ДОСТИЖЕНИЯ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de lograr el desarme nuclear
• logro del desarme nuclear
• para alcanzar el desarme nuclear
• conseguir el desarme nuclear

Примеры использования Достижения ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути и средства достижения ядерного разоружения.
Medios para el logro del desarme nuclear.

Он является главной основой для достижения ядерного разоружения.
Es la base esencial para perseguir el desarme nuclear.

Это станет конкретным и целенаправленным шагом на пути к реализации систематического процесса достижения ядерного разоружения.
Esto constituirá una medida importante para llevar a cabo un proceso sistemático tendiente a lograr el desame nuclear.

Элементы, требующиеся для достижения ядерного разоружения: ключевые запреты.
Elementos necesarios para el logro del desarme nuclear: prohibiciones fundamentales.

Первый пункт повестки дня касается путей и средств достижения ядерного разоружения.
El primer tema en su programa se refiere a la manera de lograr el desarme nuclear.

Такой договор является ключевым элементом достижения ядерного разоружения, что ряд делегаций указывают в качестве верховного приоритета.
Este tratado es un elemento fundamental para lograr el desarme nuclear, que varias delegaciones han señalado como una prioridad absoluta.

Ядерное нераспространение является не самоцелью, а способом достижения ядерного разоружения.
La no proliferación nuclear no constituye un fin en sí mismo, sino un medio para alcanzar el desarme nuclear.

Хотя остается еще многое сделать для достижения ядерного разоружения, не следует преуменьшать или игнорировать уже достигнутые успехи.
Aunque queda mucho por hacer para alcanzar el desarme nuclear, los progresos ya logrados no deben minimizarse ni dejarse de lado.

Правовая основа, нацеленная на разработку четко хронометрированной, поддающейся международной проверке и транспарентной" дорожной карты" для достижения ядерного разоружения;
Un marco jurídico destinado a elaborar una clara hoja de ruta internacionalmente verificable y transparente con plazos establecidos para el logro del desarme nuclear;

Отсутствие конкретного плана достижения ядерного разоружения побуждает многих задаться вопросом о том, будет ли оно когда-либо достигнуто.
La falta de planes concretos para alcanzar el desarme nuclear está conduciendo a muchos a preguntarse si éste se alcanzará algún día.

Поэтому мы призываем остающиеся государства принять необходимые меры для продвижения вперед этого систематического процесса и достижения ядерного разоружения.
Exhortamos al resto de los Estados a que adopten las medidas necesarias para llevar a cabo este proceso sistemático con miras a lograr el desarme nuclear.

Что политическая воля имеет решающее значение в деле достижения ядерного разоружения, но она также крайне важна в принятии решительных мер по сдерживанию распространения.
La voluntad política resulta fundamental en nuestros esfuerzos por lograr el desarme nuclear, pero también es fundamental para poner freno a la proliferación de manera firme.

Румыния поддерживает скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве важного шага на пути достижения ядерного разоружения.
Rumania apoya la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, como medida importante para alcanzar el desarme nuclear.

Венесуэла считает многосторонний подход наиболее безопасным и всеобъемлющим средством достижения ядерного разоружения во всех его проявлениях и контроля над обычными вооружениями.
Venezuela reconoce al multilateralismo como la vía más completa y segura para lograr el desarme nuclear en todas sus manifestaciones y el control de armas convencionales.

Продление Договора, намеченное для рассмотрения в 1995 году, необходимо для предотвращения распространения ядерного оружия и достижения ядерного разоружения.
La prórroga del Tratado prevista para 1995 sigue siendo vital para evitar la diseminación de las armas nucleares y para lograr el desarme nuclear.

Такой обзорный процесс был призван обеспечивать обсуждение вопроса о наилучших путях достижения ядерного разоружения и нераспространения и вопроса о том, какие новые меры и инициативы следует разрабатывать.
En virtud de ese proceso, se examinarían las modalidades que faciliten el logro del desarme nuclear y la no proliferación, así como las nuevas medidas e iniciativas que deban elaborarse.

Таким образом, прекращение всех испытаний ядерного оружия является существенным шагом в реализации планомерного процесса с целью достижения ядерного разоружения.
Por consiguiente, la cesación de todos los ensayos de armas nucleares constituye un paso importante para plasmar un proceso sistemático destinado a conseguir el desarme nuclear.

ДНЯО остается наиболее важным инструментом достижения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, и ДВЗЯИ является важным шагом вперед в этом отношении.
El TNP sigue siendo el instrumento más importante para alcanzar el desarme nuclear y la no proliferación, y el TPCE es un importante paso en la dirección correcta.

