ЕДИНОГЛАСНО ПОСТАНОВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• decidió por unanimidad
• sostuvo por unanimidad
• falló por unanimidad
• resolvió por unanimidad

Примеры использования Единогласно постановил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд единогласно постановил, что формулировки Закона о браке однозначно относятся к заключению брака только между мужчиной и женщиной.
El Tribunal sostuvo unánimemente que era patente que la Ley de matrimonio se aplicaba exclusivamente a la unión entre un hombre y una mujer.

Комитет против пыток единогласно постановил, что финансовые нарушения несовместимы с работой в составе Комитета.
El Comité contra la Tortura ha decidido por unanimidad que las faltas de conducta en materia financiera son incompatibles con el ejercicio de funciones en el Comité.

Суд единогласно постановил, что Франция нарушает статью 5( 1) Европейской конвенции о защите прав человека, где идет речь о лишении свободы.
El Tribunal falló por unanimidad que Francia violaba el párrafo 1 del artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que trata de la privación de la libertad.

Также на своем 8- м заседании Комитет единогласно постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить следующие проекты резолюций:.
También en su octava sesión, el Comité decidió, por consenso, recomendar a la Asamblea General que aprobara los siguientes proyectos de resolución:.

Комитет единогласно постановил, что нецелесообразно принимать какие-либо законодательные меры для поддержки или укрепления системы представленности женщин в парламенте.
El comité decidió por unanimidad que no se debería promulgar ninguna medida legislativa que apoyase o fomentase la representación de las mujeres en el Parlamento.

На своем 6- м заседании 19 мая Комитет единогласно постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения:.
En su sexta sesión, celebrada el 19 de mayo, el Comité decidió, por consenso, recomendar a la Asamblea General que adoptara el siguiente proyecto de decisión:.

Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря о возобновлении и корректировке мандата ЮНОГБИС, Совет единогласно постановил скорректировать этот мандат и продлить его до 31 декабря 2006 года.
Tras examinar las recomendaciones del Secretario General sobre la prórroga y examen del mandato de la UNOGBIS, el Consejo decidió por unanimidad examinar el mandato y prorrogarlo hasta el 31 de diciembre de 2006.

На своем 1399- м заседании Специальный комитет единогласно постановил принять предложение правительства Гренады о проведении семинара в этой стране.
En su 1399ª sesión, el Comité Especial decidió unánimemente aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Granada para que el seminario se celebrase en su país.

Комитет единогласно постановил подготовить общую рекомендацию по конкретному вопросу борьбы с дискриминацией против лиц африканского происхождения, которая должна быть представлена на его следующей сессии.
El Comité decidió, por unanimidad, preparar una recomendación general sobre la cuestión específica de combatir la discriminación contra los afrodescendientes a fin de presentarla en su próximo período de sesiones.

На своем 8- м заседании 14 ноября Комитет единогласно постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить следующие проекты резолюций:.
En su octava sesión, celebrada el 14 de noviembre, el Comité decidió, por consenso, recomendar a la Asamblea General que aprobara los siguientes proyectos de resolución:.

Затем он единогласно постановил включить в повестку дня по предложению совещания парламентариев- женщин дополнительный пункт, касающийся" Содействия в проведении Международного года семьи"( см. пункт 13 ниже).
A continuación, decidió por unanimidad añadir al programa un tema adicional, a propuesta de la reunión de mujeres parlamentarias, relativo al" Apoyo al Año Internacional de la Familia"(véase el párrafo 13, infra).

Июля Комитет на своем 101м заседании рассмотрел заявление Королевства Тонга и единогласно постановил рекомендовать Совету принять Королевство Тонга в члены Организации Объединенных Наций.
El 27 de julio, el Comité, en su 101ª sesión, examinó la solicitud del Reino de Tonga y decidió unánimemente recomendar al Consejo la admisión del Reino de Tonga como miembro de las Naciones Unidas.

