АРМЯНСКУЮ СТОРОНУ на Испанском - Испанский перевод

• a la parte armenia

Примеры использования Армянскую сторону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся вина и ответственность в случае срыва переговорного процесса ляжет на армянскую сторону.
De fracasar las negociaciones, toda la culpa y la responsabilidad recaerán en la parte armenia.

Азербайджан настоятельно призывает армянскую сторону воздержаться от обвинительных заявлений и суждений в адрес правительства и народа Азербайджана.
Azerbaiyán insta a la parte armenia a que se abstenga de emitir declaraciones y juicios acusatorios contra el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán.

Приложение к вышеупомянутому письму представителя Армении представляет собой не что иное, как традиционно бессмысленные и абсурдные аргументы, которые могут устраивать лишь армянскую сторону в целом.
El anexo de dicha carta del Representante de Armenia no es más que la sarta de argumentos sin sentido y absurdos que solo puede proceder de la parte armenia en su conjunto.

Что касается вопроса о коридоре, то мы призываем армянскую сторону не затягивать его рассмотрение и на данном этапе обсудить параметры такого коридора и связанные с ним аспекты.
En lo que respecta a la cuestión del corredor, hacemos un llamado a la parte armenia para que aplace la cuestión y discuta ahora los parámetros de dicho corredor y sus modalidades.

В заявлении говорится, что, учитывая осуждение агрессии международным сообществом и мировым общественным мнением," мы призываем армянскую сторону немедленно и безоговорочно принять действенные меры к прекращению агрессии в ответ на призыв международного сообщества".
En vista de la condena de la agresión expresada por la comunidad internacional y la opinión pública mundial, en la declaración se señalaba que' Exhortamos a la parte armenia a que adopte medidas inmediatas, positivas y explícitas para poner fin a la agresión en respuesta al pedido de la comunidad internacional'.".

Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону отказаться от своих разрушительных и незаконных действий, не имеющих никаких перспектив, и вывести свои вооруженные силы с азербайджанских территорий, открыв тем самым возможности для обеспечения устойчивого мира, безопасности и развития во всем регионе.
La República de Azerbaiyán exhorta a la parte armenia a que, en lugar de tomar medidas ilegales y destructivas que no tienen ningún futuro, retire sus fuerzas armadas de los territorios azerbaiyanos, abriendo así las posibilidades de lograr la paz, la seguridad y el desarrollo sostenibles en toda la región.

В своих заявлениях, сделанных после голосования, несколько членов Совета возложили на армянскую сторону ответственность за эскалацию враждебных действий с применением оружия и препятствование мирным инициативам.
En las declaraciones formuladas tras la votación, varios miembros del Consejo hicieron responsable a la parte armenia de la escalada de las hostilidades armadas y la obstrucción de las iniciativas de paz.

Верим, что международное сообщество убедит армянскую сторону в необходимости соблюдать общепризнанные нормы и принципы международного права и прекратить нарушать право азербайджанцев жить на своих собственных территориях, в том числе в Нагорно-Карабахском районе.
Confiamos en que la comunidad internacional convenza a la parte armenia de que debe respetar las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional y ponga fin a sus violaciones del derecho de los azerbaiyanos a vivir en sus propios territorios, incluida la región de Nagorno-Karabaj.

С 1994 года Азербайджан все время пытается переложить вину за свою собственную ответственность за последствия начатых им военных действий на армянскую сторону, ежедневно нагнетает антиармянскую истерию и пропаганду, накапливает огромные запасы оружия и на этом фоне продолжает постоянно выступать с угрозами военных действий.
Desde 1994 Azerbaiyán viene tratando de imputar a la parte armenia la responsabilidad que le corresponde respecto de las consecuencias de la guerra iniciada por sí solo, intensificando su histeria y propaganda antiarmenia diariamente, haciendo acopio de un inmenso arsenal de armas y, con ese telón de fondo, amenazando constante y claramente con la guerra.

Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить предпринимать неконструктивные и незаконные шаги, которые являются абсолютно бесперспективными, проявить добрую волю и занять конструктивную позицию в процессе переговоров в целях скорейшего долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.
La República de Azerbaiyán pide al lado armenio que ponga fin a su práctica destructiva de tomar medidas ilegales, que no tienen ninguna posibilidad de éxito, y en su lugar demuestre buena voluntad y adopte una posición constructiva en el proceso de negociación lo antes posible a fin de hallar una solución duradera al conflicto sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional.

Азербайджанская Республика надеется, что требование безоговорочного вывода оккупационных сил лишит армянскую сторону возможности повторения тех уловок, которые ими предпринимались ранее с целью блокирования выполнения резолюции 822 в части вывода ее сил из Кельбаджарского района.
La República Azerbaiyana espera que la demanda de retirada inmediata de las fuerzas de ocupación prive a la parte armenia de la posibilidad de recurrir a las mismas argucias de que se valiera anteriormente con el objeto de impedir el cumplimiento de la resolución 822, en particular la retirada de sus fuerzas de la región de Kelbadjar.

