ЯВЛЯЕТСЯ КУЛЬМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es la culminación
• representa la culminación
• constituye la culminación

Примеры использования Является кульминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодняшнее заседание является кульминацией этого процесса.
La sesión de hoy viene a ser la culminación de este proceso.

Первый референдум является кульминацией процесса осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
El primero será la culminación crucial del proceso del Acuerdo General de Paz.

Вряд ли есть необходимость напоминать о том, что этот семинар является кульминацией длительного процесса, в основе которого лежат:.
Este seminario, cabe recordarlo, constituye la culminación de un largo proceso que se funda en los elementos siguientes:.

Избрание г-на Кофи Аннана является кульминацией блестящей карьеры, посвященной служению международному сообществу.
La elección del Sr. Kofi Annan es la coronación de una brillante carrera al servicio de la comunidad internacional.

Аналогичным образом, достижение намеченных результатов в области развития является кульминацией совместных усилий различных заинтересованных субъектов.
De forma similar, el logro de resultados de desarrollo representa la culminación de un esfuerzo concertado que implica a varias partes interesadas.

Эта кампания является кульминацией интенсивных программ иммунизации, осуществлявшихся на протяжении всего 1996 года.
La campaña representa la culminación de programas intensivos de inmunización que se ejecutaron durante todo el año 1996.

Итоговый документ, принятый главами наших государств и правительств в начале этой сессии, является кульминацией длительного процесса.
El documento final aprobado por nuestros Jefes de Estado o de Gobierno poco antes del comienzo del período de sesiones representa la culminación de un largo proceso.

Сегодняшнее заседание является кульминацией интенсивного подготовительного процесса на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La reunión de hoy es la culminación de un intenso proceso de preparación a los niveles nacional, regional y mundial.

По сути, включение нынешнего пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи является кульминацией таких усилий Африканского союза.
En efecto, la inclusión de este tema en el programa de la Asamblea General constituye la culminación de esos esfuerzos de la Unión Africana.

Итоговый документ является кульминацией Международного года молодежи, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 134.
El documento final constituye la culminación del Año Internacional de la Juventud, proclamado por la Asamblea General en su resolución 65/134.

Начавшись в Мадриде и завершившись в Вашингтоне, процесс заключения этого долгожданного мирного соглашения фактически является кульминацией многолетних споров, дискуссий и терпения.
Este acuerdo de paz tan esperado, que comenzó en Madrid y terminó en Washington, D.C., es la culminación de años de debate, deliberación y paciencia.

Принятие Южного Судана в члены Организации является кульминацией долгого процесса установления мира и стабильности для всех суданцев.
La admisión de Sudán del Sur a nuestra Organización es la culminación de un largo proceso encaminado a lograr la paz y la estabilidad para todos los sudaneses.

Наше сегодняшнее заседание является кульминацией этих усилий, предпринимавшихся Генеральным секретарем при широком участии всех заинтересованных сторон и групп государств.
Nuestra sesión de hoy es la culminación de los esfuerzos emprendidos por el Secretario General con la amplia participación de todas las partes y grupos interesados.

Пункт повестки дня, находящийся сегодня на нашем рассмотрении, является кульминацией усилий международного сообщества по предоставлению этого статуса Федерации.
El tema del programa que estamos considerando hoy es la culminación de los esfuerzos de la comunidad internacional para otorgar esta condición a la Federación.

Инцидент 12 ноября 1991 года в Дили является кульминацией целого ряда других демонстраций/ инцидентов, организованных сепаратистской группой ФРЕТИЛИН/ СДП.
El incidente del 12 de noviembre de 1991 en Dili es la culminación de una serie de manifestaciones e incidentes anteriores, obra del grupo contra la integración/Fretilin SDP.

Идея о создании безъядерной зоны в Африке была впервые выдвинута более 30 лет тому назад, и то, что произошло в этом году, является кульминацией многих лет переговоров и напряженной работы.
Hace ya más de 30 años que se concibió la idea de establecer una zona libre de armas nucleares en África, y lo que vemos este año es la culminación de años de negociación y trabajo arduo.

Они считают, что это событие является кульминацией первого этапа процесса, который приведет к установлению в Южной Африке нерасовой демократии.
La Comunidad y sus Estados miembros consideran que dichos acontecimientos son la culminación de la primera etapa de un proceso que contribuirá a que Sudáfrica sea una democracia sin distinciones raciales.

Мероприятие, которое будет обзором прогресса достигнутого после Всемирной встречи по вопросам информационного общества в 2005 году, является кульминацией трехлетнего переговорного процесса.
El evento, una revisión del progreso que se hizo desde la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de 2005, es la culminación de un proceso de negociación de tres años.

Для Организации Объединенных Наций эта Конвенция является кульминацией работы, начатой много лет назад, когда само слово<< коррупция>gt; вообще редко произносилось в официальных кругах.
Para las Naciones Unidas, la Convención es la culminación de muchos años de trabajo, que se iniciaron cuando la palabra" corrupción" apenas se pronunciaba en los círculos oficiales.

