ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ ПРИМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió aplicar

Примеры использования Приняла решение применить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пяти случаях Рабочая группа приняла решение применить правило шести месяцев.
En cinco de ellos, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

Рабочая группа приняла решение применить в этом случае правило шести месяцев( см. пункт 11).
El Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a ese caso(véase el párrafo 11).

На основе этой информации Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока.
Sobre la base de esa información, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

Рабочая группа приняла решение применить в этом случае правило представления ответа в шестимесячный срок( см. пункт 10).
El Grupo de Trabajo decidió aplicar a este caso la norma de los seis meses(véase el párrafo 10).

На основе этой информации Рабочая группа приняла решение применить к этому случаю правило представления ответа в шестимесячный срок.
Basándose en esta información, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

Рабочая группа приняла решение применить эту новую систему, чтобы больше внимания уделить всем тем странам, по которым в Рабочую группу поступила информация об исчезновениях.
El Grupo de Trabajo decidió utilizar este nuevo sistema para prestar mayor atención a todos los países en que se haya denunciado que ha habido desapariciones.

На основе этой информации Рабочая группа приняла решение применить в отношении данного случая правило представления ответа в шестимесячный срок.
En base a esa información, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

В обоих сообщениях правительство предоставило информацию по двум делам, после чего Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока на своей восемьдесят девятой сессии.
En ambas comunicaciones, el Gobierno suministró información sobre dos casos, tras lo cual, en su 89º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

На основании полученной информации Рабочая группа приняла решение применить к одному случаю правило представления ответа в шестимесячный срок.
Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a un caso.

Избирательная комиссия приняла решение применить новый подход к регистрации избирателей, увеличив число центров регистрации в три раза.
La Comisión Electoral decidió aplicar un nuevo enfoque para el registro de electores, triplicando el número de centros de inscripción.

На основании предоставленной информации Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока в отношении пяти случаев.
Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a cinco casos.

Хотя они и не являются обязательными, Комиссия приняла решение применить пересмотренные нормы при разработке аудиторского заключения в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 2009/ 10 год.
A pesar de que dichas normas no son obligatorias, la Junta ha decidido aplicar las normas revisadas para formar la opinión de auditoría sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el período 2009/10.

На основе ранее полученной информации Рабочая группа приняла решение применить в 16 случаях правило о шестимесячном сроке( см. пункт 12).
A partir de la información anterior recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 12) en 16 casos.

На основе данной информации Рабочая группа приняла решение применить в отношении этих случаев правило представления ответа в шестимесячный срок( см. пункт 10).
En base a esta información, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 10).

На основании полученных сведений Рабочая группа приняла решение применить к трем случаям правило представления ответа в течение шестимесячного срока.
Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a los tres casos.

ЮНЕП приняла решение применять эту методику ориентировано на малые островные развивающиеся государства.
El PNUMA decidió aplicar la metodología centrándose en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

ПРООН приняла решение применять модель первоначальной стоимости для оценки после принятия средств к учету, а не модель переоценки.
El PNUD decidió aplicar el modelo del costo, en lugar del modelo de revaluación, para la valoración posterior al reconocimiento.

Для оценки после признания ФКРООН принял решение применять модель первоначальной стоимости, а не модель переоценки.
El FNUDC decidió aplicar el modelo del costo, en lugar del modelo de revaluación, para la valoración posterior al reconocimiento.

Административный совет компании принял решение применять в своих филиалах действующие в Германии производственные нормы.
El consejo de administración de la empresa ha decidido aplicar las normas de producción alemanas en sus filiales.

Командир танка ввиду этого принял решение применить снаряды со стреловидными поражающими элементами исходя из того, что именно эти боеприпасы будут наиболее эффективными на открытой местности.
Por tanto, el comandante del tanque decidió utilizar proyectiles de tipo flechette ya que consideró que serían más eficaces en campo abierto.

Комитет принял решение применять СЦВК для получения более реалистичных показателей.
La Comisión decidió aplicar los tipos de cambio ajustados en función de los precios para lograr un resultado más realista.

