Примеры использования Ha decidido aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUR ha decidido aplicar las IPSAS utilizando la versión 8.4 del programa PeopleSoft.
УВКБ решило осуществить МСУГС на базе программы PeopleSoft версии 8. 4.Cada una de las organizaciones con sede en el CIV ha decidido aplicar las IPSAS a un ritmo diferente.
Каждая из расположенных в ВМЦ организаций решила внедрять МСУГС своими темпами.Por ello, mi Gobierno ha decidido aplicar una suspensión de la venta de minas terrestres a los Estados que no han ratificado ese Protocolo.
Именно поэтому мое правительство приняло решение ввести мораторий на продажу наземных мин тем государствам, которые не ратифицировали этот Протокол.A este respecto, la idea de rotación de los nuevos miembros permanentes,que la Organización de la Unidad Africana(OUA) ha decidido aplicar a los países africanos, es un concepto muy importante.
В этой связи идея ротации новых постоянных членов,которую Организация африканского единства решила применять в отношении африканских стран, имеет важное значение.El Gobierno de Mozambique ha decidido aplicar el mismo modelo en todas las provincias.
Правительство Мозамбика приняло решение распространить этот опыт на все остальные провинции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La Sra. GARCÍA-PRINCE, tras indicar que sus preguntas no han sido respondidas del todo, señala que agradecería recibirmás información sobre la estrategia nacional que el Gobierno ha decidido aplicar con respecto a las violaciones de los derechos humanos en general.
Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНСЕ, отмечая, что она не получила исчерпывающие ответы на свои вопросы, говорит,что хотела бы больше узнать о национальной стратегии, которой правительство решило придерживаться в отношении нарушения прав человека в целом.El consejo de administración de la empresa ha decidido aplicar las normas de producción alemanas en sus filiales.
Административный совет компании принял решение применять в своих филиалах действующие в Германии производственные нормы.También se ha decidido aplicar entre 1995 y 2000 un programa nacional más ambicioso para lograr el desarrollo de todas las zonas marginadas para el año 2000.
В этой связи мы приняли решение осуществить в период с 1995 до 2000 года еще более обширную национальную программу, предусматривающую развитие всех маргинальных районов к 2000 году.Consciente de que el problema de los excluidos debe resolverse, el Gobierno ha decidido aplicar las decisiones del Tribunal Constitucional de la República de Eslovenia.
Понимая необходимость решения вопроса об" исключенных" лицах, правительство постановило выполнить решения Конституционного суда Республики Словения.La UNAR ha decidido aplicar en el ámbito laboral una estrategia específica capaz de ir más allá de la asistencia jurídica a las víctimas de la discriminación y repercutir en las causas estructurales de la discriminación.
ЮНАР приняло решение реализовать в сфере занятости конкретную стратегию, позволяющую не только оказывать помощь жертвам дискриминации, но и воздействовать непосредственно на структурные причины дискриминации.En vista de que el PNUD le presta servicios del sistema Atlas y de servicios humanos,el UNFPA ha decidido aplicar las Normas por etapas hasta dejar la aplicación concluida para 2012.
Поскольку ЮНФПА зависит от ПРООН в том, что касается системы<< Атлас>gt; и кадровых услуг,Фонд решил осуществлять переход на международные стандарты учета в государственном секторе поэтапно и полностью завершить переход в 2012 году.Asimismo, el Gobierno ha decidido aplicar, cuando ello corresponda, las recomendaciones formuladas en el Informe del Grupo de Trabajo sobre el examen y el mejoramiento de la legislación sobre protección de la maternidad, a la legislación sobre licencia por adopción.
Правительство также приняло решение применить, где уместно, рекомендации, изложенные в докладе Рабочей группы по пересмотру и улучшению законодательства об охране материнства, в отношении законодательства о предоставлении отпуска в связи с усыновлением.A fin de que el Tribunal pueda entender en las causas que entretanto se incoen ante él,el Tribunal ha decidido aplicar, de manera provisional, el proyecto final del Reglamento del Tribunal preparado por la Comisión Preparatoria.
Чтобы иметь возможность разбирать дела, которые могут быть переданы ему на рассмотрение до этого,Трибунал постановил применять на временной основе окончательный проект регламента Трибунала, подготовленный Подготовительной комиссией.Un país ha decidido aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio y su estrategia de reducción de la pobreza en el plano local, mientras que otro ha incorporado el programa de" Un mundo apropiado para los niños" en su plan de desarrollo nacional.
В одной из стран было решено выполнять задачи по развитию, сформулированные в Декларации тысячелетия, и ее стратегию уменьшения нищеты на местном уровне, а в другой стране программа действий<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; La Misión Permanente del Níger ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y, con respecto a la nota de fecha 8 de enero de 1998 del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona,tiene el honor de informarle de que el Gobierno del Níger ha decidido aplicar las disposiciones de esa resolución.
Постоянное представительство Нигера при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту от 8 января 1998 года Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, имеет честь сообщить ему,что правительство Нигера приняло решение выполнять положения вышеупомянутой резолюции.No se proporciona información comparativa dado que el UNICEF ha decidido aplicar la disposición transitoria que permite que las entidades no presenten cifras comparativas respecto al ejercicio en que adopten las IPSAS.
