Примеры использования Aplicar leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tribunales deben abstenerse de aplicar leyes cuyos contenidos sean contrarios a la Constitución.
Суды обязаны не применять законов, содержание которых противоречит Конституции.Aplicar leyes y políticas para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres y las niñas en todas sus formas, incluida la violencia doméstica;
Соблюдение законов и реализация стратегий, направленных на предотвращение всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая бытовое насилие.Ii Que todos los Estados debían adoptar y aplicar leyes que prohibieran esas actividades;
Ii все государства принимают и эффективно применяют законы, запрещающие такие виды деятельности; и.Elaborar y aplicar leyes y reglamentos pertinentes para la adaptación al cambio climático.
Debido a la complejidad de un análisis adecuado de la competencia,los países en desarrollo no pueden aplicar leyes y políticas efectivas en materia de competencia.
Надлежащий анализ ситуации в области конкуренции чрезвычайно сложен ипоэтому развивающиеся страны лишены возможности эффективно осуществлять законодательство и политику в области конкуренции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Formular y aplicar leyes sobre la emisión de contaminantes y los registros de transferencia;
Формулирование и осуществление законов, касающихся выбросов загрязняющих веществ и реестров их переноса;Durante la última década, la Asamblea General ha exhortado reiteradamente a los EstadosMiembros de las Naciones Unidas a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas de alcance extraterritorial.
На протяжении всего последнего десятилетия Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства-члены воздерживаться от принятия и применения законов и мер экстратерриториального действия.Hay que promulgar y aplicar leyes que garanticen la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.
Необходимо обеспечить принятие и соблюдение законов, гарантирующих равную оплату за равный труд.Durante los últimos siete años, por abrumadora mayoría, la Asamblea General haexhortado a los Estados Miembros a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas de alcance extraterritorial.
В течение последних семи лет Генеральная Ассамблея ежегодно подавляющим большинствомголосов призывает государства воздерживаться от провозглашения и применения законов, которые имеют экстерриториальные последствия.Hay que promulgar y aplicar leyes que garanticen la igualdad de remuneración por igual trabajo o por trabajo de igual valor.
Необходимо обеспечить принятие и соблюдение законов, гарантирующих равную оплату за равный или равноценный труд.Como se ha señalado anteriormente, estas dificultades ponen de relieve la necesidad urgente de establecer prácticas y políticas administrativas abiertas yde aprobar y aplicar leyes relativas a la libertad de información.
Как отмечалось ранее, эти трудности свидетельствуют о срочной необходимости разработки открытых административных процедур и политики ипринятия и осуществления законодательства о свободе информации.Promulgar y aplicar leyes que prohíban sin ambigüedades todos los castigos corporales en el hogar(Países Bajos);
Принять и осуществлять законодательство, которое бы недвусмысленно запрещало все формы телесного наказания в семье( Нидерланды);Esa asistencia hapermitido fortalecer la capacidad de los Estados para redactar y aplicar leyes y lograr que la nueva legislación se redacte de conformidad con los requisitos exigidos por la Convención.
Предоставленная помощь способствовалаукреплению потенциала государств в области разработки и осуществления законодательства и обеспечения соответствия нового Aprobar y aplicar leyes y políticas que garanticen la libertad de información y protejan la libertad de expresión y de opinión;
Принятие и соблюдение законов и нормативных документов, обеспечивающих свободу информации и защищающих свободу выражения мнений;La obligación de proteger significa que el gobierno debe promulgar y aplicar leyes para evitar que personas u organizaciones poderosas conculquen el derecho a la alimentación.
Обязательство защищать означает, что правительство должно принимать и проводить в жизнь законы, направленные на недопущение нарушений права на питание влиятельными личностями или организациями.Elaborar y aplicar leyes y políticas que reconozcan la igualdad de derechos de las desplazadas internas en estos ámbitos, de conformidad con las normas internacionales;
Разработать и применять законы и меры политики, закрепляющие за ВПЖ равные права в области ЖЗИ в соответствии с международными стандартами;Además, los países deben promulgar y aplicar leyes que acaben con la pesca excesiva en las aguas nacionales e internacionales.
