ЯВЛЯЕТСЯ КРУПНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es un importante
• constituye un importante
• es un gran
• constituye un gran
• principal
• representa un importante
• siendo un importante
• representa un gran

Примеры использования Является крупным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европа по-прежнему является крупным рынком потребления кокаина.
Europa sigue siendo un importante mercado consumidor de cocaína.

Кроме того, система государственного управления является крупным потребителем и производителем знаний.
Además, el gobierno es un gran consumidor y productor de conocimientos.

Йемен также является крупным частным источником поставок оружия и боеприпасов.
El Yemen también ha sido una importante fuente privada de armas y municiones.

Задержание гна Cлободана Милошевича является крупным достижением в работе Трибунала.
La detención del Sr. Slobodan Milosević ha sido un gran logro en la labor del Tribunal.

Ветроэнергетика является крупным направлением экологичного получения энергии.
La energía eólica es una importante fuente de generación de energía sostenible.

Вторая волна преобразований Генерального секретаря является крупным шагом вперед в правильном направлении.
La segunda serie de reformas del Secretario General constituye un importante paso en la dirección correcta.

Албания является крупным импортером продуктов питания, тогда как объем ее экспорта незначителен.
Albania es un gran importador y un pequeño exportador de estos productos.

Мы глубоко убеждены в том, что новое Соглашение является крупным достижением в сфере мирового рыболовства.
Estamos firmemente convencidos de que el nuevo Acuerdo representa un gran éxito para las pesquerías del mundo.

Македония является крупным географическим регионом, большая часть которого находится в Греции.
Macedonia es una gran región geográfica, la mayor parte de la cual se encuentra en Grecia.

Это предприятие, имеющее подстанцию мощностью 40 МВА, является крупным производителем мочевины и аммония.
El establecimiento, que tiene una subestación con capacidad nominal de 40 MVA, es un importante productor de urea y amoníaco.

Аэропорт является крупным транспортным узлом и базой снабжения для жителей этого района.
El aeropuerto es una importante ruta de transporte y suministros para los residentes de la región.

Недавно заключенное соглашение между президентом Сербии Милошевичем и д-ром Ругова по вопросу образования является крупным шагом вперед.
El reciente acuerdo entre el Presidente Milosevic de Serbia y el Dr. Rugova sobre la cuestión de la educación es un importante avance.

Это является крупным шагом вперед в процессе реформирования системы уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине.
Esto representa un gran paso en el proceso de reforma del sistema de justicia penal de Bosnia y Herzegovina.

Хотя Китай по-прежнему является крупным производителем сырой нефти, он превратился в импортера нефти в 1990- е годы.
Aunque China sigue siendo un importante productor de petróleo crudo, se convirtió en un importador de petróleo en la década de 1990.

Первый годовой отчет ПРООН, ориентированный на результаты( ГООР) в двух отношениях является крупным шагом вперед, сделанным этой организацией.
El primer informe anual orientado hacia los resultados del PNUD es un gran avance para la organización por dos motivos principales.

Хотя Алжир не является крупным производителем или потребителем наркотиков, он превратился в крупную страну транзита.
Si bien Argelia no es un gran productor ni consumidor de drogas, se ha convertido en un importante país de tránsito.

Это мужественное решение двух сторон является крупным шагом в поисках всеобъемлющего политического решения на Ближнем Востоке.
Esta valiente decisión de las dos partes constituye un gran paso en la búsqueda de una solución política amplia al problema del Oriente Medio.

Конвенция является крупным достижением еще по одной причине, а именно с точки зрения практического смысла тех пяти слов, которые мы повторяем каждый год.
Éste es un gran avance por otra razón, es decir, porque da efecto práctico a las nobles frases que pronunciamos cada año.

Начиная с 16 мая две роты Бангладешского контингента обеспечивают постоянное патрулирование в Коиду, который является крупным алмазодобывающим центром.
Desde el 16 de mayo, dos compañías del contingente de Bangladesh han mantenido una presencia de patrulla continua en Koidu, un centro principal productor de diamantes.

Возвращение примерно 3 миллионов беженцев и вынужденных переселенцев является крупным достижением, но это создает также серьезные трудности для местного населения.
El retorno de alrededor de 3 millones de refugiados y desplazados internos es un gran logro, pero también es una carga para las comunidades locales.

Он является крупным этическим достижением мирового сообщества, и его полезность в плане обеспечения мирных и равных отношений между людьми и группами бесспорна.
Este principio constituye un importante adelanto ético alcanzado por la comunidad mundial, y su utilidad para asegurar relaciones pacíficas y equitativas entre los individuos y los grupos es indiscutible.

Незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ является крупным бизнесом, доходы от которого уступают лишь доходам, получаемым от торговли оружием.
El tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas es un gran negocio cuyos beneficios sólo se ven superados por los obtenidos con el tráfico de armas.

Конвенция по химическому оружию-- первый международный договор, запрещающий целую категорию оружия массового уничтожения под международным контролем,-- является крупным многосторонним достижением.
Primer tratado internacional por el que se prohíbe toda una categoría de armas de destrucción en masa bajo verificación internacional-- es un importante logro multilateral.

Германия глубоко убеждена, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия является крупным многосторонним инструментом на службе международного гуманитарного права.
Alemania está firmemente convencida de que la Convención sobre ciertas armas convencionales es un importante instrumento multilateral al servicio del derecho internacional humanitario.

Проект кодекса является крупным шагом вперед в усилиях международного сообщества по установлению уголовной ответственности за нарушения международного гуманитарного права.
El proyecto de código constituye un importante avance en la labor que realiza la comunidad internacional con miras a exigir responsabilidad penal por las violaciones del derecho internacional humanitario.

Возникшая в результате этого обстановка отсутствия безопасности является крупным препятствием, и Бурунди находится в опасном положении страны, правительство которой парализовано.
Al respecto, la atmósfera de inseguridad constituye un gran obstáculo, y Burundi se encuentra en la situación peligrosa de un país cuyo Gobierno está paralizado.

Ежегодно устраиваемый Белфастский фестиваль в университете Куинз является крупным культурным событием, в котором принимают участие международные исполнители в разных жанрах.
El Festival de Belfast, celebrado anualmente en la Universidad de la Reina, es un gran evento cultural en el que participan artistas internacionales que ofrecen variadas actuaciones.

Согласно сообщениям, из местных и международных источников, Джибути также является крупным транзитным пунктом поставок оружия в Сомали, главным образом для Переходного национального правительства.
Según fuentes locales e internacionales, Djibouti también es un importante lugar de envío de armas a Somalia, principalmente para el Gobierno Nacional de Transición.

Что касается Кубы, то она считает, что дипломатическая защита является крупным достижением в области защиты прав человека и основных свобод, проистекающих из международного права.
Para Cuba, la protección diplomática constituye un importante avance en materia de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales dimanantes del derecho internacional.

Правительство должно понять, что безнаказанность попрежнему является крупным фактором, порождающим чувство отсутствия безопасности среди перемещенных внутри страны лиц и принимающих их общин.
El Gobierno debe comprender que la impunidad sigue siendo un importante factor de la sensación de inseguridad que tienen los desplazados internos y las comunidades de acogida.