Сопоставительная информация не представляется, поскольку ЮНИСЕФ принял решение применить переходное положение, согласно которому структуре разрешается не представлять показатели для сравнения в год перехода на МСУГС.La Misión Permanente de la República de Macedonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006)y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Macedonia ha decidido aplicar las medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea que se establecen en la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.
Постоянное представительство Республики Македония при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь сообщить,что правительство Республики Македония приняло решение осуществить в отношении Корейской Народно-Демократической Республики ограничительные меры, предусмотренные в резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.A pesar de que dichas normas no son obligatorias,la Junta ha decidido aplicar las normas revisadas para formar la opinión de auditoría sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el período 2009/10.
Хотя они и не являются обязательными, Комиссия приняла решение применить пересмотренные нормы при разработке аудиторского заключения в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 2009/ 10 год.La UNAMI ha decidido aplicar el enfoque tradicional de las Naciones Unidas en materia de proyectos de construcción, conforme al cual la fase de diseño abarca los trabajos preliminares, entre ellos el reconocimiento del lugar, la elaboración y aprobación del diseño y la preparación de los documentos de licitación para la selección del contratista, y la fase de construcción culmina con la entrega de una instalación construida expresamente.
МООНСИ приняла решение придерживаться классического подхода Организации Объединенных Наций к осуществлению строительных проектов, в соответствии с которым в ходе этапа проектирования завершается вся предварительная работа, включая обследование участка, разработку и утверждение проекта и подготовку документации для торгов в целях привлечения строительного подрядчика, а по завершении этапа строительства сдается намеченный объект.A continuación, he decidido aplicar el artículo 48 de nuestra Constitución.
После этого я принял решение применить статью 48 нашей Конституции.Las autoridades han decidido aplicar el principio de salario igual por trabajo igual, con sujeción, no obstante, al criterio de la obligación legal de ayuda.
Власти решили применить принцип равной оплаты за равный труд, при условии, однако, применения критерия наличия правовых обязательств по оказанию материальной поддержки.El Comité de Derechos Humanos había decidido aplicar esa práctica varios años antes, ya que la experiencia había demostrado que el plazo de 90 días era demasiado corto.
Комитет по правам человека несколькими годами ранее принял решение внедрять эту практику, поскольку опыт показал, что крайний срок в 90 дней является слишком коротким.El Brasil había decidido aplicar las NIIF a más tardar en 2010, la Argentina para 2011 y México para 2012.
Бразилия приняла решение внедрить МСФО к 2010 году, Аргентина- к 2011 году, а Мексика- к 2012 году.Financiar sus actividades mediante la recaudación de las contribuciones que las comunidades nacionales hayan decidido aplicar a los miembros de su propia comunidad.
Финансирования их деятельности путем сбора средств, которые национальные общины могут решить взимать со своих членов.El Gobierno había establecido un Comité Interministerial de Alto Nivel parasupervisar la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe y había decidido aplicar una primera tanda de 19 recomendaciones.
Для выполнения рекомендаций доклада правительство учредилонаделенный широкими полномочиями межведомственный комитет и приняло решение выполнить первую часть из 19 рекомендаций.Aunque el proyecto sigue en examen,los partidos políticos ya han decidido aplicar esa cuota.
Хотя этот законопроект еще находится на рассмотрении,польские политические партии уже решили применять эту квоту.Por consiguiente, la Comisión acordó informar a la Asamblea General de que había decidido aplicar la nueva metodología.(En los párrafos 101 a 107 supra se proporcionan más detalles sobre esta cuestión.).
Соответственно Комиссия приняла решение информировать Генеральную Ассамблею о том, что она постановила применять пересмотренную методологию.( Более подробная информация содержится в пунктах 101- 107 выше.).De hecho, la mayoría de los fondos y los programas han decidido aplicar las recomendaciones, y al no contar con la capacidad para hacer sus propias investigaciones, han creado comités de supervisión; todos ellos han firmado memorandos de entendimiento.
Действительно, большинство фондов и программ предпочли осуществить рекомендации и, не обладая возможностью провести свои собственные расследования, назначали комитеты по надзору; все из них подписали меморандумы о взаимопонимании.En virtud de este tema, el Consejo de Seguridad trata de responder al derecho de laAsamblea General a que se le informe de las medidas que el Consejo haya decidido aplicar o haya aplicado para mantener la paz y la seguridad internacionales durante el período en examen.
В соответствии с этим пунктом Совет Безопасности пытается осуществить права Генеральной Ассамблеи получать информацию о мерах,в отношении которых Советом принимались решения или которые были приняты Советом для поддержания международного мира и безопасности за рассматриваемый период.Además, el 14 de octubre de 1966, el Secretario General recibió del Gobiernodel Reino Unido una comunicación en la que se decía que había decidido aplicar la Convención a Hong Kong, con las siguientes reservas y declaraciones:.
Кроме того, 14 октября 1966 года Генеральный секретарь получил от правительстваСоединенного Королевства сообщение, в котором указывается, что оно приняло решение применять Конвенцию в отношении Гонконга с учетом оговорок и заявлений, приводящихся ниже.