Страны должны также принять и осуществлять законы, которые запрещают чрезмерную ловлю в рамках отечественных и международных вод.Promulgar y aplicar leyes y programas encaminados concretamente a luchar contra la discriminación y a promover los derechos de los pueblos indígenas(Estados Unidos de América);
Принять и применять законы и осуществлять программы, специально направленные на борьбу с дискриминацией в отношении коренных народов и на поощрение их прав( Соединенные Штаты Америки);Ahora los gobiernos tienen que elaborar y aplicar leyes, verificar todas las reclamaciones y adoptar disposiciones para los reembolsos y la emisión de bonos.
Правительства сейчас должны разработать и осуществить законодательство, проверить все претензии и принять меры для производства платежей и выдачи облигаций.Establecer, revisar y aplicar leyes y procedimientos a fin de prohibir y eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres y las niñas;
Для разработки, обзора и осуществления законов и процедур в целях запрещения и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек;Porcentaje de países que cuentan con mecanismos para aplicar leyes y políticas que promueven la igualdad entre los géneros y los derechos reproductivos.
Процентная доля стран, в которых имеются механизмы для осуществления законов и политики в целях обеспечения гендерного равенства и соблюдения репродуктивных прав.Los tribunales no pueden aplicar leyes u otras disposiciones en vigor que limiten los derechos y libertades humanos y del ciudadano garantizados por la Constitución.
Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.Los gobiernos deberían promulgar y aplicar leyes que salvaguarden la igualdad de derechos de las minorías sobre la tierra y de propiedad.
Правительствам следует принять и применять законы, гарантирующие равные права меньшинств на землю и имущество.Los tribunales no pueden aplicar leyes u otros instrumentos jurídicos normativos que menoscaben los derechos humanos y las libertades civiles consagrados en la Constitución.
Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.Los gobiernos deben promulgar y aplicar leyes que protejan a las niñas y a las mujeres jóvenes de todas las formas de violencia.
Правительствам необходимо принять и осуществить законы, защищающие девушек и молодых женщин от всех форм насилия.Se deben adoptar y aplicar leyes relativas a cuestiones como la navegación, las pesquerías, la investigación científica marina, la protección del medio ambiente marino y otros temas.
Следует принимать и применять законы, касающиеся таких вопросов, как судоходство, рыболовство, морские научные исследования, защита окружающей среды и т. п.Los tribunales están obligados a no aplicar leyes que contravengan la Constitución o, como ya se ha mencionado, los tratados internacionales ratificados por Grecia.
Суды обязаны не применять законы, содержание которых противоречит Конституции, или, как уже подчеркивалось, международным договорам, ратифицированным Грецией.Promulgar y aplicar leyes que penalicen la discriminación contra las personas con VIH, las que se perciben como víctimas de él o las que tienen riesgo de contraerlo.
Принимать и осуществлять законы, устанавливающие уголовную ответственность за дискриминацию в отношении ВИЧинфицированных лиц, лиц, считающихся инфицированными ВИЧ, или лиц, подверженных риску заражения ВИЧ.Todos los países deben adoptar y aplicar leyes para congelar e incautar bienes y eliminar las barreras como el secreto bancario.
Всем странам следует принимать и осуществлять законодательство, позволяющее замораживать и конфисковывать соответствующие активы, и устранять существующие барьеры, такие, как принцип сохранения тайны банковских вкладов.Mayor capacidad de los países para elaborar y aplicar leyes y fortalecer instituciones a fin de lograr los objetivos y metas ambientales convenidos internacionalmente y mayor cumplimiento de las obligaciones conexas.
Повышение способности стран подготавливать и применять законы и укреплять институты для достижения согласованных на международном уровне экологических целей и показателей и выполнения связанных с этим обязательств.
