АДМИНИСТРАЦИЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• administración decidió

Примеры использования Администрация приняла решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим администрация приняла решение применять в 2005 году более дальновидный подход.
En consecuencia, la Administración decidió adoptar un enfoque más proactivo en 2005.

Предполагается, что одно из отделений не сможет обеспечить готовность к 2000 году, и администрация приняла решение внедрить третью очередь в этом отделении на первоочередной основе.
No se prevé que una de las oficinas se adapte al efecto del año 2000 y la Administración ha decidido aplicar en ella el módulo 3 con carácter prioritario.

Словацкая администрация приняла решение выделить три района, подлежащих проверке:.
La administración eslovaca decidió establecer tres emplazamientos de control, a saber:.

Хотя первоначально предполагалось, что проект будет осуществляться в один этап, позднее администрация приняла решение осуществлять его в несколько этапов или очередей. 2. Первая очередь.
Aunque en un principio el proyecto se concibió pensando que se ejecutaría de una vez, más tarde la Administración decidió ejecutarlo en varias etapas o“módulos”.

Если администрация приняла решение произвольно, то за причиненный ущерб присуждается компенсация.
Si la administración tomó la decisión de manera arbitraria, deberá indemnizarse al detenido por los perjuicios causados.

В результате Палестинская национальная администрация приняла решение закрыть в одностороннем порядке контрольно-пропускной пункт Карни.(" Гаарец", 26 марта).
A raíz de ello, la Autoridad Palestina había decidido cerrar el cruce de Karni de su lado.(Ha'aretz, 26 de marzo).

В мае 1994 года администрация приняла решение не выплачивать ему субсидию на репатриацию и не оплачивать неиспользованный ежегодный отпуск.
En mayo de 1994, la Administración decidió retener su prima de repatriación y el saldo de sus vacaciones anuales.

Когда стало очевидным, что хищение автотранспортных средств и оборудования будет продолжаться, Администрация приняла решение о вывозе имущества из Камбоджи наиболее эффективным способом.
Cuando fue obvio que continuaría el robo de vehículos y equipo, la Administración optó por retirar los bienes de la Organización en Camboya de la manera más expeditiva posible.

Не требуется, поскольку администрация приняла решение использовать доклады по ведомостям на конец финансового года.
No son necesarios porque la Administración decidió usar los informes sobre los estados de fin del ejercicio económico.

Администрация приняла решение удерживать 40 процентов оклада этого сотрудника ежемесячно и на сегодняшний день возмещено 19 367 долл. США.
La Administración decidió embargar mensualmente el 40% del sueldo del empleado, y hasta la fecha se han recuperado 19.367 dólares.

В ежедневной газете" Гаарец" от 12 июля 1995 года сообщалось, что гражданская администрация приняла решение запретить прием новых студентов- палестинцев с Западного берега в высшие учебные заведения в Восточном Иерусалиме.
El diario Ha' aretz informó el 12 de julio de 1995 de que la Administración Civil había decidido no autorizar a más estudiantes palestinos de la Ribera Occidental que cursaran estudios en centros de educación superior de Jerusalén oriental.

Администрация приняла решение не выполнять рекомендацию Комиссии в отношении использования такой возможности в ходе подготовки предыдущего доклада Комиссии, прежде всего в отношении здания Секретариата.
La Administración decidió no aplicar la recomendación formulada por la Junta en su informe anterior de que aprovechara esa oportunidad, especialmente en relación con el edificio de la Secretaría.

Авторы доклада не задавались вопросом, почему Палестинская администрация приняла решение не продолжать политический процесс, прибегнув вместо этого с неясной политической целью к постоянному насилию против израильских граждан.
En el informe no se preguntaba la razón de que la Autoridad Palestina hubiera decidido no seguir adelante con el proceso político en lugar de recurrir a la violencia continua contra los israelíes con un dudoso objetivo político.

Однако администрация приняла решение о том, что, учитывая необходимость обеспечения безопасности и конфиденциальный характер судебных документов, Секция безопасности и охраны должна нанимать собственный персонал для уборки помещений.
Sin embargo, la Administración decidió que por razones de seguridad y confidencialidad de los documentos del Tribunal, la Sección de Seguridad y Protección debería contratar su propio personal para la labor de limpieza.

Система общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>gt; вступила в строй в 2009 году, и администрация приняла решение сосредоточиться на разработке других модулей, имеющих приоритетное значение для Организации, прежде чем внедрять модуль казначейских операций для ведения инвестиционных счетов и управления ими.
El sistema Atlas de planificación de los recursos institucionales entró en funcionamiento en 2009. La administración ha decidido concentrarse en la elaboración de otros módulos prioritarios para la Organización antes de instalar el módulo de tesorería para la gestión y contabilización de las cuentas de inversiones.

