КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ПОСТАНОВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia de las partes decidió
• la conferencia de las partes acordó
• la conferencia de las partes convino

Примеры использования Конференция сторон постановила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В решении 5/ COP. 4 Конференция Сторон постановила включить в повестку дня своей шестой сессии отдельным пунктом следующий вопрос:.
En su decisión 5/COP.4, la Conferencia de las Partes resolvió incluir los siguientes temas en el programa de su sexto período de sesiones:.

Решением VIII/ 33 о программе и бюджете Базельской конвенции на 20072008 годы Конференция Сторон постановила включить в качестве нового основного направления Стратегического плана вопросы, касающиеся ртутных и асбестовых отходов.
Por su decisión VIII/33 sobre el programa y presupuesto para el bienio 2007-2008 del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes convino en incluir como una nueva esfera de atención del Plan Estratégico los desechos de mercurio y de amianto.

Таким образом, Конференция Сторон постановила, что коммерческие смеси октабромдифенилового эфира следует включить в приложение III к Конвенции.
Por tanto, la Conferencia de las Partes convino en que las mezclas comerciales del éter de octabromodifenilo debían incluirse en el anexo III del Convenio.

На том же заседании по предложению Председателя Конференция Сторон постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей восьмой сессии, сопроводив его соответствующим пояснительным примечанием.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Conferencia de las Partes convino en incluir el tema en el programa provisional de su octavo período de sesiones, junto con una nota explicativa apropiada.

Конференция Сторон постановила провести свое следующее совещание в Риме в конце сентября или начале октября 2005 года с учетом того, что точная дата проведения совещания будет определена в соответствующие сроки.
La Conferencia de las Partes convino en celebrar su siguiente reunión en Roma a fines de septiembre o primeros de octubre de 2005, teniendo en cuenta que las fechas precisas de celebración de la reunión se decidirían en su momento.

Далее ссылаясь на это же решение, в котором Конференция Сторон постановила разработать условия для облегчения оказания поддержки через регистр, включая любые функциональные связи с финансовым механизмом.
Recordando además la misma decisión, en que la Conferencia de las Partes convino en elaborar modalidades para la facilitación del apoyo a través del registro, con inclusión de toda relación funcional con el mecanismo financiero.

Конференция Сторон постановила ввиду отсутствия консенсуса включить в повестку дня своего седьмого очередного совещания вопрос о дальнейшем рассмотрении включения хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.
En vista de la falta de consenso, la Conferencia de las Partes decidió añadir como tema del programa de su séptima reunión ordinaria la continuación del examen sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

Ссылаясь также на то, что в решении II/ 17 Конференция Сторон постановила, что в первых национальных докладах Сторон основное внимание по мере возможности будет уделено мерам, принимаемым во исполнение статьи 6.
Recordando asimismo que en la decisión II/17 de la Conferencia de las Partes se decidió que los primeros informes nacionales de las Partes se centraran en lo posible en las medidas adoptadas para aplicar el artículo 6.

Конференция Сторон постановила учредить контактную группу по включению химических веществ в Стокгольмскую конвенцию, сопредседателями которой были назначены Бьорн Хансен( Европейский союз) и г-н Ажари Абдельбаги( Судан).
La Conferencia de las Partes decidió establecer un grupo de contacto sobre la inclusión de productos químicos en el Convenio de Estocolmo, que estaría copresidido por el Sr. Bjorn Hansen(Unión Europea) y el Sr. Azhari Abdelbagi(Sudán).

На своем шестом совещании в решении СК- 6/ 24 Конференция Сторон постановила провести дальнейшее рассмотрение на своем седьмом совещании с целью принятия требуемых в соответствии с Конвенцией процедур и механизмов, касающихся несоблюдения.
En su sexta reunión, en la decisión SC‒6/24, la Conferencia de las Partes decidió seguir examinando, para su aprobación en su séptima reunión, los procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento estipulados en el Convenio.

Конференция Сторон постановила, что она вновь воздержится от принятия решения по этому пункту, что квадратные скобки следует сохранить и что до тех пор, пока не будет принято иное решение, она будет продолжать принимать решения по вопросам существа путем консенсуса.
La Conferencia de las Partes acordó nuevamente que no adoptaría ninguna decisión oficial respecto de ese tema, que los corchetes permanecerían en su lugar y que, hasta que se decidiera otra cosa, continuaría adoptando decisiones sobre cuestiones de fondo por consenso.

