Примеры использования Aplicar la legislación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales encargados de aplicar la legislación.
Aplicar la legislación de protección ambiental(República Islámica del Irán);
Hará todo lo que esté en su poder para aplicar la legislación en la materia.
Transponer plenamente y aplicar la legislación de protección de la niñez a nivel provincial(Portugal);
Обеспечить наличие и осуществление законодательства о правах детей на уровне провинций( Португалия);En algunos casos no se han elaborado todavía las normas,directrices y reglamentos necesarios para aplicar la legislación.
В некоторых случаях до сих пор разработаны не всенормы, положения и инструкции, необходимые для применения законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Asimismo, la autoridad encargada de aplicar la legislación sobre la competencia figura entre la lista de causas de colapso de un cártel.
A este respecto, procede señalar que el Consejo de Estado nodicta en ningún caso a los tribunales la manera en que deben aplicar la legislación.
В этой связи достаточно лишь отметить, что Государственныйсовет никогда не указывает судам, каким образом им следует применять законодательство.Ayudar a los tribunales de Camboya a aplicar la legislación de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos;
Содействие камбоджийским судам в применении законов в соответствии с международными нормами в области прав человека;Uno de los problemas frecuentes es que los productores de servicios de Internet están instalados en el extranjero,en cuyo caso no se puede aplicar la legislación nacional.
Одна из распространенных проблем состоит в том, что производители услуг находятся за рубежом,и в этом случае национальное законодательство применяться не может.Aplicar la legislación contra la corrupción mediante una comisión independiente y no partidista de lucha contrala corrupción(Irlanda);
Применять законодательство по борьбе с коррупцией силами независимой комиссии по борьбе с коррупцией( Ирландия);Государству- участнику следует принять меры для выполнения законодательства, предусматривающего равные права на образование для всех.Si bien tomó nota de las diversas modificaciones legislativas,Eslovaquia consideró que deberían intensificarse las medidas para aplicar la legislación en materia de derechos humanos.
Отметив различные поправки к Ayudar a los tribunales de Camboya a aplicar la legislación de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos;
Оказание судам Камбоджи помощи в применении законодательства в соответствии с международными стандартами в области прав человека;Подразделение финансовой разведки в материковой части Танзании уполномочено осуществлять законодательство Занзибара о борьбе с отмыванием денег.No obstante, resulta difícil aplicar la legislación sin crear un sentimiento de indignación entre los grupos raciales y sin formular denuncias de discriminación.
Однако трудно применять это законодательство без того, чтобы не вызвать возмущение на расовой основе и обвинения в дискриминации.Беларусь отметила ряд практических мер, принимаемых для эффективного выполнения законодательства и поддержки межконфессионального диалога.Proseguir sus esfuerzos para aplicar la legislación que protege a los niños contra la explotación económica y los trabajos peligrosos o abusivos(Palestina);
Продолжать усилия, направленные на применение законодательства и защиту детей от экономической эксплуатации и от опасных или негуманных условий труда( Палестина);Европейский союз призывает все государстваучитывать результаты работы этих структур при разработке и применении законодательства в области экспортного контроля.Существующие институциональные рамки для осуществления законодательства и Национальная стратегия обеспечения равноправия мужчин и женщин должны получить дальнейшее развитие.В результате этого был разработан текст, который не предусматривает никаких правовых требований для сторон иоставляет арбитражному суду возможность применять законы по своему усмотрению.Al interpretar y aplicar la legislación de manera irregular, los funcionarios y tribunales locales hacen imprevisible el proceso de solicitud de estos documentos.
В условиях отсутствия последовательности в толковании и соблюдении законодательства местными должностными лицами и судами процесс оформления этих документов приобретает непредсказуемый характер84.Burkina Faso recibe asistencia técnica en forma deseminarios de capacitación para los expertos encargados de redactar y aplicar la legislación en materia de competencia, los agentes económicos y las asociaciones de consumidores.
Техническая помощь оказывается в форме учебныхсеминаров для экспертов, отвечающих за разработку и осуществление законодательства в области конкуренции, экономических субъектов и ассоциаций потребителей.Aplicar la legislación de seguridad para imponer restricciones al proceso judicial y extremar las facultades ejecutivas y el control del acceso a la información.
Использование законодательства по вопросам безопасности для введения ограничений в отношении судебного надзора и обеспечения максимального контроля над доступом к информации со стороны исполнительных органов.Se precisa información adicional sobre las medidas adoptadas para aplicar la legislación sobre el acceso a un abogado y un médico desde las primeras horas de la privación de libertad.
По-прежнему необходима дополнительная информация о мерах, принятых для осуществления законодательства о доступе к адвокату и медицинским услугам с самого начала лишения свободы.Además de aplicar la legislación y de garantizar el cumplimiento de las solicitudes de asistencia formuladas por el Tribunal, se debe dar apoyo concreto al Tribunal mediante asistencia financiera y material.
Помимо выполнения законодательства и обеспечения Subrayó asimismo la importancia decontar con el marco institucional adecuado para poder aplicar la legislación sobre la flora y fauna silvestres nacionales y lograr su ordenación eficiente y eficaz.
Эфиопия подчеркнула также важное значение наличия соответствующей организационной структуры,способной проводить в жизнь законодательство об охране дикой природы Органы, отвечающие за применение законодательства о конкуренции, пытаются ослаблять негативное взаимовлияние такого рода, в том числе ограничивая доступ к информации о последующих исках.En ese sentido, es importante que la capacidad de la PNTL de aplicar la legislación se trate mediante la capacitación, el desarrollo de capacidades y la prestación de apoyo logístico.
В связи с этим важно укрепить потенциал НПТЛ в плане осуществления законодательства путем проведения обучения, специальных программ наращивания потенциала и оказания материально-технического содействия.Объяснение отказа администрации Буша применять закон США в отношении узников Гуантанамо сводится к тому, что они не являются американскими гражданами и не содержатся на территории Америки.Aunque las instituciones encargadas de aplicar la legislación se han creado sólo unos meses después de la aprobación de ésta, ya se han aplicado varias disposiciones.
Хотя учреждения, на которые возложена ответственность за выполнение законодательства, были созданы спустя лишь несколько месяцев после принятия этого нового 