Администрация приняла решение обновить Руководство по продовольственному снабжению силами имеющихся в штате специалистов, создав для этой цели рабочую группу в составе специалистов по продовольственному снабжению из полевых миссий и Центральных учреждений.
La Administración ha decidido ya llevar a cabo la actualización del Manual de raciones, recurriendo a la experiencia técnica interna disponible para establecer un grupo de trabajo de profesionales de la alimentación de las misiones sobre el terreno y de la Sede.

После дальнейшего рассмотрения и проведения обсуждения с Комиссией ревизоров администрация приняла решение указывать положительное сальдо, причитающееся Соединенным Штатам Америки на конец двухгодичного периода, в качестве кредиторской задолженности и предложила данному государству- члену указать, как следует поступить с этой суммой.
Tras un nuevo examen y después de deliberar con la Junta de Auditores, la Administración ha decidido consignar el superávit adeudado a los Estados Unidos de América al final del bienio como cuenta a pagar y ha solicitado a los Estados Miembros que le impartan instrucciones respecto de su aplicación.

Поэтому Администрация приняла решение отложить закупку сканирующего оборудования и соответствующего программного обеспечения до тех пор, пока их внедрение не будет оправданно с точки зрения затрат и не приведет к значительному повышению эффективности по сравнению с нынешней системой.
Por consiguiente, la Administración ha decidido aplazar la compra de equipos lectores y programas informáticos conexos hasta el momento en que su utilización sea eficaz en función de los costos y mejore de manera significativa el sistema actual.

В той же статье сообщалось, что кипрско- греческая администрация приняла решение заменить имеющиеся у нее танки М48 и 155мм гаубицы американского производства и выделила из бюджета 2006 года более 200 млн. долл. США на закупку новых оружейных систем.
En el mismo artículo se informaba de que la administración grecochipriota había decidido reemplazar los obuses de 155 mm y los tanques M48 estadounidenses, y se señalaba que en el presupuesto de 2006 se habían asignado más de 200 millones de dólares para reemplazar el armamento original de fabricación estadounidense con nuevos sistemas de armas.

Администрация приняла решение не полагаться на меры по созданию базовой структуры<< Умоджи>gt;, поскольку была слишком велика вероятность того, что это не будет сделано в срок и что в результате дальнейших задержек Организация Объединенных Наций может лишиться возможности готовить финансовые ведомости.
La Administración decidió no utilizar los fundamentos de Umoja porque se corría un riesgo excesivo de que no pudieran terminarse a tiempo, y cualquier otro retraso podría dejar a las Naciones Unidas sin los medios necesarios para preparar estados financieros.

И наконец, Трибунал хотел бы обратить внимание на его недавнее решение№ 1122, Lopes Braga( 2003), по результатам которого администрация приняла решение пересмотреть свои нынешние руководящие принципы в отношении применения системы отбора персонала, что является примером вклада Трибунала в дело отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
Finalmente, el Tribunal desearía poner de manifiesto uno de sus fallos recientes, el No. 1122, Lopes Braga(2003), tras el cual la Administración decidió revisar las directrices existentes para la aplicación del sistema de selección de personal, como ejemplo de la contribución del Tribunal a la administración de justicia en las Naciones Unidas.

Администрация приняла решение расширить поддержку отделениям, расположенным вне Центральных учреждений, в связи с испытаниями четвертой очереди, включая функции начисления заработной платы и ее интеграцию с третьей очередью, поскольку эти задачи не могут быть поручены подрядчикам или временным сотрудникам.
La Administración decidió aumentar el nivel de apoyo a las oficinas situadas fuera de la Sede para los ensayos del módulo 4, que incluye las funciones relacionadas con la nómina de pagos, y su integración con el módulo 3, dado que esas tareas no podían ser asignadas a contratistas o a personal temporario.

После того, как Палестинской администрации было заявлено, что по ее заявлению будет применено вето, а также учитывая давление, оказанное сверхдержавами на других членов Совета Безопасности, с тем чтобы они голосовали против решения принять Палестину в Организацию Объединенных Наций, Палестинская администрация приняла решение дождаться более политически выгодного момента для того.
Al habérsele indicado que la solicitud sería vetada y a la vista de cómo diversas Superpotencias presionaron a otros miembros del Consejo de Seguridad para que votaran en contra de la moción para admitir a Palestina en las Naciones Unidas, la Autoridad Palestina ha decidido esperar un momento más oportuno políticamente.