На этом же заседании по предложению Председателя Конференция Сторон постановила, что Председателю следует провести неофициальные консультации с целью принятия решения по этому подпункту до конца работы сессии.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Conferencia de las Partes convino en que el Presidente celebrara consultas oficiosas a fin de concluir el examen de este subtema antes de que finalizara el período de sesiones.

В 2002 году Конференция Сторон постановила, что Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции на период до 2010 года станет основным инструментом, призванным обеспечить дальнейшее выполнение Базельской декларации.
En 2002, la Conferencia de las Partes acordó que el Plan estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea hasta 2010 constituyese el principal instrumento para seguir llevando a la práctica la Declaración de Basilea.

В своем решении РК- 1/ 10 о несоблюдении Конференция Сторон постановила созвать специальную рабочую группу открытого состава по статье 17 непосредственно до своего второго совещания с целью подготовки и дальнейшего обсуждения этого вопроса.
En su decisión RC-1/10 sobre el incumplimiento, la Conferencia de las Partes decidió convocar un Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el artículo 17 inmediatamente antes de su segunda reunión, con el objetivo de que preparara y adelantara las deliberaciones sobre el tema.

Конференция Сторон постановила разместить этот механизм в МФСР в Риме в сотрудничестве с ПРООН, Всемирным банком и другими соответствующими международными организациями, которые будут играть ведущую роль в осуществлении Конвенции.
La Conferencia de las Partes decidió ubicar el mecanismo en el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, en Roma, con la colaboración del PNUD, el Banco Mundial y otras organizaciones internacionales pertinentes, que desempeñarán funciones principales en la aplicación de la Convención.

В своем решении СК- 4/ 20 Конференция Сторон постановила, что члены Комитета проведут закрытое заседание в понедельник с 9 ч. 00 м. для рассмотрения вопросов, касающихся коллизии интересов.
En su decisión SC-4/20, la Conferencia de las Partes decidió que los miembros del Comité se reunirían en sesión privada el lunes a partir de las de 09.00 horas para examinar toda cuestión relacionada con conflictos de intereses.

Конференция Сторон постановила, что контактная группа, созданная для рассмотрения вопроса о включении пентабромдифенилового эфира и коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира, также рассмотрит вопрос о смесях октабромдифенилового эфира.
La Conferencia de las Partes convino en que el grupo de contacto establecido para examinar el éter de pentabromodifenilo y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo examinase también las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo.

В пункте 4 того же решения Конференция Сторон постановила, что Рабочая группа по мобильным телефонам будет продолжать работать под руководством Рабочей группы открытого состава.
En virtud del párrafo 4 de la misma decisión, la Conferencia de las Partes decidió que el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles debería seguir trabajando bajo la orientación del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Конференция сторон постановила препроводить четвертой сессии Специальной межправительственной группы по лесам данное решение и связанную с ним рекомендацию II/ 8 Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям в качестве своего вклада в ее работу.
La Conferencia de las Partes decidió transmitir esta decisión, así como la recomendación conexa II/8 del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, al Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, en su cuarto período de sesiones, como una aportación a sus deliberaciones.

По предложению Председателя Конференция Сторон постановила принять к сведению прогресс, достигнутый в работе над следующими проектами решений, которые будут препровождены седьмой сессии Конференции Сторон для разработки, доработки и принятия:.
A propuesta del Presidente, la Conferencia de las Partes acordó tomar nota de los progresos realizados en los proyectos de decisión que figuran a continuación, y remitir esos proyectos a su séptimo período de sesiones, para su elaboración, terminación y aprobación.

В решении VIII/ 19 Конференция Сторон постановила продлить мандат Совместной корреспондентской группы и просила секретариат регулярно докладывать о работе, проводимой Группой, Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон..
Por su decisión VIII/19, la Conferencia de las Partes acordó prorrogar el mandato del Grupo Mixto de Correspondencia y pidió a la secretaría que informase periódicamente de la labor del Grupo al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes..

