ПОСТАНОВИЛА ДАЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• decidió además
• decidió también
• acordó además

Примеры использования Постановила далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия постановила далее, что каждая группа проделает некоторую работу в течение межсессионного периода.
La Comisión decidió asimismo que cada grupo realizaría algún trabajo entre períodos de sesiones.

В своей резолюции 59/ 145 от 17 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила далее провести пленарное заседание высокого уровня 14- 16 сентября 2005 года в Нью-Йорке.
En virtud de la resolución 59/145, de 17 de diciembre de 2004, la Asamblea General decidió además que la reunión plenaria de alto nivel se celebrase en Nueva York del 14 al 16 de septiembre de 2005.

Комиссия постановила далее, что ее следующая основная сессия состоится 6- 28 апреля 1998 года.
La Comisión decidió asimismo celebrar su siguiente período de sesiones sustantivo del 6 al 28 de abril de 1998.

В своей резолюции 49/ 50 от 9 декабря 1994 года она подтвердила это решение и постановила далее, что Конгресс состоится в Нью-Йорке 13- 17 марта 1995 года, в год празднования пятидесятой годовщины Организации.
En su resolución 49/50, de 9 de diciembre de 1994, la Asamblea confirmó esa decisión y decidió además que el Congreso se celebraría en Nueva York, del 13 al 17 de marzo de 1995, en el año de la celebración del cincuentenario de la Organización.

Комиссия постановила далее, что ее следующая основная сессия состоится 12- 30 апреля 1999 года.
La Comisión decidió, asimismo, que su próximo período de sesiones sustantivo se celebrara del 12 al 30 de abril de 1999.

Постановила далее рассмотреть этот вопрос на своей возобновленной сорок девятой сессии в феврале 1995 года;
Decidió también examinar esta cuestión en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en febrero de 1995;

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее, что Комиссия по народонаселению и развитию должна провести в ходе своей сорок седьмой сессии интерактивную дискуссию для оценки хода осуществления Программы действий.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió asimismo que la Comisión de Población y Desarrollo debería organizar un debate interactivo en su 47° período de sesiones sobre la evaluación del estado de la ejecución del Programa de Acción.

Постановила далее, что новые члены упла- чивают взносы за год, когда они стали членами Организации, на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций применительно к ЮНИДО;
Decidió, además, que los nuevos Miembros, el año en que fuesen admitidos como tales, pagaran una cuota basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas aplicable a la ONUDI;

Генеральная Ассамблея постановила далее заслушать Генерального директора Организации по запрещению химического оружия в рамках пункта 181 повестки дня.
La Asamblea General decide además escuchar al Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en relación con el tema 181 del programa.

Постановила далее рассмотреть вопрос о служебных помещениях на своей пятьдесят четвертой сессии в свете решения, которое будет принято в отношении Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Decidió además examinar la cuestión de los locales para oficinas en su quincuagésimo cuarto período de sesiones a la luz de la decisión que se tomara respecto del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Генеральная Ассамблея постановила далее просить Генерального секретаря подготовить в контексте пункта 105( с) повестки дня сводный список кандидатов для выборов 34 членов Комиссии международного права.
La Asamblea General decide también pedir al Secretario General, en relación con el tema 105 c del programa, que publique una lista consolidada de los candidatos para la elección de 34 miembros de la Comisión de Derecho Internacional.

Постановила далее включить в повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другие вопросы, связанные с Советом Безопасности>>
Decidió además incluir en el programa de su sexagésimo sexto período de sesiones un tema titulado" Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo".

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее принять предложение Генерального секретаря передать определенное имущество в дар программе разминирования при том понимании, что перевозка этого имущества не представляется оправданной с точки зрения затрат, а финансирование его использования не может быть обеспечено за счет добровольных взносов.
En la misma resolución, la Asamblea decidió también aceptar la propuesta del Secretario General de que se donaran ciertos bienes al programa de remoción de minas en el entendimiento de que su transporte no era económico ni podían financiarse mediante contribuciones voluntarias.

Постановила далее созвать Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, если государства- члены примут такое решение;
Decidió además convocar el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad durante su sexagésimo séptimo período de sesiones si los Estados Miembros así lo decidían;.

В пункте 3 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее, что рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах.
En el párrafo 3 de esa resolución, la Asamblea General decidió además que el grupo de trabajo le presentara un informe sobre su labor, que reflejara los debates celebrados y todas las propuestas formuladas, en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, que evaluaría su labor, teniendo en cuenta las novedades registradas en otros foros pertinentes.

Комиссия постановила далее предложить совещанию государств- участников рассмотреть вопрос о создании фонда под управлением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Этот фонд будет использоваться для покрытия путевых расходов и расходов на проживание членов Комиссии из развивающихся стран.
La Comisión decidió además proponer que la Reunión de los Estados Partes examinara la creación de un fondo, que sería administrado por el Secretario General de las Naciones Unidas, destinado a sufragar los gastos de viaje y alojamiento de los miembros de la Comisión procedentes de países en desarrollo.