Суд единогласно постановил, что неспособность жюри присяжных обосновать свое решение не является нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта, равно как и не является нарушением статьи 6 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Tribunal resolvió por unanimidad que el hecho de que el jurado no hubiera motivado su veredicto no contravenía el artículo 14, párrafo 5, del Pacto ni el artículo 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Совет Безопасности 26 февраля 2011 года в пункте 4 своей резолюции 1970( 2011) единогласно постановил передать вопрос о ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии на рассмотрение Прокурора Международного уголовного суда.
El 26 de febrero de 2011, el Consejo de Seguridad, en el párrafo 4 de su resolución 1970(2011), decidió por unanimidad remitir la situación imperante en la Jamahiriya Árabe Libia al Fiscal de la Corte Penal Internacional.

С удовлетворением сообщаю Вам, что после получения Вашего письма Организационный комитет Комиссии по миростроительству единогласно постановил избрать Швецию в качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии.
Me complace comunicarle que, tras la recepción de su carta, el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz ha decidido, por unanimidad, elegir a Suecia para que ocupe la presidencia de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.

На своем 101- м заседании 26 июля 1999 года Комитет рассмотрел заявление Королевства Тонга и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности принять Королевство Тонга в члены Организации Объединенных Наций.
En su 101ª sesión, celebrada el 27 de julio de 1999, el Comité examinó la solicitud del Reino de Tonga y decidió por unanimidad recomendar al Consejo de Seguridad que el Reino de Tonga fuera admitido como miembro de las Naciones Unidas.

Бывший президент Турции и некоторые члены парламента подали в Конституционный суд заявление об отмене некоторых статей этого закона. 25 декабря 2008 года Суд единогласно постановил отменить закон на том основании, что он не соответствует Конституции.
El ex Presidente de Turquía y varios parlamentarios habían presentado ante el Tribunal Constitucional una petición de anulación de algunos artículos de la ley. El 25 de diciembre de 2008 el Tribunal decidió unánimemente derogar la ley, que no se ajustaba a lo establecido en la Constitución.

На своем 97- м заседании, состоявшемся 29 ноября 1994 года, Комитет рассмотрел заявление Республики Палау и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций.
En su 97ª sesión, celebrada el 29 de noviembre de 1994, el Comité examinó la solicitud de la República de Palau y decidió por unanimidad recomendar al Consejo de Seguridad que se admitiera a la República de Palau como Miembro de las Naciones Unidas.

В декабре 1999 года Конституционный суд в составе девяти судей единогласно постановил, что данные положения являются нарушением равных прав и права на работу в государственных учреждениях и, соответственно, противоречат Конституции.
En diciembre de 1999, el Tribunal Constitucional, integrado por 9 jueces, falló por unanimidad que las disposiciones de que se trataba constituían una violación de la igualdad de derechos y el derecho a ocupar puestos públicos y eran, por tanto, inconstitucionales.

На своем 98- м заседании, состоявшемся 22 июня 1999 года, Комитет рассмотрел заявление Республики Кирибати и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности принять Республику Кирибати в члены Организации Объединенных Наций.
En su 98ª sesión, celebrada el 22 de junio de 1999, el Comité examinó la solicitud de la República de Kiribati y decidió por unanimidad recomendar al Consejo de Seguridad que se admitiese a la República de Kiribati como Miembro de las Naciones Unidas.

В деле Ф. С. Б. против Италии( решение от 28 августа 1991 года) Европейский суд единогласно постановил, что решение провести судебное разбирательство по делу автора сообщения в его отсутствие представляет собой нарушение пункта 1 вместе с пунктом 3 с статьи 6 Европейской конвенции.
En el asunto F. C. B. c. Italia(decisión de 28 de agosto de 1991), el Tribunal Europeo sostuvo por unanimidad que la decisión de juzgar al solicitante en su ausencia había violado el párrafo 1 junto con el apartado c del párrafo 3 del artículo 6 del Convenio Europeo.

