Примеры использования Conferencia decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En sus períodos de sesiones segundo a quinto, la Conferencia decidió que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor.
На своих второй- пятой сессиях Конференция принимала решения о продолжении работы Рабочей группы.La conferencia decidió establecer un grupo de trabajo que se reuniera anualmente para analizar esta cuestión.
На конференции было принято решение о создании рабочей группы, которая En sus períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo prosiguiera su labor.
На своих второй, третьей и четвертой сессиях Конференция приняла решение о продолжении работы Рабочей группы.A este efecto, la Conferencia decidió que todos los programas de acción, existentes o nuevos, debían alinearse con la estrategia.
С этой целью Конференция приняла решение о том, что все существующие программы действий должны быть согласованы со стратегией.A fin de garantizar que todos los Estados puedan participar en las negociaciones de manera constructiva ysin recelos, la Conferencia decidió trabajar mediante el consenso.
С целью обеспечить, чтобы все государства были в состоянии конструктивно ибез опасений участвовать в переговорах, КР решила работать консенсусом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
En su primer período de sesiones, la Conferencia decidió establecer un programa de trabajo que revisaría a intervalos periódicos.
На своей первой сессии Конференция постановила принять программу работы, которая будет регулярно пересматриваться.La Conferencia decidió encomendar al Secretario General la tarea de establecer un mecanismo para el diálogo entre la OCI y la Unión Europea(UE).
Участники Конференции постановили поручить Генеральному секретарю разработать механизм для установления диалога между ОИК и ЕС.En su 17ª sesión plenaria,celebrada el 11 de mayo de 1995, la Conferencia decidió, respecto a los tres proyectos de decisión propuestos por el Presidente.
На своем 17-м пленарном заседании 11 мая 1995 года Конференция постановила принять решение по трем проектам решений, предложенным Председателем:.La Conferencia decidió examinar otras peticiones de reconocimiento de la condición de observador una vez que se hubiese ultimado el Estatuto.
Участники Конференции постановили рассмотреть другие вопросы, касающиеся статуса наблюдателя, после окончательной разработки этого статута.En su primer período de sesiones, la Conferencia decidió utilizar la lista de verificación para la autoevaluación como instrumento de reunión de información.
На своей первой сессии Конференция приняла решение об использовании в качестве инструмента сбора информации контрольного перечня вопросов для самооценки.La Conferencia decidió incluir los informes de los tres comités técnicos en el informe final de la Conferencia(véanse los anexos I, II y III).
Конференция согласилась включить доклады трех технических комитетов в заключительный доклад Conforme a la práctica seguida en el pasado, la Conferencia decidió que los coordinadores de los grupos regionales participarían plenamente en los trabajos de la Mesa.
В соответствии со сложившейся в прошлом практикой Конференция приняла решение о том, что координаторы региональных групп будут La Conferencia decidió seguir examinando los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento en su tercera reunión, en octubre de 2006.
Конференция приняла решение продолжить рассмотрение процедур и организационных механизмов для определения фактов несоблюдения на своем третьем совещании в октябре 2006 года.Además, como se esboza en la decisión 1/COP.5, la Conferencia decidió que el proceso de examen se beneficiara de las aportaciones regionales por conducto de reuniones consultivas.
Помимо этого Конференция в решении 1/ COP. 5 постановила, что процессу обзора будет способствовать вклад регионов, обеспеченный за счет проведения консультативных совещаний.La Conferencia decidió continuar su labor sobre el tratado entre los períodos de sesiones, que comenzará inmediatamente después del fin del período de sesiones de la Primera Comisión.
Конференция приняла решение продолжить работу над договором и в межсессионный период, который начнется сразу же по окончании данной сессии Первого комитета.En la primera sesión, el 10 de octubre de 2011, la Conferencia decidió acreditar como observadoras a las organizaciones mencionadas en el anexo I del documento ICCD/COP(10)/28 y en los anexos I y II de su adición.
