ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió seguir
• acordó seguir
• decidió continuar
• convino en seguir
• acordó proseguir
• acordó continuar
• decidió proseguir

Примеры использования Приняла решение продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КС/ СС приняла решение продолжить работу в соответствии с предложениями Председателя.
La CP/RP acordó continuar sobre la base de las propuestas formuladas por el Presidente.

На своей двадцать шестой сессии Комиссия приняла решение продолжить работу по этим предложениям2.
En su 26º período de sesiones, la Comisión decidió seguir dando curso a esa sugerencia2.

Рабочая группа приняла решение продолжить рассмотрение данного пункта на неофициальных заседаниях.
El Grupo de Trabajo decidió continuar el examen de este tema en sesiones oficiosas.

В 2009 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 308 приняла решение продолжить рассмотрение этой концепции.
En 2009, en su resolución 63/308, la Asamblea General convino en seguir examinando el concepto.

Конференция приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своем пятом совещании в целях принятия соответствующего документа.
La Conferencia decidió seguir examinando este asunto en su quinta reunión con vistas a su aprobación.

Отставка г-на Райеса была принята, и Комиссия приняла решение продолжить работу в оставшемся членском составе.
La dimisión del Sr. Al-Rayyes fue aceptada y la Comisión decidió proseguir su labor con los miembros restantes.

Латвия приняла решение продолжить финансирование проекта по созданию национальных институтов в области прав человека.
Letonia ha decidido seguir financiando el proyecto para el desarrollo de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Группа представила замечания по существу проекта и приняла решение продолжить сотрудничать с ПРООН в целях завершения подготовки данного руководства.
El Grupo hizo comentarios sustantivos sobre el proyecto y acordó seguir colaborando con el PNUD para finalizar el manual.

По этой причине группа приняла решение продолжить неофициальные дискуссии на своем седьмом совещании, которое состоится в сентябре 2012 года.
Por ello, el Grupo acordó continuar con debates oficiosos en su séptima reunión, que se celebraría en septiembre de 2012.

Признав важность прочных режимов несостоятельности для всех стран, Комиссия приняла решение продолжить изучение соответствующих вопросов и работы, уже осуществляемой другими организациями.
Reconociendo la importancia de que todos los países dispusieran de fuertes regímenes para regular la insolvencia, la Comisión decidió seguir estudiando las cuestiones pertinentes y la labor ya emprendida por otras organizaciones.

КС также приняла решение продолжить рассмотрение вопросов, связанных с выбросами в результате международных авиационных и морских перевозок.
La CP también acordó seguir estudiando las cuestiones relacionadas con el tratamiento de las emisiones procedentes del transporte aéreo y marítimo internacional.

На своем шестом совещании КГЭ приступила к рассмотрению сферы охвата, содержания и целевых аудиторий программ электронного обучения и приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своем седьмом совещании.
En su sexta reunión, el GCE empezó a examinar el alcance, el contenido y el público destinatario de los programas de aprendizaje electrónico y acordó proseguir el examen de esta cuestión en su séptima reunión.

Конференция приняла решение продолжить рассмотрение процедур и организационных механизмов для определения фактов несоблюдения на своем третьем совещании в октябре 2006 года.
La Conferencia decidió seguir examinando los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento en su tercera reunión, en octubre de 2006.

На своей двадцать шестой сессии в 1993 году Комиссия приняла решение продолжить работу по этим предложениямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 17( А/ 48/ 17), пункты 302- 306.
En su 26º período de sesiones, en 1993, la Comisión decidió continuar el examen de esas sugerenciasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/48/17), párrs. 302 a 306.

Конференция приняла решение продолжить работу над договором и в межсессионный период, который начнется сразу же по окончании данной сессии Первого комитета.
La Conferencia decidió continuar su labor sobre el tratado entre los períodos de sesiones, que comenzará inmediatamente después del fin del período de sesiones de la Primera Comisión.

Объединенная группа, проведя предварительный обмен мнениями по проекту статей, приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии, которая состоится в штаб-квартире ИМО в Лондоне в октябре 1995 года.
El Grupo Mixto, después de sostener un intercambio preliminar de opiniones sobre el proyecto de artículos, acordó seguir examinando el asunto en su próximo período de sesiones, que tendrá lugar en la sede de la OMI en Londres en octubre de 1995.

Группа приняла решение продолжить рассмотрение неофициального рабочего документа Председателя вместе с предложениями, которые были внесены делегациями, на своей следующей сессии.
El Grupo decidió continuar examinando el documento oficioso del Presidente junto con las propuestas formuladas por las delegaciones durante su próximo período de sesiones.

На своем 9- м заседании 18- 19 декабря КС приняла решение продолжить применять проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.
En la novena sesión, celebrada los días 18 y 19 de diciembre, la CP acordó seguir aplicando el proyecto de reglamento que figuraba en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42.

Поскольку специальная рабочая группа не смогла завершить рассмотрение процедур реагирования на несоблюдение, Конференция приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса с целью принятия соответствующего документа на своем пятом совещании.
Dado que el grupo de trabajo ad hoc no había podido completar el examen de los procedimientos de determinación del incumplimiento, la Conferencia decidió seguir examinando este asunto en su quinta reunión con vistas a su aprobación.

