ПРИМЕНЕНИЕ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las leyes
• aplicar las leyes
• la imposición de leyes
• aplicación de la ley
• aplicación de la legislación

Примеры использования Применение законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение законов конкретного государства;
Aplicación del derecho de un Estado en particular;

Главным в деятельности независимого суда является квалифицированное применение законов судьями.
Reviste importancia en la labor de un tribunal independiente que apliquen las leyes jueces cualificados.

Применение законов о труде в неформальном секторе.
Aplicación de la legislación laboral al sector no estructurado.

Законопроект также предусматривает применение законов соответствующих групп при урегулировании споров.
También estipula que las leyes de los grupos respectivos serán aplicables para la solución de controversias.

Разработка и применение законов и нормативных актов, касающихся адаптации к изменению климата.
Elaborar y aplicar leyes y reglamentos pertinentes para la adaptación al cambio climático.

Мексика считает неприемлемым одностороннее применение законов или мер с целью установления экономической блокады против какой-либо страны.
México rechaza la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico contra cualquier país.

Vi более эффективное применение законов о борьбе с оборотом и незаконным потреблением наркотиков, а также о лечении и реабилитации наркоманов;
Vi Reforzar la aplicación de la ley sobre el tráfico de estupefacientes y la drogadicción, así como el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos;

Судебная власть несет ответственность за толкование и применение законов по различным делам, представляемым на ее рассмотрение.
El poder judicial se encarga de interpretar y aplicar la ley en los diferentes casos que se le presentan.

Мексика считает неприемлемым применение законов или принятие мер в одностороннем порядке в целях установления экономической блокады в отношении любой страны.
México rechaza la aplicación de leyes o medidas unilaterales, de bloqueo económico contra cualquier país.

Судебный пересмотр охватывает все фактические и процессуальные аспекты, а также толкование и практическое применение законов.
El examen judicial abarca todos los hechos y las cuestiones de procedimiento, así como la interpretación y la aplicación de la ley.

Стратегия: поддерживать разработку и применение законов и практических методов обеспечения устойчивых схем производства и потребления.
Estrategia: Apoyar el desarrollo y la aplicación de leyes y métodos prácticos para fomentar modalidades sostenibles de producción y consumo.

Ответственность лежит также на правительствах, которые должны обеспечить принятие и применение законов, нацеленных на предупреждение насилия в отношении женщин.
En ese sentido, los gobiernos tienen la responsabilidad de asegurar la aprobación y aplicación de legislación para prevenir la violencia contra la mujer.

Обеспечить более эффективное применение законов о запрещении детского труда и торговли людьми( Соединенные Штаты Америки);
Asegurar más eficazmente el cumplimiento de las leyes sobre el trabajo infantil y la trata de personas(Estados Unidos de América);

Iv. просветительная и информационная работа, связанная с запрещением пыток; подготовка гражданского и военного персонала, обеспечивающего применение законов.
Iv. educación e información sobre la prohibición de la tortura; capacitación del personal civil y militar encargado de la aplicación de las leyes.

Она отмечает, что применение законов и нормативных актов, которые кажутся нейтральными, оказалось в отношении нее несправедливым и окажет косвенное дисриминационное воздействие.
Sostiene que la aplicación de leyes y reglamentos que parecen imparciales ha resultado injusta para ella y dará lugar a una discriminación indirecta.

Органы исполнительной власти в составе народных комитетов ответственны за применение законов и постановлений, принятых Всеобщим народным конгрессом.
El poder ejecutivo, compuesto por los Comités populares, se encarga de aplicar las leyes o decretos promulgados por los Congresos Generales del Pueblo.

Еще одна проблема, которая может затронуть применение законов о конкуренции как КАРИКОМ, так и ОВКГ, связана с отсутствием достаточных ресурсов.
Otro problema que podría afectar a la aplicación de las leyes sobre competencia, tanto de la CARICOM como de la OECO, es la falta de recursos suficientes.

Применение законов и положений, регулирующих воссоединение семьи, может приводить к неравноправному или дифференцированному отношению к женщинам и мужчинам.
La aplicación de leyes y reglamentos que rigen la reunificación de las familias puede dar lugar a un tratamiento desigual o diferenciado de las mujeres y los hombres.

