ГРАНИ на Испанском - Испанский перевод

• borde
• límite
• peligro
• punto
• línea
• facetas
• el filo
• está
• rayanos
• límites
• líneas

Примеры использования Грани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На какой грани?
¿Cerca de qué línea?

Город на грани банкротства.
La Ciudad está en quiebra.

Тиббс- это человек на грани.
Tibbs es un hombre en el filo.

На этой грани живут Дэнсон и Хайсмит.
En esa línea viven Danson y Highsmith.

Что же, это не его жизнь на грани.
Bueno, no es su vida en la línea.

Существуют грани, которые переходить нельзя.
Hay líneas que no puedes cruzar.

Рисковать всем, быть на грани.
Para arriesgarlo todo, poner todo en la línea.

Мы на грани глобальной трансформации.
Estamos al filo de una transformaciуn global.

Они же приходят к нам уже на грани.
O sea, cuando vienen a nosotros estan en el filo.

Но это на грани того, на что вы способны.
Pero está al límite de lo que uno es capaz.

Человек, который находится на грани жизни и смерти.
Un hombre cuya vida está en juego.

Я слегка на грани. Это первый день школы.
Estoy un poco al límite. Es el primer día de clase.

Г-н Спиро находится на грани разоблачения убийцы.
El Sr. Spiro está a punto de descubrir al asesino.

Она на грани отправки в психиатрическую лечебницу.
Está a punto de ir a un Hospital Psiquiátrico.

Ты сказал, чтобы я даже не подпускала тебя к грани.
Dijiste que estabas decidido a no acercarte nunca a la línea.

Я просто на грани возвращения в город. На грани?
Estoy de los nervios por haber vuelto a la ciudad,?

У белых поверхностей длинные грани, у черных- короткие.
Las superficies blancas tienen bordes largos, las negras, cortos.

Я хожу на грани иногда, но почти никогда не перехожу ее.
Voy al límite algunas veces, pero casi nunca lo cruzo.

Были ли наши ближайшие предки на грани умственной отсталости?
¿Nuestros ancestros estaban en el límite del retraso mental?

Члены группы были на грани гибели во время пребывания под стражей.
El grupo estuvo cerca de perecer durante su detención.

Мы на грани создания новой планеты, которую мы назовем Спутник.
Estamos a punto de crear un nuevo planeta al que llamaremos Sputnik.

Он был почти на грани, я думал, он может даже убить себя.
Estaba tan al límite con todo, que creí que incluso podría suicidarse.

Водители проверяют себя на прочность, всегда на грани опасности.
Estos conductores sobrepasan sus límites Siempre al filo del peligro.

Две эти грани вопроса рассматриваются по очереди.
Estas dos facetas de la cuestión son analizadas a su vez en el presente documento.

Надежды и ожидания велики, почти на грани утопии.
Las esperanzas y expectativas son muy grandes, verdaderamente, casi rayanas en la utopía.

Пытается определить грани языка. И значение общения людей друг с другом.
Intenta definir los límites del lenguaje, y qué es comunicarse.

Они постоянно выходят за рамки, живут и выступают словно на грани.
Están constantemente presionándose a tope, viviendo y actuando al límite.

Все грани культуры играют ключевую роль применительно к развитию.
Todos los aspectos de la cultura desempeñan un papel primordial con respecto al desarrollo.

Потому что я не могу больше балансировать на грани между чудовищем и человеком.
Porque no puedo seguir haciendo malabarismos, esta línea entre la bestia y el hombre.

Он подчеркнул, что проблема ЧВОК имеет многие различные грани.
Hizo hincapié en que la cuestión de las empresas militares y de seguridad privadas tenía muchas facetas diferentes.