На своем 104м заседании 31 октября 2000 года Комитет рассмотрел заявление Союзной Республики Югославии и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности принять Союзную Республику Югославию в члены Организации Объединенных Наций.
En su 104ª sesión, celebrada el 31 de octubre de 2000, el Comité examinó la solicitud de la República Federativa de Yugoslavia y decidió por unanimidad recomendar al Consejo de Seguridad que la República Federativa de Yugoslavia fuera admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 3 статьи VIII Статута Института Совет единогласно постановил препроводить Генеральному секретарю включенную в настоящий доклад рекомендацию о предоставлении Институту субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2000 год.
En virtud del párrafo 3 del artículo VIII del estatuto del Instituto, la Junta decidió por unanimidad recomendar al Secretario General, mediante el presente informe, que se otorgara una subvención al Instituto con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el año 2000.

На своем 107м заседании 21 июня 2006 года Комитет рассмотрел заявление Республики Черногория и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Республика Черногория была принята в члены Организации Объединенных Наций.
En su 107ª sesión, celebrada el 21 de junio de 2006, el Comité examinó la solicitud de la República de Montenegro y decidió por unanimidad recomendar al Consejo de Seguridad que la República de Montenegro fuera admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

Действуя на основании статьи 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Комитет, согласившись с тем, что платежеспособность Аргентины вследствие этих серьезных событий значительно снизилась, единогласно постановил рекомендовать сократить ставку взноса Аргентины в 2003 году.
Basándose en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General y reconociendo que la capacidad de pago de la Argentina había disminuido considerablemente como consecuencia de esos graves acontecimientos, la Comisión decidió por unanimidad recomendar una reducción de la tasa de prorrateo de la Argentina para 2003.

Хотя Многосторонний переговорный совет, являющийся важным органом переговорного процесса, единогласно постановил, что практика задержания без суда должна быть отменена в нашей стране до начала выборов, официально она еще не отменена.
Aunque el Consejo Multipartidista de Negociación, que fue un órgano importante del proceso de negociación, decidió por unanimidad que la detención sin juicio debía eliminarse de nuestro país antes del período de las elecciones, no se ha eliminado formalmente.

Трибунал единогласно постановил, что Российской Федерации следует незамедлительно освободить судно<< Хосин- мару>gt;, включая находящийся на его борту улов, после предоставления залога или иного обеспечения, размер которого будет определен Трибуналом, и что капитан и члены экипажа судна имеют право отбыть без каких-либо условий.
El Tribunal decidió por unanimidad que la Federación de Rusia debería proceder a la pronta liberación del Hoshinmaru, incluida su captura a bordo, una vez constituida una fianza u otra garantía que determinara el Tribunal, y que el capitán y la tripulación deberían ser puestos en libertad sin condiciones.

На своем 108м заседании 11 июля 2011 года Комитет рассмотрел заявление Республики Южный Судан и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Республика Южный Судан была принята в члены Организации Объединенных Наций.
En su 108ª sesión, celebrada el 11 de julio de 2011, el Comité examinó la solicitud de la República de Sudán del Sur y decidió por unanimidad recomendar al Consejo de Seguridad que la República de Sudán del Sur fuera admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

В ходе состоявшихся 12 мая консультаций Совет, обеспокоенный положением в Тиморе- Лешти, единогласно постановил согласно резолюции 1677( 2006) продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти до 20 июня 2006 года.
Durante las consultas celebradas el 12 de mayo, el Consejo, preocupado por la situación en Timor-Leste, decidió por unanimidad, en su resolución 1677(2006), ampliar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste hasta el 20 de junio de 2006.

На своем 105м заседании 23 мая 2002 года Комитет рассмотрел заявление Демократической Республики Восточный Тимор и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, что следует принять Демократическую Республику Восточный Тимор в члены Организации Объединенных Наций.
En su 105ª sesión, celebrada el 23 de mayo de 2002, el Comité examinó la solicitud de la República Democrática de Timor Oriental y decidió por unanimidad recomendar al Consejo de Seguridad que la República Democrática de Timor Oriental fuera admitida como Miembro de las Naciones Unidas.