Примеры использования Aplicar las leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar las leyes relativas al régimen de armas.
En este caso, se pueden aplicar las leyes sobre competencia desleal.
В этом случае могут применяться законы о нечестной конкуренции.Губернатор Эш и его гвардия весьма суровые люди когда доходит до несоблюдения законов.Reforzar y aplicar las leyes para combatir el infanticidio de niñas;
Mejorar la capacidad de las fuerzas de seguridad para aplicar las leyes sobre tenencia de armas.
Люди также переводят
Al interpretar y aplicar las leyes, los jueces actúan con independencia respecto del gobierno australiano.
En Dominica se apoyará un enfoque multisectorial coordinado para aplicar las leyes contra la violencia en el hogar.
Medidas para aplicar las leyes referentes a los derechos y el cuidado de las personas de edad;
Принятие мер по выполнению законодательства о правах пожилых и уходе за ними;En 1993 el Comité recalcó la importancia de la formación yeducación en materia de derechos humanos de los encargados de aplicar las leyes.
В 1993 году Комитет подчеркнул важность подготовки и воспитанияв области прав человека для лиц, ответственных за выполнение законов.Возможности для осуществления правоохранительной деятельности в каждой стране являются различными.На объектах по восстановлению и ремонту должна проводиться работа по использованию наилучших имеющихся руководящих указаний иподготовке кадров для понимания и применения законов.Intensificar los esfuerzos para aplicar las leyes y los reglamentos contra la corrupción(Estonia);
Продолжать свои усилия по выполнению законов и подзаконных актов, направленных на борьбу с коррупцией( Эстония);En Rwanda USAID fomentó una política mas equitativa en cuanto al género a fin de reformar la legislación ycapacitar a los parlamentarios para interpretar y aplicar las leyes.
В Руанде ЮСАИД содействует более равноправной в гендерном плане земельной политике в целях качественного изменения самого законодательства иподготовке парламентариев по вопросам толкования и применения законов.Es preciso aplicar las leyes sobre trabajo infantil, fortalecer la inspección laboral e imponer sanciones en los casos de violación.
Следует обеспечить практическое осуществление законов, направленных на борьбу с детским трудом, укрепить трудовую инспекцию и карать правонарушения.Органы исполнительной власти в составе народных комитетов ответственны за применение законов и постановлений, принятых Всеобщим народным конгрессом.A fin de ayudar a aplicar las leyes de propiedad, la IPTF revisó sus directrices y procedimientos relativos a la función de la policía en los desahucios.
Для оказания помощи в выполнении законов, регулирующих имущественные права, СМПС пересмотрели свои руководящие принципы и процедуры в отношении роли полиции при выселении.Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия и осуществления законодательства по реализации положений Конвенции 1954 года.Правительство отвечает за выполнение законов Косово и других правительственных властей, когда такие обязанности передаются ему этими властями.Суды, муниципальные органы и полиция должны активизировать усилия по более оперативному и последовательному применению законов, связанных с имущественными правами.Adoptar decisiones destinadas a aplicar las leyes y los instrumentos internacionales de derecho internacional suscritos por de Tayikistán, que reglamentan las cuestiones migratorias;
Принимает решения, направленные на исполнение законов и признанных Таджикистаном международно-правовых актов, регулирующих вопросы миграции;En su artículo 9, párrafo 2, titulado" Aplicación igual",se obliga a las autoridades fiscales a aplicar las leyes de manera rigurosa e igual a todos los sujetos impositivos.
Пункт 2 его статьи 9, озаглавленной" Равное применение",обязывает налоговые органы строго и единообразно применять законы в отношении всех налогоплательщиков.Центр также продолжает оказывать правительству содействие в применении законов, с тем чтобы обеспечить их соответствие международно признанным стандартам в области прав человека.Al poder judicial de Honduras lecorresponde constitucionalmente la potestad de impartir justicia, aplicar las leyes a casos concretos, juzgar y ejecutar lo juzgado.
По Конституции судебной власти вГондурасе принадлежит функция отправления правосудия, применения законов к конкретным случаям, проведения судебного разбирательства и приведения в исполнение вынесенного решения.Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar las leyes que protegen la libertad de expresión y de prensa, e impedir efectivamente a las autoridades que violen estos derechos(Suecia);
Принять все необходимые меры для осуществления законов по защите свободы выражения убеждений и печати и эффективно предупреждать нарушения властями этих прав( Швеция);Finalizar, promulgar y aplicar las leyes y los códigos que son elementos esenciales del estado de derecho de conformidad con la Constitución y los instrumentos internacionales.
Окончательно доработать, принять и осуществить законы и кодексы, которые являются неотъемлемыми компонентами правопорядка в соответствии с Конституцией и международными договорами;Cuando esto pasa, se empieza a realizar un verdadero esfuerzo para aplicar las leyes que antes existían sólo en el papel, y a satisfacer los intereses de los extranjeros.
И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам.Al aplicar las leyes de protección de los consumidores y otras normas, velar por que las medidas adoptadas beneficien a todos los sectores de la población.
При применении законодательных и других регулирующих положений в области защиты интересов потребителей уделять должное внимание обеспечению того, чтобы соответствующие меры отвечали интересам всех слоев населения;Esta precisión no debe interpretarse como una autorización para aplicar las leyes del Estado expulsor que tengan por efecto denegar o limitar arbitrariamente esta libre disposición.
Это уточнение не должно толковаться как разрешение применять законы высылающего государства, которые будут иметь своим последствием произвольное отрицание или ограничение такого свободного распоряжения.Государства- члены Европейского сообщества обязаны соблюдать законы, правила и административные положения, необходимые для выполнения директивы от 15 августа 2004 года.