Рабочая группа приняла решение продолжить на своей пятнадцатой сессии работу по теме" Коренные народы и здоровье", которая также является подпунктом нынешнего пункта повестки дня.
El Grupo de Trabajo decidió continuar, en su 15º período de sesiones, su labor sobre" los pueblos indígenas y la salud", que era también un subtema del tema del programa que se estaba examinando.

Хотя Конференция Сторон достигла существенного прогресса, она не смогла прийти к договоренности и поэтому приняла решение продолжить рассмотрение процедур и институциональных механизмов реагирования на несоблюдение на своем третьем совещании в октябре 2006 года.
Aunque logró avances considerables, la Conferencia no consiguió alcanzar ningún acuerdo, por lo que decidió seguir examinando los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento en su tercera reunión, en octubre de 2006.

В своей резолюции 52/ 12 B Генеральная Ассамблея приняла решение продолжить углубленное рассмотрение этих предложений с учетом доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 51/ 241.
En su resolución 52/12 B, la Asamblea General decidió proseguir con su examen en profundidad de dichas propuestas, teniendo en cuenta el informe del Secretario General que debía presentarse de conformidad con la resolución 51/241.

ГЭН приняла решение продолжить изучение вопроса о выполнении своего мандата на основе проделанной работы и результатов, которые будут получены в ходе совещания для рассмотрения прогресса, и представит соответствующий доклад ВОО на его двадцать седьмой сессии.
El GEPMA convino en seguir examinando el cumplimiento de su mandato sobre la base de la labor realizada y los resultados obtenidos en la reunión de evaluación, y en informar de ello al OSE en su 27º período de sesiones.

Комиссия детально обсудила проект рекомендаций и приняла решение продолжить обсуждение в ходе предстоящей сессии с целью вернуться к этому вопросу на уровне пленарных заседаний в ходе тридцать седьмой сессии, которая состоится в 2015 году.
La Comisión comenzó a examinar detenidamente el proyecto de recomendaciones y decidió continuar las deliberaciones durante el próximo período de sesiones, con miras a tratar nuevamente el tema a nivel del plenario durante el 37º período de sesiones, que se celebraría en 2015.

В июне 2010 года Международная конференция труда утвердила принципиально важные выводы об обеспечении достойной работы для этой категории работников и приняла решение продолжить обсуждение этой темы в 2011 году с целью принятия новых международных трудовых стандартов.
En junio de 2010 la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó conclusiones históricas sobre el trabajo decente para esas trabajadoras y decidió seguir debatiendo el tema en 2011 a fin de aprobar nuevas normas internacionales en materia laboral.

Кроме того, она приняла решение продолжить рассмотрение требуемых статьей 17 Конвенции процедур и организационных механизмов для определения фактов несоблюдения на своем четвертом совещании в 2008 году, взяв проект этого документа за основу своей работы.
Además decidió seguir examinando en su cuarta reunión, en 2008, los procedimientos y mecanismos institucionales sobre el incumplimiento que exige el artículo 17 del Convenio, tomando como base para su labor el proyecto de texto.

Председатель напоминает, что Ассамблея приняла решение продолжить на нынешней сессии практику отмены действия правила, согласно которому для открытия заседания того или иного главного комитета и начала прений необходимо присутствие четверти всех его членов.
Recuerda que la Asamblea decidió continuar durante el actual período de sesiones la práctica de apartarse de la norma según la cual se requiere la presencia de una cuarta parte de los miembros para que pueda declararse abierta una sesión de una Comisión Principal y comenzar el debate.

КГЭ приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своем седьмом совещании, которое планируется провести в сентябре 2012 года, и ожидается, что к этому времени будет завершен пересмотр учебных материалов КГЭ, которые послужат основой для программ электронного обучения.
El Grupo acordó proseguir el examen de esta cuestión en su séptima reunión, prevista para septiembre de 2012, en cuyo momento se esperaba que hubiera finalizado la revisión del material didáctico, que constituiría la base de esos programas.

Рассмотрев усовершенствованные учебные материалы, КГЭ приняла решение продолжить их рассмотрение и предоставить секретариату дальнейшие руководящие указания, направленные на обеспечение того, чтобы усовершенствованные учебные материалы в достаточной степени соответствовали потребностям в технической помощи Сторон, не включенных в приложение I.
El GCE, tras examinar el material didáctico mejorado, convino en seguir estudiándolo y en impartir nuevas orientaciones a la secretaría con el fin de velar por que respondiera suficientemente a las necesidades de asistencia técnica de las Partes no incluidas en el anexo I.

Конференция Сторон приняла решение продолжить согласование процедур и организационных механизмов для определения фактов несоблюдения в соответствии с требованиями статьи 17 Конвенции и рассмотреть их с целью принятия на своем четвертом совещании, намеченном на 2009 год.
La Conferencia de las Partes decidió seguir negociando y estudiar la posibilidad de adoptar, en su cuarta reunión, que se celebrará en 2009, los procedimientos y mecanismos institucionales sobre el incumplimiento exigidos por el artículo 17 del Convenio.