КУЛЬМИНАЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Höhepunkt
• gipfelte

Примеры использования Кульминацией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может быть кульминацией всей нашей работы.
Das kann der Höhepunkt des Projekts werden.

Solar Music» была кульминацией каждого концерта и сочетала в себе музыку и шоу.
Solar Music" galt als Höhepunkt eines jeden Konzertes und bestand aus Musik und Show.

Затем произошла серия жестокостей, кульминацией которых стало убийство Урии.
Und dann folgte eine Serie von Abscheulichkeiten, die in der Ermordung Urias gipfelten.

Кульминацией этого путешествия по истории Берлина является экскурсия по настоящему атомному бункеру.
Krönender Höhepunkt dieser Reise durch die Geschichte Berlins ist eine Führung durch einen originalen Atombunker.

Смерть всегда была очевидностью, кульминацией, которую мы все могли предвидеть.
Tod war immer eine Gewissheit, der Schlusspunkt, den wir alle kommen sehen können.

Кульминацией карьеры Гизе было его назначение в 1979 году на пост директора государственной полиции в Гамбурге.
Höhepunkt des beruflichen Werdegangs Gieses war seine Einsetzung als Landespolizeidirektor in Hamburg 1979.

Я представлял себе, что рецидив будет кульминацией в какой-то великой драме.
Ich habe mir früher vorgestellt, dass ein Rückfall der Höhepunkt eines gewissen großen Dramas wäre.

Подготовлена специальная брошюра с автомобилем спецификации, которая является кульминацией исследования сайтов.
Vorbereitet eine spezielle Broschüre mit Auto-Spezifikation, das ist der Höhepunkt der Forschungsstandorte.

Это привело к перепроизводству продукции кульминацией которого стал рост инфляции в обеих странах.
Dies führte zu einer raschen Überproduktion, die in einer massiven Inflation in beiden Ländern gipfelte.

Кульминацией этих усилий было выполнение функции Князя Регента Здиславом Любомирским в 1917- 1918 годах.
Die Krönung dieser Bewerbungen war die Würde des Fürstregenten durch Zdzisław Lubomirski in den Jahren 1917-1918.

Беседки поднимается три этажа из внутреннего двора этого бывший дом имама, кульминацией которого восьмиугольная просвет.
Eine Pergola erhebt sich drei Stockwerke aus dem Innenhof des ehemaligen Imam-Haus, die ihren Höhepunkt in einem achteckigen Dachfenster.

Однако настоящей кульминацией в истории австрийского футбола межвоенных лет стала эпоха Вундертим-« чудо- команды».
Der Höhepunkt der österreichischen Fußballgeschichte der Zwischenkriegszeit wurde jedoch die Ära des„Wunderteams“.

Закон 1905 года, воспринятый многими как основа французского атеизма, явился кульминацией целого исторического периода.
Das Gesetz von 1905- von vielen als grundlegender Text des französischen Säkularismus betrachtet- war daher der Höhepunkt eines langen historischen Prozesses.

Это художественный праздник в городе на протяжении целого месяца, кульминацией которого являются оперные постановки под открытым небом в Замковом парке.
Es ist ein Kunstfest, das einen ganzen Monat dauert und seinen Höhepunkt mit den Opernaufführungen auf der Freilichtbühne des Schlossparks erreicht.

Основной механизм дракона- короля- это медленное движение к нестабильности, к финансовому пузырю, и кульминацией пузыря часто становится крах.
Der grundlegende Mechanismus eines Drachenkönigs ist der langsame Instabilitätszuwachs zu einer Blase, und der Höhepunkt ist dann meistens der Crash.

Пусть рынке хостинга казино WPT событие как один месяц длиной событий, кульминацией последней недели, которые увидят самых больших имен в покер в посещаемости.
Lassen Sie einen Hosting-Casino-Markt ein WPT Event als einen Monat lang Veranstaltung, die ihren Höhepunkt mit einem letzten Woche, dass die größten Namen im Poker anwesend sehen werden.

Его пребывание на посту губернатора было в заметным из-за войны короля Филипа и растущих угроз колониальной хартии, кульминацией которых стала ее отмена в 1684 году.
Seine Amtszeit als Gouverneur fiel in die Zeit des King Philip's War und unter die steigenden Bedrohungen der kolonialen Charta, die im Jahre 1684 in ihren Widerruf gipfelten.

В момент наибольшего блеска темноте отскочил с кульминацией аварии, и он исчез перед моими глазами, как ослепленный совершенно, как будто он был взорван к атомам.
Im Moment der größten Glanz der Dunkelheit sprang zurück mit einem Höhepunkt Absturz, und er verschwand vor meinen geblendeten Augen als völlig, als ob er geblasen worden war zu Atomen.

Мероприятие, которое будет обзором прогресса достигнутого после Всемирной встречи по вопросам информационного общества в 2005 году, является кульминацией трехлетнего переговорного процесса.
Diese Veranstaltung- auf der die seit dem Weltgipfel zur Informationsgesellschaft im Jahr 2005 erzielten Fortschritte gesichtet werden sollen- ist die Kulmination eines dreijährigen Verhandlungsprozesses.