Новая администрация приняла решение продолжить все перспективные программы, разработанные предыдущим правительством, в том числе второй план по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 2003- 2007 годы, который был одобрен Президентским указом в марте 2004 года.
El nuevo Gobierno ha decidido proseguir la aplicación de todos los programas positivos desarrollados por el Gobierno anterior, incluido el Segundo Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres para el período 2003-2007, que se aprobó por Decreto Presidencial en marzo de 2004.

В ходе комплексного осуществления проекта возникли задержки по причине отсутствия обменных помещений( здание UNDC- 5), предусмотренных утвержденным подходом в вопросах обеспечения обменных помещений и этапности, и, как следствие этого, администрация приняла решение предложить новую стратегию, которая все еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Se registraron retrasos en la ejecución general del proyecto debido a la falta de disponibilidad de los locales provisionales(UNDC-5) previstos en la variante aprobada en materia de locales provisionales y ejecución por etapas, lo que redundó en la decisión de la Administración de proponer una nueva estrategia que aún se está considerando en la Asamblea General.

Когда Комиссия представила свой первый доклад, Администрация приняла решение утвердить стратегию внедрения<< Умоджи>gt; из двух этапов, касающихся создания и расширения базовой структуры<< Умоджи>gt;, а также принять меры, сочетающие использование частично видоизмененного варианта<< Умоджи>gt;, нескольких скорректированных прежних систем и ряда ручных операций.
Cuando se preparó el primer informe de la Junta, la Administración había decidido adoptar una estrategia de dos etapas para la implantación, la fase de fundamentos de Umoja y la de ampliación de Umoja, combinando la aplicación parcialmente reprogramada del sistema Umoja con el uso de algunos sistemas heredados modificados y una variedad de métodos manuales alternativos.

Что же касается внедрения гибких режимов использования рабочих мест в контексте генерального плана капитального ремонта, то Консультативный комитет напоминает о том, что Администрация приняла решение не выполнять ранее изложенную Комиссией ревизоров рекомендацию о том, чтобы Секретариат использовал подобные возможности, особенно в здании Секретариата( A/ 67/ 548, пункт 43, и A/ 67/ 5( Vol. V), пункты 77- 83).
Con respecto a la aplicación de estrategias de espacio de trabajo flexible en el contexto del plan maestro de mejoras de infraestructura, la Comisión Consultiva recuerda que la Administración había decidido no poner en práctica la recomendación previa de la Junta de Auditores de que la Secretaría aprovechase esas oportunidades, en particular en relación con el edificio de la Secretaría(A/67/548, párr. 43 y A/67/5(Vol. V), párrs. 77 a 83).

В том же выступлении он указал, что американская администрация приняла решение расширить запретную для полетов зону на юге Ирака, с тем чтобы" лишить Саддама контроля над иракским воздушным пространством от границ с Кувейтом до южных пригородов Багдада, ограничить способность Ирака вести наступательные операции в этом районе и обеспечить безопасность нашей авиации, обеспечивающей соблюдение режима запретной зоны".
En la misma declaración, señaló que el Gobierno estadounidense había decidido ampliar la zona de prohibición de vuelos en el Iraq meridional a fin de" quitar a Saddam el control del espacio aéreo iraquí desde la frontera de Kuwait hasta los suburbios del sur de Bagdad, limitar la capacidad del Iraq de realizar operaciones ofensivas en la zona y salvaguardar la seguridad de nuestros aviones que vigilan el cumplimiento de la prohibición de vuelos en la zona".

В этой связи он уточняет, что это понятие во французском праве применяется лишь в исключительных обстоятельствах, в частности в случае, когда администрация приняла решение, которое явно не соотносится с предоставленными ей полномочиями, или в случае, когда она официально привела решение в исполнение, явно не будучи на то уполномоченной, однако в рассматриваемом случае дело обстоит иначе.
En efecto, precisa que esta teoría no es aplicable en derecho francés más que en circunstancias excepcionales, concretamente cuando la administración haya adoptado una decisión que claramente no pueda atribuirse a un poder que le haya sido conferido, o cuando haya procedido de oficio a la ejecución de una decisión, careciendo manifiestamente de poder para ello, lo que no sucede en el presente caso.

Ожидаемая окончательная стоимость проекта остается без изменений и по-прежнему составляет 315, 8 млн. долл. США, несмотря на то, что Администрация принимает решение о поэтапном осуществлении проекта и объявляет, что его завершение задерживается на два года.
El costo final previsto del proyecto sigue siendo de 315,8 millones de dólares a pesar de que la Administración decidió separar la aplicación en etapas y anunció que el proyecto se retrasaría dos años.