На своем[…] совещании, состоявшемся в[…][ дата], Конференция Сторон постановила включить алахлор в приложение III к Конвенции и приняла документ для содействия принятию решения, в результате чего эта группа химических веществ стала подпадать под действие процедуры ПОС.
En su[insertar número] reunión, celebrada en[insertar lugar] los días[insertar fecha], la Conferencia de las Partes acordó incluir el alaclor en el anexo III del Convenio y aprobó el documento de orientación para la adopción de decisiones respecto del alaclor a los efectos de que ese grupo de productos químicos quedase sujeto al procedimiento de CFP.

В своем решении РК- 1/ 10 Конференция Сторон постановила созвать специальную рабочую группу открытого состава по вопросам несоблюдения непосредственно до своего второго совещания с целью подготовки и дальнейшего обсуждения этого вопроса.
En la decisión RC-1/10, la Conferencia de las Partes decidió convocar un grupo de trabajo especial de composición abierta sobre incumplimiento inmediatamente antes de su segunda reunión, con el objetivo de preparar y adelantar los debates sobre el tema.

В своем решении 14/ СОР. 9 Конференция Сторон постановила включить в повестку дня КРОК 9 оценку осуществления на основе показателей результативности, содержащихся в докладах субрегиональных и региональных субъектов.
En su decisión 14/COP.9, la Conferencia de las Partes decidió incluir en el programa del CRIC 9 la evaluación de la aplicación sobre la base de los indicadores del desempeño contenidos en los informes de las entidades subregionales y regionales.

В своем решении VIII/ 19 Конференция Сторон постановила продлить мандат Совместной корреспондентской группы и просила секретариат регулярно докладывать об итогах работы Группы Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон..
Mediante su decisión VIII/19 la Conferencia de las Partes acordó prorrogar el mandato del grupo de correspondencia conjunto y pidió a la secretaría que presentase periódicamente al Grupo de Trabajo de composición abierta y la Conferencia de las Partes un informe sobre la labor del Grupo.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон постановила, что она вновь воздержится от принятия официального решения по этому вопросу, что квадратные скобки будут сохранены и что до тех пор, пока ею не будет принято иного решения, она будет по-прежнему решать вопросы существа на основе консенсуса1.
En su cuarta reunión la Conferencia de las Partes acordó que tampoco en esa ocasión se adoptaría una decisión oficial sobre el tema, que los corchetes permanecerían en su lugar y que, hasta que se decidiera otra cosa, continuaría adoptando decisiones sobre cuestiones sustantivas por consenso.

В своем решении 1/ COP. 5 Конференция сторон постановила учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции и определила круг его ведения в качестве вспомогательного органа Конференции, предназначающегося для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.
En su decisión 1/COP.5, la Conferencia de las Partes decidió establecer el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención y definió su mandato como órgano subsidiario de la Conferencia, que consistiría en ayudarla a examinar regularmente la aplicación de la Convención.

В своем решении РК- 3/ 8 Конференция Сторон постановила принять участие в реализации процесса улучшения сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, который изложен в решении СК2/ 15 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
En su decisión RC-3/8, la Conferencia de las Partes convino en participar en el proceso de fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo estipulado en la decisión SC-2/15 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo.

В своем решении X/ 29 Конференция сторон постановила также продолжать свой обзор последствий истощительного рыболовства, как то разрушительные виды промысловой практики, перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, для морского и прибрежного биоразнообразия и местообитаний.
Mediante su decisión X/29, la Conferencia de las Partes decidió también seguir examinando los efectos de la pesca no sostenible tales como las prácticas pesqueras destructivas, la pesca excesiva y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada sobre la biodiversidad y los hábitats marinos y costeros.

В своем решении РК2/ 3 Конференция Сторон постановила, что на своем третьем совещании она продолжит обсуждение процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, и что в своей работе она будет опираться на проект текста, подготовленный в ходе этого совещания, который приводится в приложении к решению.
En su decisión RC-2/3 la Conferencia de las Partes decidió que, en su tercera reunión, continuaría sus deliberaciones sobre los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento y que basaría su labor en el proyecto de texto preparado durante la segunda reunión, que figuraba en el anexo de dicha decisión.