КУЛЬМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• culminación
• culminó
• punto culminante
• el momento culminante
• culminaron
• culmina
• culminará
• punto álgido

Примеры использования Кульминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кульминацией его деятельности явился призыв к насилию.
El punto culminante de su actividad fue el llamamiento a la violencia.

Я готов к драматичному диалогу. С флэшбэками и кульминацией.
Estoy listo para una conversación dramática… con flashbacks y un clímax.

Но кульминацией стало появление у нашего столика его бывшей девушки.
Pero el momento álgido fue cuando su ex-novia se paró en nuestra mesa.

Он служит делу мира, содействуя развитию спорта и культуры, кульминацией чего являются праздники всей планеты- Олимпийские игры.
El Comité sirve a la causa de la paz ayudando al desarrollo del deporte y la cultura, culminando en los festivales mundiales que son las Olimpíadas.

Кульминацией публичных обсуждений явилось проведение в июне общенациональных телевизионных дебатов.
Esos debates públicos culminaron en junio con un debate televisado a todo el país.

Основной механизм дракона- короля- это медленное движение к нестабильности, к финансовому пузырю, и кульминацией пузыря часто становится крах.
El mecanismo raíz de un dragón rey es una maduración lenta hacia la inestabilidad, que es la burbuja, y el punto culminante de la burbuja es a menudo el desplome.

Кульминацией нашей национальной недели молитв и прощения станет межконфессиональная служба.
El punto culminante de nuestra semana nacional de oración y perdón será un servicio interconfesional.

Марта 1995 года в центре Бужумбуры имели место проявления насилия, кульминацией которых явилось убийство министра энергетики и горнодобывающей промышленности.
El 11 de marzo de 1995 se produjeron manifestaciones de violencia en el centro urbano de Bujumbura, que culminaron con el asesinato del Ministro de Energía y Minas.

Кульминацией всей годовой деятельности станет проведение в Дакаре в декабре 2003 года шестого Всемирного форума Совета.
Estas actividades de todo un año culminarán en Dakar con la celebración del sexto foro mundial del Consejo, en diciembre de 2003.

Декларация о праве на развитие была кульминацией длительного процесса на пути к признанию этого права в качестве составного компонента комплекса прав человека.
La Declaración sobre el derecho al desarrollo fue la combinación de un largo proceso que condujo al reconocimiento de este derecho como parte integrante de los derechos humanos.

Кульминацией карьеры графа стала роль, которую он сыграл в войне между Венецией и Камбрейской лигой.
La cúspide de su carrera fue el papel que jugó en la Guerra entre la República de Venecia y la Liga de Cambrai.

В результате процесса выборов, кульминацией которого стало избрание 17 декабря 1995 года Президента Рене Гарсиа Преваля, Гаити получила новоизбранные демократические институты.
El proceso electoral, que concluyó con la elección del Presidente René Garcia Préval el 17 de diciembre de 1995, ha proporcionado recientemente a Haití instituciones democráticamente elegidas.

Кульминацией мероприятий, посвященных Дню памяти, стало торжественное заседание Генеральной Ассамблеи, состоявшееся 26 марта.
El punto culminante de las actividades de recordación fue la sesión conmemorativa solemne de la Asamblea General celebrada el 26 de marzo.

В отношении 42 перенесенных рекомендаций были проведены многочисленные консультативные процессы, кульминацией которых явилось проведение семинара- практикума по одобрению итогов 23 февраля 2012 года.
Se habían llevado a cabo sobre las 42 recomendaciones pendientes numerosos procesos consultivos, que habían culminado en una reunión de validación celebrada el 23 de febrero de 2012.

Кульминацией данного обсуждения явится проведение одиннадцатой Национальной конференции по правам человека, которая состоится в декабре этого года.
El punto culminante de este debate será la XI Conferencia Nacional sobre Derechos Humanos que se celebrará en diciembre.

I Подписание протоколов о мероприятиях по обеспечению безопасности, проведение переговоров с целью достижения договоренности в отношении методов осуществления, кульминацией которых явится заключение всеобъемлющего мирного соглашения.
I Firma de protocolos sobre mecanismos de seguridad y un acuerdo sobre las modalidades de aplicación que culmine en la concertación de un acuerdo general de paz.

