КРУПНЫМ ДОСТИЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• logro importante
• gran logro
• de los principales logros
• un logro significativo
• importante avance
• un logro considerable
• mayor logro

Примеры использования Крупным достижением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это также стало бы крупным достижением.
También ello constituiría un importante logro.

Это будет крупным достижением в предстоящие годы.
Este sería un logro sustancial para los próximos años.

Согласие о создании этой Комиссии является крупным достижением Саммита.
El acuerdo para crear esta Comisión es un logro principal de la cumbre.

Это является крупным достижением исторической значимости.
Éste es un logro de gran importancia internacional.

Задержание гна Cлободана Милошевича является крупным достижением в работе Трибунала.
La detención del Sr. Slobodan Milosević ha sido un gran logro en la labor del Tribunal.

Другим крупным достижением боливарианской революции стало обучение населения грамоте.
La alfabetización es otro de los grandes logros de la Revolución Bolivariana.

Быстрое восстановление демократии в этих районах Шри-Ланки является крупным достижением.
El rápido restablecimiento de la democracia en esas partes de Sri Lanka supone un logro considerable.

Крупным достижением стало принятие в июне прошлого года Конвенции о ядерной безопасности.
Una realización importante fue la aprobación, en junio del año pasado, de la Convención de Seguridad Nuclear.

Мы отмечаем, что Конвенция о ядерной безопасности является крупным достижением Агентства в этой области.
Consideramos que la Convención sobre Seguridad Nuclear es un logro importantísimo del OIEA en esta esfera.

Это является крупным достижением в плане увеличения числа женщин в составе конституционной Лойя джирги.
Se trata de un adelanto importante en relación con el número de delegadas en una Loya Jirga Constitucional.

Поэтому соглашение международного сообщества по широким правовым рамкам в этом вопросе является крупным достижением.
El acuerdo de la comunidad internacional sobre un amplio marco jurídico de referencia en esta esfera es, por tanto, un importante logro.

Крупным достижением является включение отдельного раздела, посвященного Африке, в Декларацию тысячелетия.
Uno de los principales logros es la inclusión de una sección aparte sobre África en la Declaración del Milenio.

Разработка этой конвенции и ее последующее принятие Генеральной Ассамблеей в апреле 2005 года стало крупным достижением.
La conclusión de ese convenio y su posterior aprobación por la Asamblea General en abril de 2005 ha constituido un importante logro.

Вторым крупным достижением MBS стала его внешняя политика. На этом поприще он смог продемонстрировать перед отцом собственные способности.
El segundo gran logro de MBS fue en política exterior, un área que le permitió demostrar sus capacidades a su padre.

Заметный прогресс в секторе деятельности, связанной с вопросами разминирования, является крупным достижением последних 10 лет.
Los progresos cuantificables que se han registrado en los diez últimos años en el sector de las acción antiminas constituyen un gran logro.

Участники Форума заявили также, что это явится крупным достижением второго Международного десятилетия коренных народов мира.
El Foro señaló también que ello constituiría un importante logro para el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Принятие десятилетие назад ЦРДТ стало переломным моментом и, несомненно, крупным достижением для Организации Объединенных Наций.
La aprobación de los ODM hace un decenio, fue un momento trascendental y, sin dudas, constituye un importante logro de las Naciones Unidas.

Конвенция является крупным достижением еще по одной причине, а именно с точки зрения практического смысла тех пяти слов, которые мы повторяем каждый год.
Éste es un gran avance por otra razón, es decir, porque da efecto práctico a las nobles frases que pronunciamos cada año.

Возвращение примерно 3 миллионов беженцев и вынужденных переселенцев является крупным достижением, но это создает также серьезные трудности для местного населения.
El retorno de alrededor de 3 millones de refugiados y desplazados internos es un gran logro, pero también es una carga para las comunidades locales.

Самым крупным достижением за последние десять лет, фактически, было принятие и почти универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка.
En realidad, el mayor logro del decenio pasado fue la aprobación y casi universal ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ликвидация угрозы человечеству, которая являлась мрачным символом" холодной войны", есть и будет крупным достижением, значение которого трудно переоценить.
La eliminación de la amenaza que pesaba sobre la humanidad, que era el indeseable símbolo de la guerra fría, es y seguirá siendo un gran logro que no puede minimizarse nunca.

Крупным достижением в плане юридического обеспечения ПЧДП стало его включение в 2010 году в качестве одного из социальных прав в федеральную Конституцию.
Un importante avance en relación con el derecho a una alimentación adecuada fue su inclusión como derecho social en la Constitución Federal en 2010.

Первоначальное применение в 2012 году системы бухгалтерского учета, основанной на Международных стандартах учета в государственном секторе( МСУГС), является крупным достижением БАПОР.
La aplicación inicial del marco contable de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) en 2012 fue un gran logro del OOPS.

Будучи крупным достижением Конференции по разоружению, Конвенция по химическому оружию представляет собой беспрецедентное многостороннее разоруженческое соглашение.
Esta última es uno de los principales logros de la Conferencia de Desarme y representa un acuerdo de desarme multilateral sin precedentes.

Первоначально подписанное в июле 2005 года соглашение является крупным достижением в растущем сотрудничестве между самой старой и самой крупной демократиями в мире.
Inicialmente firmado en julio de 2005, el acuerdo es un hito importante en la creciente relación entre las democracias más antiguas y más grandes del mundo.

Другим крупным достижением в области экологии является концепция дополнительных издержек на корректирование внешних факторов.
Otro de los avances importantes conseguidos en la esfera del medio ambiente es la acuñación del concepto de ‟costos incrementales” para corregir los efectos externos o externalidades.

Что касается Кубы, то она считает, что дипломатическая защита является крупным достижением в области защиты прав человека и основных свобод, проистекающих из международного права.
Para Cuba, la protección diplomática constituye un importante avance en materia de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales dimanantes del derecho internacional.

Президент да Силва( говорит попортугальски, текст на английском языке предоставлен делегацией): Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются крупным достижением современного гуманизма.
El Presidente Da Silva(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los objetivos del Milenio son un importante logro del humanismo contemporáneo.

Это является крупным достижением, которое будет способствовать укреплению доверия в том, что касается соблюдения всеми государствами их обязательств по нераспространению.
Se trata de uno de los logros más importantes, que ayudará a fomentar la confianza en el cumplimiento por todos los Estados de sus compromisos de no proliferación.

Крупным достижением в рамках проекта стало создание Арбитражного совета-- единственного национального статутного органа Камбоджи по альтернативному урегулированию споров.
Uno de los principales logros del Proyecto ha sido la creación del Consejo de Arbitraje, único órgano nacional de solución alternativa de conflictos de Camboya, establecido por ley.