Проведение переговоров по единой всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию или договору о запрещении, которые устанавливали бы ключевые запреты, необходимые для достижения ядерного разоружения;
La negociación de una única convención general sobre las armas nucleares, o de un tratado de prohibición que establezca las prohibiciones esenciales necesarias para el logro del desarme nuclear;

Первым делом мы предприняли попытку поместить ДВЗИ в рамки разоруженческой структуры, определив его как первый шаг в процессе достижения ядерного разоружения в пределах определенных временных рамок.
Intentamos primero insertar el tratado dentro del marco del desarme, definiéndolo como la primera medida del proceso de alcanzar el desarme nuclear dentro de un plazo.

По этой причине ДНЯО является одним из ключевых элементов усилий по сдерживанию распространения ядерного оружия и важнейшей основой достижения ядерного разоружения.
Por lo tanto, el TNP es un instrumento clave en los esfuerzos por detener la proliferación de las armas nucleares, y una base fundamental para alcanzar el desarme nuclear.

Договор является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для достижения ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y la base para promover el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Вовторых, побуждение стран присоединиться к ДНЯО, который является краеугольным камнем ядерного нераспространения и существенным фундаментом для достижения ядерного разоружения.
En segundo lugar, alentar a las naciones a adherirse al TNP, que es una piedra angular de la no proliferación nuclear y la base fundamental para conseguir el desarme nuclear.

Рабочая группа I по вопросу<< Пути и средства достижения ядерного разоруженияgt;gt; продолжит свои дискуссии в международных условиях, которые по-прежнему характеризуются тупиками, несбалансированностью и искаженными подходами.
El Grupo de Trabajo I, sobre los" Medios de lograr el desarme nuclear", continuará sus debates en un entorno internacional que continúa viéndose caracterizado por estancamientos, desequilibrios y enfoques distorsionados.

На данный момент Комиссия по разоружению является единственным реальным универсальным совещательным органом, на котором обсуждаются вопросы, связанные конкретными путями и средствами достижения ядерного разоружения.
En la práctica, la Comisión de Desarme resulta en estos momentos el único foro universal deliberante que debate cuestiones asociadas a medios y arbitrios concretos para lograr el desarme nuclear.

Тот факт, что в Специальном комитете не удалось достичь консенсуса относительно ссылки на поэтапные рамки для достижения ядерного разоружения, вызывает серьезные сомнения в подлинной приверженности государств, обладающих ядерным оружием, этим целям.
El hecho de que no haya podido llegarse a un consenso en el Comité ad hoc sobre una referencia a un marco gradual para el logro del desarme nuclear suscita considerables dudas sobre la verdadera dedicación de los Estados poseedores de armas nucleares a esos objetivos.

И, наряду с усилиями в области нераспространения, имеющими существенное значение для достижения ядерного разоружения, столь же важными являются и другие усилия по контролю над вооружениями, которые способствуют достижению этой более широкой цели всеобщего и полного разоружения..
Además, así como los esfuerzos de no proliferación son esenciales para el logro del desarme nuclear, también lo son otros esfuerzos de control de armamentos que contribuyen al logro de la meta más amplia del desarme general y completo.

Второй год подряд Комиссия по разоружению будет рассматривать пункты, касающиеся путей и средств достижения ядерного разоружения, а также практических путей укрепления доверия в области обычных вооружений.
Por segundo año consecutivo la Comisión de Desarme examinará los temas relativos a los medios para alcanzar el desarme nuclear, así como las medidas prácticas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Европейский союз искренне считает, что работа Комиссии по разоружению в отношении путей и средств достижения ядерного разоружения должна строиться на основе договоренностей, достигнутых всеми государствами-- участниками Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
La Unión Europea cree firmemente que la labor de la Comisión de Desarme respecto de los medios de lograr el desarme nuclear debería basarse en el acuerdo alcanzado por todos los Estados Partes en la Conferencia de Examen del TNP.

Пересмотренный неофициальный документ Председателя Рабочей группы I по пункту 4 повестки дня, касающемуся путей и средств достижения ядерного разоружения, рекомендуется в качестве хорошей основы для дальнейшего и более конкретного обмена мнениями по данному вопросу.
El documentos oficioso del Presidente del Grupo de Trabajo I relativo al tema 4 del programa, medios de lograr el desarme nuclear, en su forma revisada, constituye una buena base para un intercambio de opiniones ulterior y más significativo sobre esta cuestión.