Парламент Азербайджана призывает армянскую сторону занять конструктивную позицию в процессе мирных переговоров и отказаться от действий, которые осложняют переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ и могут затруднить восстановительные процессы, которые будут проводиться в регионе после урегулирования конфликта.
El Parlamento de Azerbaiyán hace un llamamiento a la parte armenia para que adopte una posición constructiva en las negociaciones de paz y se abstenga de medidas que complican las negociaciones en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE y pueden obstaculizar los procesos de reconstrucción que se llevarán a cabo en la región una vez que se haya resuelto el conflicto.

Еще раз подтверждая приверженность Азербайджанской Республики мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта, Милли меджлис Азербайджанской Республики призывает армянскую сторону занять конструктивную позицию в мирном процессе, отказаться от любых действий, затрудняющих переговоры, проводимые в рамках Минской группы ОБСЕ.
Reafirmando una vez más de la adhesión de la República Azerbaiyana a la solución pacífica del conflicto armenio- azerbaiyano, el Milli Mejlis de la República Azerbaiyana exhorta a la parte armenia a que adopte una posición constructiva en el proceso de paz y se abstenga de llevar a cabo acción alguna que entorpezca las conversaciones que se celebran en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE.

Учитывая вышеизложенное, МИД Азербайджанской Республики обращает внимание мирового сообщества на критический характер сложившейся ситуации в связи с последними действиями Республики Армения и заявляет, что вся полнота ответственности за возможные тяжелые последствия полностью ложится на армянскую сторону.
Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana señala a la atención de la comunidad mundial el carácter crítico de la situación que se ha creado en relación con las más recientes acciones de la República de Armenia y declara que la responsabilidad por las posibles consecuencias graves recae por entero sobre la parte armenia.

Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить не имеющие перспективы деструктивные и незаконные шаги и, продемонстрировав добрую ролю, занять конструктивную позицию в динамично развивающемся за прошедший год переговорном процессе с целью скорейшего достижения долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.
La República de Azerbaiyán exhorta a la parte armenia a poner fin a su práctica destructiva de adopción de medidas ilícitas, que no conduce a nada, y en lugar de ello dé muestras de buena voluntad y adopte una postura constructiva en el proceso de negociación, que ha evolucionado dinámicamente en el último año, a fin de encontrar cuanto antes una solución duradera al conflicto basada en las normas y los principios del derecho internacional.

Сегодня, после недавней встречи президентов Азербайджана и Армении, состоявшейся в Казани 26 августа 2005 года, с этой трибуны я настоятельно призываю армянскую сторону не упустить эту возможность для продвижения вперед в переговорном процессе при помощи сопредседателей Минской группы ОБСЕ в соответствии с ключевыми договоренностями, достигнутыми в рамках пражского процесса.
Hoy, desde este foro, tras la reunión de los Presidentes de Azerbaiyán y de Armenia que se celebró en Kazan el 26 de agosto de 2005, exhorto a la parte armenia a que no desaproveche esta oportunidad y a que, con la asistencia de los Copresidentes de el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, impulse el proceso de negociación, de conformidad con los entendimientos fundamentales que se alcanzaron en el proceso de Praga.

Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить свои неконструктивные и незаконные шаги, которые являются абсолютно бесперспективными, и вместо этого проявить добрую волю и занять конструктивную позицию в процессе переговоров в целях скорейшего и долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.
La República de Azerbaiyán exhorta a la parte armenia a poner fin a la adopción de medidas ilegítimas destructivas, que no conducen a nada, y, en lugar de ello, a dar muestras de su buena voluntad y adoptar una postura constructiva en el proceso de negociación, a fin de encontrar a la mayor brevedad una solución duradera al conflicto basada en las normas y los principios del derecho internacional.

Республика Армения уже ответила в устной форме и путем распространения информации, подготовленной Министерством иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики( см. A/ HRC/ 19/ G/ 10 и A/ HRC/ 22/ G/ 16), на манипуляцию фактов, производимую правительством Азербайджана, которое постоянно вводит в заблуждение международное сообщество, спекулирует памятью жертв и использует трагические события, происшедшие в селении Ходжалы, в угоду своим политическим целям, с тем чтобы всячески дискредитировать армянскую сторону.
La República de Armenia ya ha reaccionado, tanto verbalmente como distribuyendo la información preparada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno-Karabaj(véanse A/HRC/19/G/10 y A/HRC/22/G/16), ante la manipulación de los hechos por el Gobierno de Azerbaiyán, que induce constantemente al error a la comunidad internacional, especula con la memoria de las víctimas y utiliza los trágicos sucesos de Khojaly para sus propios fines políticos: desacreditar a la parte armenia en todas las formas posibles.