Генеральная Ассамблея постановила далее, что создание этой Структуры должно повысить эффективность координации, обеспечить слаженность и всесторонний учет гендерного фактора по всей системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General decidió también que el establecimiento de la Entidad debería redundar en una coordinación, coherencia e incorporación de la perspectiva de género más efectivas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия постановила далее, что в качестве предварительного предельного срока представления проектов резолюций на пятьдесят первую сессию следует установить 12 часов дня в понедельник, 10 марта 2008 года.
La Comisión decidió, además, que el plazo provisional para la presentación de proyectos de resolución en su 51º período de sesiones venciera el lunes 10 de marzo de 2008 a las 12.00 horas.

Генеральная Ассамблея постановила далее на своей специальной сессии провести обзор резолюции S- 17/ 2, и в частности прогресса, достигнутого в осуществлении содержащейся в приложении к ней Всемирной программе действий.
La Asamblea General decidió, además, examinar en su período extraordinario de sesiones su resolución S- 17/2, en particular los progresos realizados en la aplicación del Programa Mundial de Acción que figura como anexo a dicha resolución.

Комиссия постановила далее, что подкомиссия приступит к рассмотрению по истечении трехмесячного периода с момента публикации резюме Генеральным секретарем, сообразно с пунктом 1 правила 51 Правил Процедуры.
La Comisión decidió además que la Subcomisión comenzara su examen al término del período de tres meses contados desde la fecha de publicación del resumen por el Secretario General, de conformidad con el artículo 51, párrafo 1, del Reglamento.

В пункте 15( h) этой резолюции Ассамблея постановила далее, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна предложить правила процедуры для участия представителей основных групп во встрече на высшем уровне с учетом правил и процедур, применявшихся на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
En el apartado h del párrafo 15 de la resolución, la Asamblea decidió además que la Comisión, en su carácter de comité preparatorio, propusiera un reglamento para la participación de los representantes de los grupos principales de la Cumbre, basándose en el reglamento aplicado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Постановила далее, что указанная рабочая группа будет выносить конкретные рекомендации по обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и содействовать тем самым, среди прочего, реализации целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия;
Decidió además que el Grupo de Trabajo formulase recomendaciones concretas para asegurar un seguimiento integrado y coordinado de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y contribuyese de esa manera, entre otras cosas, a la aplicación de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio;

Комиссия постановила далее, что тематические прения на ее пятьдесят первой сессии будут продолжаться в течение двух дней.
La Comisión decidió, asimismo, que el debate temático de su 51º período de sesiones tuviera una duración de dos días.

Комиссия постановила далее, что ПРООН может продолжать применять на экспериментальной основе свою систему найма для осуществления ограниченной по срокам деятельности.
Decidió asimismo que el PNUD podía seguir aplicando, con carácter experimental, su plan relativo a los nombramientos de duración limitada.

Комиссия постановила далее представить в 2008 году Ассамблее доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации.
La Comisión también decidió presentar un informe a la Asamblea en 2008 sobre los progresos logrados en el cumplimiento de las metas y los objetivos establecidos en la Declaración política.

Генеральная Ассамблея постановила далее созвать Конференцию продолжительностью семь дней в первой половине 2001 года в месте и в сроки, которые должны быть определены Генеральным секретарем Конференции в консультации с Европейским союзом.
La Asamblea General, además, decidió convocar la Conferencia en el primer semestre del año 2001, por una duración de siete días y con un lugar y fecha de celebración que decidiría el Secretario General de la Conferencia en consulta con la Unión Europea.

Ассамблея постановила далее, что эта рабочая группа будет состоять из 25 членов, и предложила Председателю Генеральной Ассамблеи определить состав рабочей группы с учетом принципа справедливой географической представленности и созвать ее как можно скорее.
La Asamblea decidió además que el grupo estaría integrado por 25 miembros e invitó al Presidente de la Asamblea General a definir la composición del grupo de trabajo, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, y a convocarlo lo antes posible.

Комиссия постановила далее назначить независимого эксперта по вопросам крайней нищеты и специального докладчика по праву на образование, учредить рабочую группу по праву на развитие и продлить мандат рабочей группы по вопросам последствий политики структурной перестройки для полного осуществления прав человека.
La Comisión también decidió nombrar un experto independiente sobre la pobreza extrema y un relator especial sobre el derecho a la educación, establecer un grupo de trabajo sobre el derecho al desarrollo y ampliar el grupo de trabajo sobre los efectos de la política de ajuste estructural en el pleno goce de los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне и в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General decidió, además, dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, a la realización de actividades complementarias del Año y a designar esas sesiones conferencia internacional sobre las familias, que habría de celebrarse a un nivel normativo apropiado de alcance mundial y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General.