Кульминацией взаимодействия на межправительственном уровне по проблеме ИКТР после 1998 года явилось проведение ВВИО в 2003 и 2005 годах.
El momento culminante del compromiso intergubernamental con las TIC para el desarrollo desde 1998 fueron las CMSI celebradas en 2003 y 2005.

Подписание протоколов по мероприятиям по обеспечению безопасности, переговоры с целью достижения договоренности в отношении методов осуществления, кульминацией которых явится заключение всеобъемлющего мирного соглашения.
Productos 1.1 Se firmarán protocolos sobre mecanismos de seguridad y un acuerdo sobre las modalidades de aplicación, que culminará con la concertación de un acuerdo general de paz.

Кульминацией явилось нападение на Академию национальной полиции, которая оставалась захваченной в течение пяти часов без какой-либо реакции на это событие.
El punto culminante fue el ataque a la Academia de la Policía Nacional, que permaneció ocupada durante cinco horas sin reacción alguna.

Его правительство надеется на то, что возобновление процесса переговоров приведет к прямым мирным переговорам, кульминацией которых явилось бы жизнеспособное и прочное урегулирование между Израилем и Палестиной.
El Gobierno israelí esperaba que la reanudación del proceso de negociación llevara a conversaciones directas de paz que culminaran en una solución viable y duradera entre Israel y Palestina.

Кульминацией политики налаживания контактов явилось проведение исторической встречи на высшем уровне между Южной Кореей и Северной Кореей в июне 2000 года.
El punto culminante de la política de compromiso fue la celebración de la cumbre histórica entre Corea del Sur y Corea del Norte en junio de 2000.

Дипломатические усилия, кульминацией которых была проведенная при посредничестве Эфиопии встреча руководителей Судана и Эритреи в июле 1994 года, провалились.
Los esfuerzos diplomáticos, que culminaron en una reunión de los dirigentes del Sudán y Eritrea celebrada en julio de 1994 y patrocinada por Etiopía, habían fracasado.

Кульминацией этой сессии Конференции стал достигнутый прогресс по архитектуре Международной системы мониторинга.
El momento culminante de este período de sesiones de la Conferencia lo constituyeron los progresos realizados en lo que respecta a la arquitectura del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV).

Кульминацией региональных встреч на высшем уровне станет глобальная встреча молодежных лидеров на высшем уровне, которая должна состояться в Нью-Йорке в конце августа 2006 года.
Las cumbres regionales culminan con la cumbre mundial de dirigentes juveniles que se celebrará en Nueva York a finales de agosto de 2006.

Кульминацией противоправных действий императора явился односторонний роспуск эритрейского парламента и аннексия в 1962 году Эфиопией Эритреи в качестве четырнадцатой провинции.
Las transgresiones del Emperador culminaron en 1962 con la disolución unilateral del Parlamento eritreo y la anexión de Eritrea como la 14ª provincia de Etiopía.

Кульминацией осуществления этого генерального плана явится включение в возможные кратчайшие сроки мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в регулярную деятельность в области развития.
Este plan maestro culminará en la incorporación de esas iniciativas en las actividades ordinarias de desarrollo a la mayor brevedad posible.

Кульминацией межправительственных переговоров станет утверждение повестки дня в области развития на период после 2015 года на саммите высокого уровня в сентябре 2015 года.
Las negociaciones intergubernamentales culminarán en la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015 en una cumbre de alto nivel que se celebrará en septiembre de 2015.

Кульминацией этих событий стало проведение всеобщей забастовки трудящихся 19 сентября 2007 года, что заставило правительство развернуть многочисленные силы безопасности.
El punto álgido de esos acontecimientos fue la huelga general del 19 de septiembre de 2007, que llevó al Gobierno a desplegar una presencia de seguridad importante para afrontar la situación.

Кульминацией процесса многосторонних консультаций стало проведение последнего раунда шести региональных многосторонних форумов в Африке, Азии, Тихоокеанском регионе, Центральной Азии и Европе.
Los procesos de consulta con múltiples interesados culminaron en la última ronda de seis plataformas regionales que tuvieron lugar en África, América, Asia, el Pacífico, Asia Central y Europa.

Кульминацией этих несправедливых кампаний явился проект резолюции, представленный Совету Безопасности Соединенными Штатами, и постоянные намеки на санкции в отношении Судана.
Estas injustas campañas culminaron en el proyecto de resolución presentado al Consejo de Seguridad por los Estados Unidos, así como en las constantes insinuaciones acerca de la aplicación de sanciones contra el Sudán.