СТОРОНУ на Испанском - Испанский перевод

• lado
• parte
• bando
• costado
• partes
• lados
• bandos

Примеры использования Сторону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все в сторону!
¡Váyanse a los lados!

Пожалуйста, отойти в сторону.
Por favor, da un paso al costado.

Смотри в сторону.
Mira hacia un costado.

Никогда не нужно выбирать сторону.
No tienes que escoger bandos.

Отбегай в сторону, идиот!
¡Corre al costado, idiota!

Теперь передвинь его в сторону.
Ahora mueve cualquiera de los lados.

Но шутки в сторону. Я мальчик.
Pero dejando de lados las bromas soy un muchacho.

Мои подруги не занимают ничью сторону.
Mis amigas no tomarán bandos.

По эту сторону рая Ф. Скотт Фитцджеральд.
A ESTE LADO DEL PARAÍSO" POR F. SCOTT FITZGERALD.

Все повернитесь в сторону.
Girad todos vuestras cabezas a un costado.

Ты только что выбрал нашу сторону‎, хотел ты этого или нет‎.
Debes elegir bandos, aunque no quieras.

Твоя куртка раздувается в мою сторону.
Tu… tu chaqueta sopla en mi costado.

Если уж выбирать чью-то сторону, Мульч, то их- то больше.
Si estamos eligiendo bandos, Mulch, hay más de aquel lado.

Я не стану принуждать вас выбирать сторону.
No los forzaré a escoger bandos.

Солнце движется в ту сторону, назовем ее западом.
El sol se ha estado moviendo en esa direccion, lo llamaremos oeste.

Учитель: Теперь передвинь его в сторону.
Maestro: Ahora mueve cualquiera de los lados.

Если бы я мог выбирать сторону, то я бы сейчас был с ними.
Si tuviese que elegir un bando, estaría ahí fuera con ellos.

Когда приходит время любить, я не выбираю сторону.
Cuando se trata de amor, no elijo bandos.

Ты отошел в сторону, и теперь ты объявил свою кандидатуру.
Tú te quedaste al margen y ahora has anunciado tu candidatura.

Нам не нужно, чтобы люди занимали чью-нибудь сторону.
No necesitamos que la gente elija bandos.

Майкл отвел Линдси в сторону, чтоб разделить свою проблему.
Michael tomó a Lindsay aparte para compartir sus preocupaciones.

А потом она увидела свет и перешла на нашу сторону.
ENTONCES ELLA VIO LA LUZ Y VINO A NUESTRO LADO.

Марио не мог контролировать левую сторону своего тела.
La pérdida de la capacidad para controlar el costado izquierdo de su cuerpo.

Оно предполагало шаг вверх, но не в сторону.
Esto se supone que es un paso adelante, no hacia los lados.

За грузинскую сторону за абхазскую сторону за российскую федерацию.
POR LA PARTE GEORGIANA POR LA PARTE ABJASIA POR LA FEDERACION DE RUSIA.

Он был прямо там, и не было окон ни на одну сторону.
Estaba como, justo ahí, y no tenía ventanas en ninguno de sus lados.

Они поддерживали одну или другую сторону, в зависимости от идеологии или их интересов.
Apoyaban a uno u otro bando dependiendo de sus ideologías o sus intereses.

Я знаю, как управлять людьми, и я знаю, как выбрать выигрышную сторону.
Sé cómo manejar hombres y sé cómo elegir el bando ganador.

Вспомните, Мартина говорила нам, что Шоу перешла на их сторону.
Recuerda que Martine nos dijo que Shaw se había cambiado de bando.

Как ни удивительно, глобальный масштаб этого кризиса имеет и положительную сторону.
La dimensión global de esta crisis sorprendentemente también tiene un costado positivo.