Вот и вновь с единственной целью дискредитировать армянскую сторону при помощи фальсификаций и ложных заявлений, основанных на так называемых<< предварительных выводах следователей>gt;, представитель Азербайджана распространил на прошлой неделе вышеупомянутое возмутительное письмо, в котором армянская сторона обвиняется в гибели 13- летнего ребенка, последовавшей<< в результате подрыва взрывного устройства>gt;.
Una vez más, con el único propósito de desacreditar a la parte armenia mediante falsedades y mentiras basadas en las llamadas" conclusiones de la investigación preliminar", el representante de Azerbaiyán distribuyó la semana pasada la aberrante carta mencionada anteriormente en la que se acusaba a la parte armenia de la muerte de una niña de 13 años" como resultado del estallido de un artefacto explosivo".

Причины, побудившие армянскую сторону к совершению столь безответственных поступков, отражены, в частности, в ряде документов, которые были недавно приняты авторитетными международными организациями, в том числе в резолюции Европейского парламента от 20 мая 2010 года о необходимости выработки стратегии Европейского союза на Южном Кавказе и в единодушном осуждении международным сообществом незаконных<< парламентских выборов>gt;, проведенных 23 мая 2010 года в оккупированном Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана( см. A/ 64/ 851- S/ 2010/ 345).
Los motivos de las irresponsables acciones llevadas a cabo por la parte armenia figuran, entre otros, en una serie de documentos aprobados recientemente por organizaciones internacionales de autoridad, como la resolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la necesidad de una estrategia de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la condena unánime por la comunidad internacional de las" elecciones parlamentarias" ilegales celebradas el 23 de mayo de 2010 en la región ocupada de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán(véase A/64/851-S/2010/345).

Проект должен был быть согласован и с армянской стороной.
El proyecto de acuerdo debía ser examinado también por la parte armenia.

Армянская сторона ответных действий не предпринимала.
No hubo respuesta del lado armenio.

Армянской стороне и тем, кто ее поддерживает, надлежит понять, что переговоры могут быть продолжены только на основе соблюдения норм и принципов международного права.
La parte armenia y quienes la apoyan deben comprender que las negociaciones sólo podrán continuar sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional.

Надеемся, что подход армянской стороны будет столь же конструктивным, и она не упустит эту возможность.
Esperamos que la parte armenia adopte un enfoque igualmente constructivo y no desaproveche esta oportunidad.

В целом в результате нарушений соглашения о прекращении огня армянской стороной за последние пять месяцев были убиты шесть азербайджанских солдат и два гражданских лица.
En total, 6 soldados y 2 civiles azeríes fueron asesinados a consecuencia de las violaciones de la cesación del fuego cometidas por la parte armenia en los últimos cinco meses.

МИД Российской Федерации уполномочен заявить, что российское руководство выражает самую глубокую обеспокоенность подобными действиями армянской стороны".
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia está autorizado para declarar que los dirigentes rusos expresan la más profunda inquietud por semejantes acciones de la parte armenia".

Наряду с намерением провести незаконные выборы на оккупированных территориях Азербайджана 8 августа 2004 года проведение этих учений является очередной провокацией армянской стороны.
Al igual que la intención de celebrar elecciones ilícitas en los territorios ocupados de Azerbaiyán el 8 de agosto de 2004, la realización de estas maniobras constituye una nueva provocación de la parte armenia.

Провокационные действия армянской стороны спровоцировали значительное обострение ситуации вдоль линии фронта и привели к многочисленным человеческим жертвам.
Esos actos de provocación del lado armenio causaron una intensificación considerable del conflicto a lo largo del frente y resultaron en numerosas pérdidas de vidas.

Прямым следствием безнаказанности армянской стороны является расширение масштабов оккупации азербайджанских территорий, гибель тысяч мирных жителей, уничтожение многочисленных экономических и производственных объектов и объектов социальной инфраструктуры.
Como consecuencia directa de la impunidad de que goza la parte armenia se ha ampliado la escala de la ocupación de territorio azerbaiyano, han perecido millares de civiles y se han destruido numerosos objetivos de valor económico, instalaciones industriales y elementos de la infraestructura social.

Усилия СБСЕ, направленные на реализацию резолюции, блокировались полным отказом армянской стороны от выполнения законных требований посредника и более того выдвижением неприемлемых условий.
Los esfuerzos de la CSCE encaminados a la aplicación de la resolución han sido bloqueados por la negativa de la parte armenia a cumplir los legítimos requisitos del mediador y, lo que es peor, por la imposición de condiciones inaceptables.