КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia decidió
• la conferencia adoptó la decisión
• la conferencia acordó
• la conferencia aprobó la decisión
• la conferencia convino

Примеры использования Конференция приняла решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре прошлого года Конференция приняла решение о расширении своего членского состава.
En septiembre pasado la Conferencia tomó la decisión de ampliar su composición.

С этой целью Конференция приняла решение о том, что все существующие программы действий должны быть согласованы со стратегией.
A este efecto, la Conferencia decidió que todos los programas de acción, existentes o nuevos, debían alinearse con la estrategia.

Я хотел бы предложить, чтобы тогда Конференция приняла решение без каких-либо дальнейших отсрочек.
Deseo proponer que en esa oportunidad la Conferencia adopte una decisión sin más demora.

Конференция приняла решение о том, что секретариат должен подготовить для ее рассмотрения проект решения по этому вопросу.
La Conferencia acordó que la Secretaría preparara para su examen un proyecto de decisión sobre el asunto.

Впоследствии, 16 августа 2013 года, Конференция приняла решение CD/ 1956/ Rev. 1.
Posteriormente, el 16 de agosto de 2013, la Conferencia adoptó la decisión CD/1956/Rev.1.

На своем втором совещании Конференция приняла решение РК- 2/ 4 об осуществлении региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи.
En su segunda reunión, la Conferencia adoptó la decisión RC-2/4 sobre prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional.

На своих второй, третьей и четвертой сессиях Конференция приняла решение о продолжении работы Рабочей группы.
En sus períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo prosiguiera su labor.

На своей восьмой сессии Конференция приняла решение о том, что ЮНКТАД следует продолжить оказание помощи палестинскому народу в ее нынешней форме.
En su octavo período de sesiones, la Conferencia acordó que continuara en su forma actual la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino.

На своем 877- м пленарном заседании 14 июня 2001 года Конференция приняла решение CD/ 1646, которое гласит следующее:.
En su 877ª sesión plenaria, celebrada el 14 de junio de 2001, la Conferencia aprobó la decisión CD/1646, que dice lo siguiente:.

На своей первой сессии Конференция приняла решение об использовании в качестве инструмента сбора информации контрольного перечня вопросов для самооценки.
En su primer período de sesiones, la Conferencia decidió utilizar la lista de verificación para la autoevaluación como instrumento de reunión de información.

Как вам известно, было внесено предложение о том, чтобы Конференция приняла решение о расширении своего членского состава.
Como es sabido, se presentó una propuesta en el sentido de que la Conferencia adopte una decisión sobre la ampliación de su composición.

После этого заявления Конференция приняла решение CD/ 1501, которое гласит следующее:.
Después de esa declaración, la Conferencia adoptó la decisión CD/1501, que de dice lo siguiente:.

Конференция приняла решение продолжить рассмотрение процедур и организационных механизмов для определения фактов несоблюдения на своем третьем совещании в октябре 2006 года.
La Conferencia decidió seguir examinando los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento en su tercera reunión, en octubre de 2006.

Впоследствии, 16 августа 2013 года, Конференция приняла решение, содержащееся в документе CD/ 1956/ Rev. 1.
Posteriormente, el 16 de agosto de 2013, la Conferencia adoptó la decisión contenida en el documento CD/1956/Rev.1.

Конференция приняла решение продолжить работу над договором и в межсессионный период, который начнется сразу же по окончании данной сессии Первого комитета.
La Conferencia decidió continuar su labor sobre el tratado entre los períodos de sesiones, que comenzará inmediatamente después del fin del período de sesiones de la Primera Comisión.

С вашего согласия, я хотел бы, чтобы Конференция приняла решение по этим просьбам без их предварительного рассмотрения не неофициальном пленарном заседании.
Con su acuerdo, quisiera que la Conferencia adopte una decisión sobre estas solicitudes sin(El Presidente) examinarlas previamente en una sesión plenaria oficiosa.

В 1998 году Конференция приняла решение начать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
En 1998, la Conferencia decidió iniciar las negociaciones relativas a un tratado por el cual se prohibiría la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares.