Кульминацией фестиваля будет ужин с танцами, устроенный муниципалитетом, на котором эти юные бедняжки преобразятся в цветочных дев и продемонстрируют изящество и осанку, приобретенные под опытным руководством мисс Фишер.
Höhepunkt des Festivals ist ein Abend- essen im Rathaus mit anschließendem Tanz, bei dem diese bedauernswerten Kinder zu Blumenmädchen erblühen und uns ihre Grazie und Umgangsformen zeigen, die sie unter Miss Fishers sach- kundiger Anleitung erworben haben.

Эл Бенн, который был менеджером информационного бюро United Press International News, услышав трансляцию WAQY, незамедлительно опубликовал новостной отчет в Нью-Йорке, кульминацией которого стала статья в The New York Times, опубликованная на первой полосе газеты 5 августа.
Al Benn, der damalige Büroleiter der United Press International News, hörte die WAQY-Sendung und reichte eine Meldung in New York ein, die schließlich in einer Schlagzeile der New York Times am 5. August gipfelte.

Кульминацией стал рекорд скорости рельсового транспорта, установленный 28 октября 1903 года созданным« АЕГ» паровозом на испытательном участке железной дороги Прусской королевской армии между Мариенфельде и Цоссеном, составивший 210 км/ ч и продержавшийся более 30 лет.
Als Höhepunkt wurde auf der Versuchsstrecke der Königlich Preußischen Militär-Eisenbahn zwischen Marienfelde und Zossen am 28. Oktober 1903 mit einem von der AEG gebauten Drehstrom-Triebwagen mit 210 km/h ein Geschwindigkeitsrekord für Schienenfahrzeuge aufgestellt, der über 30 Jahre Bestand hatte.

Конференция ООН по изменению климата, которая будет проводиться в Копенгагене в декабре этого года, должна стать кульминацией двухлетних международных переговоров по поводу нового всемирного договора, нацеленного на причины и последствия выбросов парниковых газов.
LONDON- Die Klimakonferenz der Vereinten Nationen, die in diesem Dezember in Kopenhagen stattfinden wird, sollte den Höhepunkt der seit zwei Jahren andauernden internationaler Verhandlungen darstellen. Dabei geht es um einen neuen globalen Vertrag, der darauf abzielt, die Ursachen und Folgen von Treibhausgasemissionen zu bekämpfen.

Разумеется, разрыв с институционализированным искусством происходил не как одиночная, внезапная coupure[ ii]; скорее то был критический процесс постепенного отделения, который шел с конца 1950- х до начала 1960- х годов и кульминацией которого стал внутренний запрет, наложенный СИ на стремление к художественной карьере среди своих членов.
Dass der Bruch mit der institutionalisierten Kunst nicht als einzelner, abrupter Schnitt(coupure) verlief, sondern es war eher ein kritischer Prozess einer fortschreitenden Ablösung, die im Verlauf der späten 1950er und frühen 1960er durchgeführt wurde und die im internen Verbot von Künstlerkarrieren der SI für jedes ihrer Mitglieder gipfelte.

Кульминацией акции явился в середине дня митинг у" Макдоналдса" рядом с Таймс- сквер, на котором выступили несколько местных политиков- демократов, в частности, член горсовета Джумейн Уильямс, заявивший:" Макдоналдс" говорит, что он продает миллиарды порций, и после этого он даже не дает вам больничных и не платит вам за честную работу!
Der Höhepunkt der Proteste war eine Versammlung am Mittag vor dem McDonald's am Times Square, bei dem einige lokale Demokraten sprachen, darunter Stadtratsmitglied Jumaane Williams, der sagte:"McDonald's sagt, es verkaufe Milliarden Portionen, und trotzdem gewährt man euch keine Krankentage, und ihr werdet für eure ehrliche Arbeit nicht bezahlt!

Кульминацией полового возбуждения у мужчин является оргазм, который достигается в результате одновременного сокращения группы мышц: лобково- копчиковая мышца сокращается одновременно с сокращением сфинктера, прямой кишки, промежности, а также семяизвергательного канала и других мышц вокруг полового члена.
Der männliche Orgasmus ist der Höhepunkt der sexuellen Stimulation und findet statt, wenn die verschiedenen Muskelgruppen gleichzeitig zusammen ziehen: Kontraktionen des MP Muskels(Musculus pubococcygeus) geschehen zeitgleich mit Kontraktionen des Schließmuskels, des Rektums und Perineum, des Spritzkanals und anderen Muskeln rund um den männlichen Penis.

Для вас выпускников, это кульминация…- последних 4 лет.
Für euch ist dies der Höhepunkt der vergangenen vier Jahre.

До кульминации нужно дойти.
Wir müssen auf den Höhepunkt zuarbeiten.

Этот эксперимент представит кульминацию трех лет работы.
Dieses Experiment ist der Höhepunkt von drei Jahren.

Он пишет, что кульминация" высосана из пальца.
Er schreibt, der Höhepunkt sei überzogen.