Просьба указать, каким образом государство- участник пытается обеспечить применение законов, предусматривающих запрет на дискриминацию, судьями и другими сотрудниками судебной системы.
Sírvanse describir cómo procura el Estado parte que los jueces y otros funcionarios judiciales usen las leyes en las que se prohíbe la discriminación.

В соответствии со статьей 77 Конституции и статьей 9 Гражданского кодекса вышеупомянутые международные документы влияют на национальное законодательство и применение законов.
Según el artículo 77 de la Constitución y el artículo 9 del Código Civil, los mencionados instrumentos internacionales ejercen influencia en la legislación y en la aplicación de las leyes.

В мусульманской общине бытует мнение, что дальнейшее применение законов шариата в вопросах брачных отношений, развода и наследования- единственных областях, в которых они действуют,- не утратило своей актуальности.
La visión actual de la comunidad musulmana era que la aplicación de la ley cheránica en materia de matrimonio, divorcio y herencia-- las únicas áreas en las cuales se aplicaba-- seguía siendo pertinente.

Принятие и применение законов, в частности в области гражданских прав, которые предусматривают и усиливают эффективное участие различных групп в процессе принятия решений, в том числе в парламенте;
Adoptar y aplicar las leyes, en particular en materia de derechos civiles, que prevean y refuercen la participación efectiva de los grupos pertenecientes a la diversidad a los procesos de toma de decisión, incluyendo al Parlamento;

В сотрудничестве с Эфиопской комиссией по правам человека, университетами и организациями гражданского общества был организован ряд мероприятий по профессиональной подготовке для основных учреждений, отвечающих за применение законов.
Con la ayuda de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, de universidades y organizaciones civiles se ha llevado a cabo una serie de programas de formación sobre derechos humanos en instituciones clave encargadas de aplicar las leyes.

В число его обязанностей входит применение законов и постановлений, а также Кодекса гражданской службы в вопросах найма, продвижения по службе, условий труда и прекращения службы.
Sus atribuciones incluyen la aplicación de las leyes y normas, así como del código de la administración pública, en lo que respecta a la contratación, el ascenso, las condiciones de empleo y el cese en las funciones.

Применение законов и других нормативных актов Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, а также поддержание общественного порядка( пункт 9( d) постановляющей части) и обеспечение свободы передвижения всех жителей;
La aplicación de la legislación y otras reglamentaciones de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, así como el mantenimiento del orden y la seguridad públicos(apartado d) del párrafo 9 y libertad de circulación para todos los residentes;

Они определяют цели, содержание и применение законов, деятельность законодательной, исполнительной и местной властей, органов местного самоуправления и обеспечиваются судебной властью.
Esos derechos y libertades determinan los objetivos, el contenido y la aplicación de las leyes, así como las actividades de los poderes legislativos, ejecutivos y locales y de los órganos autónomos locales, y están amparados por el poder judicial.

Судебные органы( суд первой инстанции, апелляционный суд и кассационный суд) обеспечивают применение законов при строгом соблюдении прав человека в соответствии с нормами защиты, закрепленными кодексами.
Los tribunales de justicia(el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Apelación y el Tribunal de Revisión) aseguran la aplicación de las leyes en el estricto respeto de los derechos humanos, de conformidad con las reglas protectoras enunciadas en los códigos.

Мы решительно отвергаем экстерриториальное применение законов и положений и все другие формы принудительных экономических мер, включая односторонние санкции в отношении развивающихся стран, и вновь подтверждаем настоятельную необходимость их незамедлительной отмены.
Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos que conlleven consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteramos la urgente necesidad de derogarlas de inmediato.

Права и свободы человека определяют не только смысл, содержание и применение законов и деятельность законодательной и исполнительной властей, но и смысл и содержание деятельности самой судебной власти.
Los derechos y libertades del hombre no sólo están determinados por el significado, el contenido y la aplicación de las leyes y la labor de los poderes legislativo y ejecutivo, sino también por el significado y contenido de la labor del propio poder judicial.

Часть его деятельности предусматривает также применение законов, касающихся предоставления компенсации пострадавшим от актов расизма, сбор информации о международных законах, касающихся расизма, а также получение и централизованное оформление жалоб, касающихся расистского поведения.
Entre sus actividades se pueden mencionar la aplicación de las leyes relativas a la indemnización de las víctimas por actos de racismo, el mantenimiento de información sobre leyes internacionales relativas al racismo y la recepción y la centralización de las denuncias relativas a conductas racistas.