В соответствии со сложившейся в прошлом практикой Конференция приняла решение о том, что координаторы региональных групп будут принимать всестороннее участие в работе Бюро.
Conforme a la práctica seguida en el pasado, la Conferencia decidió que los coordinadores de los grupos regionales participarían plenamente en los trabajos de la Mesa.

Соответственно, Конференция приняла решение СК1/ 5, в котором она согласилась на предложение правительства Швейцарии разместить секретариат в Женеве.
Por tanto, la Conferencia adoptó la decisión SC-1/5, por la que aceptaba el ofrecimiento del Gobierno de Suiza de acoger la secretaría en Ginebra.

В соответствии со сложившейся в прошлом практикой Конференция приняла решение о том, что координаторы региональных групп и председатели вспомогательных органов будут принимать всестороннее участие в работе Бюро.
Conforme a la práctica seguida en el pasado, la Conferencia decidió que los coordinadores de los grupos regionales y los presidentes de los órganos subsidiarios participarían plenamente en los trabajos de la Mesa.

Конференция приняла решение о том, что контактная группа, учрежденная для рассмотрения вопроса о свинце в красках, должна также заняться пересмотренным вариантом проекта текста резолюции о химических веществах в продуктах.
La Conferencia decidió que el grupo de contacto establecido para examinar el plomo en la pintura se ocupara también de la versión revisada del texto del proyecto de resolución sobre el contenido de sustancias químicas en los productos.

На своем 9- м заседании Конференция приняла решение 39/ СОР. 10 о сроках и месте проведения одиннадцатой сессии Конференции Сторон.
En la novena sesión, la Conferencia aprobó la decisión 39/COP.10, relativa a la fecha y el lugar de celebración del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Затем Конференция приняла решение 24/ COP. 1 по вопросу об организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и о соглашении об условиях его функционирования, а также решение 25/ COP. 1 о совместных институциональных мероприятиях в поддержку Глобального механизма.
A continuación la Conferencia aprobó la decisión 24/COP.1 sobre la organización de acogida del Mecanismo Mundial y el acuerdo sobre las modalidades correspondientes, y la decisión 25/COP.1 sobre las disposiciones institucionales de colaboración en apoyo del Mecanismo Mundial.

На своем 3- м пленарном заседании 1 декабря Конференция приняла решение о предоставлении статуса наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в документе ICCD/ COP( 2)/ 12, приложение I.
En su tercera sesión plenaria, el 1º de diciembre, la Conferencia decidió reconocer la condición de observadores a las organizaciones intergubernamentales enumeradas en el documento ICCD/COP(2)/12, anexo I.

В своей резолюции 1/ 1 Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.
En su resolución 1/1, la Conferencia convino en que era necesario establecer un mecanismo apropiado y eficaz para examinar la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

После интенсивных консультаций Конференция приняла решение по этому вопросу, которое носит перспективный и гибкий характер и открывает новые возможности в плане расширения взаимодействия.
Tras intensas consultas, la Conferencia adoptó una decisión al respecto, la cual es de carácter evolutivo, está orientada al futuro y abre nuevas perspectivas para aumentar la interacción.

В своей резолюции 1/ 1 Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции.
En su resolución 1/1, la Conferencia convino en la necesidad de establecer un mecanismo apropiado y eficaz para apoyar el examen de la aplicación de la Convención.

В результате Конференция приняла решение 27/ COP. 1 о включении деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы будущих сессий Конференции..
Ello permitió a la Conferencia aprobar la decisión 27/COP.1 sobre la inclusión de las actividades de organizaciones no gubernamentales en el programa oficial de trabajo de los futuros períodos de sesiones de la Conferencia..

В соответствии с прежней практикой Конференция приняла решение о том, что в случае отсутствия какого-либо из указанных выше государств на Конференции соответствующей региональной группе будет предложено назначить замену.
De conformidad con la práctica acostumbrada, la Conferencia acordó que en caso de que alguno de los Estados mencionados no estuviera representado en la Conferencia se pidiera al grupo regional interesado que nombrara un suplente.