Это событие является кульминацией почти 30 лет работы Организации Объединенных Наций, оно будет признано исторической вехой в международных отношениях и в развитии международного права.
Este hecho es la culminación de casi 30 años de labor de las Naciones Unidas y será reconocido como un hito histórico en las relaciones internacionales y en la evolución del derecho internacional.

Обнародование стратегии в канун годовщины событий 11 сентября является кульминацией усилий международного сообщества, направленных на немедленное пресечение роста таких глобальных угроз.
En vísperas del 11 de septiembre, la aprobación de la Estrategia representa la culminación de los esfuerzos de la comunidad internacional por afrontar el aumento de ese tipo de amenazas hoy en día.

Он обсудил сферу охвата процесса оценки, а также структуру и процесс подготовки доклада по оценке, который является кульминацией почти двух лет работы и в котором приняли участие более 300 ученых из 34 стран.
Examinó el mandato del proceso de evaluación y la estructura y el proceso de elaboración del informe de evaluación, que fue la culminación de casi dos años de labor y contó con la participación de más de 300 científicos de 34 países.

Lt;< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) является кульминацией недавних усилий по выводу стран Африки, как отдельно, так и коллективно, на путь устойчивого роста и развития и интеграции в мировую экономику.
La Nueva Alianza para el Desarrollo Africano, en particular, representa la culminación de los recientes esfuerzos por encaminar a los países africanos, tanto individual como colectivamente, por el rumbo del crecimiento y el desarrollo sostenibles y conectarlos a la economía mundial.

Принятие Конвенции является кульминацией инициативы, которую мы продвигали последние два года в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее для обеспечения более эффективных мер по защите персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La aprobación de la Convención es la culminación de una iniciativa que hemos propugnado en los últimos dos años en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, para promover medidas más eficaces de protección del personal de las Naciones Unidas y personal asociado.

Lt;< Я очень рад принять участие в этом важном заседании высокого уровня, которое является кульминацией начавшегося 12 августа 2010 года Международного года молодежи, провозглашенного в резолюции 64/ 134.
Me complace mucho participar en esta importante reunión de alto nivel, la cual es el punto culminante del Año Internacional de la Juventud, cuyo inicio proclamado en la resolución 64/134 tendrá lugar el 12 de agosto de 2010.

Это историческое событие является кульминацией успешных всеобщих выборов, целенаправленных усилий переходного правительства и учредительной ассамблеи Восточного Тимора, принятия его новой Конституции и избрания в соответствии с ней президента Шананы Гужмана.
Este histórico acontecimiento es la culminación de las elecciones generales celebradas con éxito, de los esfuerzos denodados del Gobierno de transición a cargo de la Asamblea Constituyente de Timor Oriental, de la promulgación de la nueva Constitución y de la elección del Presidente Xanana Gusmao.

Главная цель Соединенных Штатов и Европейского союза заключается в том, чтобы уничтожить идеи и ликвидировать систему его страны и навязать ей свои ценности; при этом пересмотренный проект резолюции является кульминацией политизации, избирательности и применения двойных стандартов.
El objetivo último de los Estados Unidos y de la Unión Europea es acabar con las ideas y el sistema de este país e imponer sus valores, y el proyecto de resolución revisado constituye la culminación de la politización, la selectividad y el doble rasero.

Проект статей является кульминацией напряженной работы, которая велась на протяжении 50 лет и была основана на тщательном анализе практической деятельности государств, данных юридической науки и законодательства, а также с учетом поступивших от разных государств комментариев и замечаний.
El proyecto de artículos constituye la culminación de una ardua labor de 50 años que se basa en un análisis cuidadoso de la práctica de los Estados, la jurisprudencia y la doctrina y en la que también se han tenido en cuenta los comentarios y observaciones de los Estados.

Сегодняшнее заседание является кульминацией долгого и сложного процесса, который был выбран тиморским народом в целях достижения независимости и дальнейшей жизни в соответствии с принципами, которые мы-- члены нашей Организации-- ценим больше всего,-- это демократия верховенство права и уважение прав человека.
Esta reunión de hoy es la culminación de un proceso difícil y largo, mediante el cual los timorenses eligieron ser independientes y vivir de conformidad con los principios que nosotros, en esta Organización, apreciamos tanto: la democracia, el imperio del derecho y el respeto a los derechos humanos.

Пленарное заседание является кульминацией трехлетних обсуждений между заинтересованными сторонами, которые единодушно решили, что межправительственная научно- политическая платформа необходима для преодоления неувязок во взаимодействии между наукой и политикой в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
La reunión plenaria era la culminación de tres años de debates entre los interesados directos, quienes habían decidido por unanimidad que era necesaria una plataforma intergubernamental científico-normativa para subsanar las deficiencias en la interacción entre ciencia y políticas sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.