desarme nuclear.

На предстоящей Конференции требуется тщательный обзор осуществления положений Договора, касающихся ядерного разоружения и нераспространения, а именно статей I, III, IV и VI, а также задач, присущих преамбуле Договора.
La próxima Conferencia deberá hacer un examen riguroso de la aplicación de las disposiciones del Tratado relacionadas con el desarme nuclear y la no proliferación, a saber los artículos I, III, IV y VI, así como de los objetivos correspondientes indicados en el Preámbulo del Tratado.

Бис. Конференция отмечает заметный прогресс, достигнутый на Конференции по разоружению в работе над рядом вопросов, касающихся ядерного разоружения.
Bis. La Conferencia toma nota de los importantes progresos conseguidos en la Conferencia de Desarme sobre ciertas cuestiones relacionadas con el desarme nuclear.

В качестве третьего шага Гватемала выступала за создание одного или нескольких вспомогательных органов открытого состава по рассмотрению вопросов, касающихся ядерного разоружения, что должно быть официально утверждено в соответствующее время государствами- членами Конференции по разоружению..
Como en el paso 3, Guatemala favorecería el establecimiento de uno o varios órganos subsidiarios, de composición abierta, para tratar cuestiones relativas al desarme nuclear, lo que debería ser formalizado oportunamente por los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению, имеет в своей повестке дня несколько пунктов, касающихся ядерного разоружения.
La Conferencia de Desarme, único foro de negociación multilateral sobre desarme, tiene en su programa varios temas relacionados con el desarme nuclear.

Настоятельно призывает все государства, как это предусмотрено в статье VI Договора, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем, что остается всеобщей целью;
Insta a todos los Estados a que, como se prevé en el artículo VI del Tratado, celebren negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear y sobre un tratado de desarme general y completo, bajo un control internacional estricto y efectivo, que sigue siendo un objetivo universal;

Приняв это решение, государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.
Al adoptar esa decisión, los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso de continuar de buena fe las negociaciones sobre medidas eficaces relacionadas con el desarme nuclear.

Для этого необходимо проводить тщательный обзор осуществления положений Договора, касающихся ядерного разоружения, нераспространения и содействия сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях, а именно статей I, II, III, IV и VI, а также целей, изложенных в преамбуле к Договору.
Para ello, se requiere un examen exhaustivo de la aplicación de las disposiciones del Tratado relativas al desarme nuclear, la no proliferación y la promoción de la cooperación sobre los usos pacíficos de la energía nuclear, a saber, los artículos I, II, III, IV y VI del Tratado, así como los objetivos consagrados en el preámbulo.

В этой связи следует приветствовать недавнее подтверждение со стороны пяти государств, обладающих ядерным оружием, их обязательства вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.
En ese contexto, la reciente reafirmación por parte de los cinco Estados poseedores de armas nucleares de su compromiso a continuar las negociaciones sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear es acogida con agrado.

Первоначальными предложениями, как вы, наверное, припомните, предусматривалось создание конкретных органов различного уровня, наделенных различными мандатами, для изучения вопросов, касающихся ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Las propuestas iniciales, como ustedes pueden recordar, planteaban la creación de órganos específicos, de diferentes rangos, con mandatos igualmente diversos, para examinar las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Будучи государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не обладающим ядерным оружием, Чешская Республика поддерживает выполнение всех статьей этого Договора, в том числе касающихся ядерного разоружения.
Como Estado no poseedor de armas nucleares y parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la República Checa apoya la aplicación de todos los artículos del Tratado, incluido el relativo al desarme nuclear.

В то же время Комиссия сочетает свой универсальный членский состав с мандатом, который позволяет ей активно сосредоточить свои обсуждения на двух важнейших вопросах, касающихся ядерного разоружения и контроля над обычными вооружениями.
Sin embargo, la Comisión combina su composición universal con un mandato que le permite concentrar sus deliberaciones intensamente en dos cuestiones cruciales relativas al desarme nuclear y al control de las armas convencionales.

В таких неблагоприятных условиях имеется целый ряд позитивных достижений, опираясь на которые международное сообщество должно собрать воедино политическую волю для обсуждения и принятия конкретных решений, касающихся ядерного разоружения.
En vista de este negativo antecedente existen muchos logros positivos sobre la base de los cuales la comunidad internacional debe hacer gala de voluntad política para debatir y tomar decisiones concretas en relación con el desarme nuclear.

Впервые участвуя в работе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций, Швейцария проголосовала за ряд резолюций, касающихся ядерного разоружения, а именно:.
Participando por primera vez como Estado Miembro de las Naciones Unidas, Suiza votó, en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, a favor de varias resoluciones relativas al desarme nuclear, en particular:.

Приветствуя сокращения, произведенные другими государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках некоторых из их арсеналов, и поощряя все государства, обладающие ядерным оружием, к рассмотрению соответствующих мер, касающихся ядерного разоружения.
Acogiendo con beneplácito las reducciones que han efectuado en algunos de sus arsenales otros Estados que poseen armas nucleares y alentando a todos los Estados que poseen armas nucleares a que examinen medidas adecuadas relativas al desarme nuclear.

Разоружение и нераспространение являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими процессами, поэтому осуществление устойчивой долгосрочной стратегии нераспространения зависит от одновременного принятия мер, касающихся ядерного разоружения и расщепляющихся материалов.
El desarme y la no proliferación son elementos relacionados entre sí y que se refuerzan mutuamente, y la aplicación de una estrategia de no proliferación a largo plazo que sea sostenible depende de la adopción simultánea de medidas relativas al desarme nuclear y al material fisionable.

Общественность всего мира устала от такой ситуации, и она вправе ожидать, что государства, обладающие ядерным оружием, примут быстрые и конкретные действия для выполнения своих договорных обязательств, касающихся ядерного разоружения.
La opinión pública en el mundo entero se ve extremadamente desalentada ante esta situación, que continúa y espera con toda razón que los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas expeditas y concretas para cumplir sus obligaciones contractuales en materia de desarme nuclear.

Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( ДНЯО) включила в свой Заключительный документ ряд согласованных заключений и рекомендаций, касающихся ядерного разоружения.
En el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se incluyó una serie de conclusiones y recomendaciones que se convinieron en relación con el desarme nuclear.

Приветствуя сокращения, произведенные другими государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках некоторых из их программ ядерных вооружений, и поощряя все государства, обладающие ядерным оружием, к рассмотрению соответствующих мер, касающихся ядерного разоружения.
Acogiendo con beneplácito las reducciones de algunos de sus programas de armas nucleares que han efectuado otros Estados poseedores de armas nucleares y alentando a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que examinen la adopción de medidas apropiadas en relación con el desarme nuclear.