На 1-м заседании 10 октября 2011 года Конференция решила аккредитовать в качестве наблюдателей организации, перечисленные в приложении I к документу ICCD/ COP( 10)/ 28 и приложениях I и II добавления к нему.La Conferencia decidió respaldar los esfuerzos que realizaba la Unión Europea para poner fin a la controversia en Darfur y destacó que estaba dispuesta a participar en tales esfuerzos.
Участники Конференции приняли решение поддержать усилия Африканского союза по прекращению спора в Дарфуре и подчеркнули готовность ОИК оказать содействие таким усилиям.Dada la importancia de la cuestión de la asistencia técnica, la Conferencia decidió remitirla a un grupo de trabajo oficioso, presidido por el Vicepresidente(Nigeria), con miras a facilitar las deliberaciones de la Conferencia sobre el asunto.
Учитывая важность вопроса технической помощи, Конференция решила передать его на рассмотрение неофициальной рабочей группы под председательством заместителя Председателя( Нигерия) с целью содействовать обсуждению La Conferencia decidió celebrar su 31ª Reunión en la República de Turquía en una fecha que determinarán de común acuerdo el país anfitrión y la Secretaría General de la OCI.
Участники Конференции постановили провести тридцать первую сессию в Турецкой Республике в сроки, которые будут определены в координации между принимающей страной и Генеральным секретариатом ОИК.En la primera sesión plenaria,celebrada el 9 de mayo, la Conferencia decidió nombrar miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes países: Bahamas, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Gabón, Guatemala, Kenya y Singapur.
На 1м пленарном заседании 9 мая Конференция постановила назначить следующие страны членами Комитета по проверке полномочий: Багамские Острова, Габон, Гватемалу, Кению, Китай, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Финляндию.La Conferencia decidió aprobar el proyecto de acuerdo de cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización Internacional sobre las Migraciones(OCI-OIM).
Участники Конференции постановили одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Организацией Исламская Posteriormente, el Presidente de la Conferencia decidió convocar la reunión de Jefes de Estado Mayor y la presente reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa.
После этого Председатель Конференции решил созвать совещание начальников генеральных штабов и настоящее совещание министров иностранных дел и обороны.La Conferencia decidió reconocer la condición de afiliada a la Conferencia Islámica del Foro de la Juventud sin obligaciones financieras para la Secretaría General.
Участники Конференции решили предоставить Исламской Además, en su resolución 1/5, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo le presentara informes sobre sus actividades en su segundo período de sesiones.
Кроме того, Конференция в своей резолюции 1/ 5 постановила, что Рабочая группа представит доклад о Por otro lado, la conferencia decidió establecer y desarrollar una estrategia internacional para el deporte femenino que abarcara todos los continentes.
Также на Конференции было принято решение о разработке и развитии международной стратегии в отношении положения женщин и спорта, которая охватывала бы все континенты.En su 21ª sesión plenaria, la Conferencia decidió aprobar la fórmula de distribución de los gastos propuesta por la Comisión Preparatoria en el apéndice del artículo 12 del reglamento.
На 21- м пленарном заседании участники Конференции постановили утвердить шкалу распределения расходов, предложенную Подготовительным комитетом в добавлении к правилу 12 правил процедуры.En 1998, la Conferencia decidió iniciar las negociaciones relativas a un tratado por el cual se prohibiría la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares.
В 1998 году Конференция приняла решение начать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Cinco años antes la Conferencia decidió prorrogar indefinidamente el TNP y recalcó la necesidad de un enfoque dinámico y voluntarista para asegurar su plena aplicación.
Пять лет назад на Конференции было принято решение о бессрочном продлении действия ДНЯО, при этом En la misma resolución, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo celebrara por lo menos dos reuniones antes del tercer período de sesiones de la Conferencia a fin de cumplir con la tarea que se le había encomendado, en el marco de los recursos existentes.
В этой же резолюции Конференция постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии También en su quinto período de sesiones, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo provisional intergubernamental de composición abierta sobre el tráfico ilícito de migrantes(resolución 5/3) y un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego(resolución 5/4).
Кроме того, на своей пятой сессии Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по незаконному ввозу мигрантов( резолюция 5/ 3) и межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию( резолюция 5/ 4).