В-третьих, Стороны Киотского протокола могли бы принять решение применять metatis mutandis Основную конвенцию к соответствующим лицам.
En tercer lugar, las Partes en el Protocolo de Kyoto podrían adoptar una decisión para aplicar mutatis mutandis la Convención General a las personas en cuestión.

По этой причине Комитет принял решение применить оговорку, сделанную Францией, которая не признает компетенцию Комитета по правам человека в случае, если тот же вопрос уже рассматривался другим международным органом.
Por esta razón el Comité decidió aplicar la reserva de Francia, que le niega competencia al Comité cuando el mismo asunto ya haya sido examinado por otra instancia internacional.

Правительство также приняло решение применить, где уместно, рекомендации, изложенные в докладе Рабочей группы по пересмотру и улучшению законодательства об охране материнства, в отношении законодательства о предоставлении отпуска в связи с усыновлением.
Asimismo, el Gobierno ha decidido aplicar, cuando ello corresponda, las recomendaciones formuladas en el Informe del Grupo de Trabajo sobre el examen y el mejoramiento de la legislación sobre protección de la maternidad, a la legislación sobre licencia por adopción.

Вследствие агрессивного поведения участников инцидента начальник полицейского подразделения принял решение применить гладкоствольное оружие и пули непроникающего действия, т. е. патроны с резиновыми пулями.
Habida cuenta del comportamiento violento de los promotores de los disturbios, el comandante de la unidad de policía decidió utilizar armas de pequeño calibre y munición de goma, es decir, cartuchos con balas de goma.

Сопоставительная информация не представляется, поскольку ЮНИСЕФ принял решение применить переходное положение, согласно которому структуре разрешается не представлять показатели для сравнения в год перехода на МСУГС.
No se proporciona información comparativa dado que el UNICEF ha decidido aplicar la disposición transitoria que permite que las entidades no presenten cifras comparativas respecto al ejercicio en que adopten las IPSAS.

Государство- участник может принять решение применять настоящую Конвенцию к своим военным кораблям и другим судам, указанным в пункте 4, и в таком случае уведомляет об этом Генерального секретаря, указывая условия такого примененияgt;gt;.
Un Estado Parte podrá decidir aplicar el presente Convenio a sus buques de guerra u otros buques de los mencionados en el apartado 4, caso en el que lo notificará al Secretario General especificando las modalidades y condiciones de dicha aplicación.".

Если государства- члены примут решение применять модель разумного бумагопользования, в конечном счете ее крупномасштабное внедрение, скорее всего, потребует подключения группы централизованной координации.
Si los Estados Miembros decidían aplicar el modelo de reuniones con utilización eficiente del papel, era muy probable que para su aplicación a gran escala fuera necesaria finalmente una dependencia de coordinación centralizada.

Комитет пришел к выводу о том, что тот факт, что в период 1987- 1993 годов курс не менялся, а в 1994 году последовало его резкое изменение, ставит под сомнение надежность используемого показателя официального курса, и принял решение применять СЦВК.
La Comisión convino en que el hecho de que el tipo de cambio hubiera sufrido una brusca variación en 1994, tras haberse mantenido inalterado durante el período 1987-1993, ponía en duda la fiabilidad del tipo oficial utilizado y decidió aplicar los tipos de cambio ajustados en función de los precios.

В том случае, когда командующий операцией начальник принимает решение применить огнестрельное оружие, до того, как он предпримет какое-либо дальнейшее действие, он должен сообщить о своем решении Начальнику полиции, если это представляется возможным, а Генеральный директор и районный Уполномоченный должны посетить место происшествия, если это позволяют обстоятельства.
En caso de que el oficial responsable decida utilizar armas de fuego, deberá, de ser posible, informar al respecto al Comandante de Policía. Siempre que las circunstancias lo permitan, el Director General visitará el lugar acompañado del Comisionado de Distrito.