ПРИМЕНЯТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• aplicar la legislación
• aplicar leyes

Примеры использования Применять законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применять законодательство по борьбе с коррупцией силами независимой комиссии по борьбе с коррупцией( Ирландия);
Aplicar la legislación contra la corrupción mediante una comisión independiente y no partidista de lucha contra la corrupción(Irlanda);

Согласно этому положению, в случае коллизии между различными нормами права власти должны применять законодательство более высокого уровня.
Con arreglo a ese artículo, si hay un conflicto entre disposiciones las autoridades aplicarán la legislación de mayor rango.

В этой связи достаточно лишь отметить, что Государственный совет никогда не указывает судам, каким образом им следует применять законодательство.
A este respecto, procede señalar que el Consejo de Estado no dicta en ningún caso a los tribunales la manera en que deben aplicar la legislación.

Княжество Лихтенштейн оставляет за собой право применять законодательство Лихтенштейна, в соответствии с которым гражданство Лихтенштейна предоставляется на определенных условиях».
El Principado de Liechtenstein se reserva el derecho de aplicar la legislación de Liechtenstein conforme a la cual se otorga la nacionalidad de Liechtenstein en determinadas circunstancias.".

В других соглашениях о свободной торговле предусмотрены достаточно подробные правила, касающиеся как ОДП, подлежащей запрещению, так и того, каким образом следует применять законодательство.
Otros acuerdos de libre comercio contienen normas bastante detalladas tanto sobre las prácticas comerciales restrictivas que deben proscribirse como sobre la manera de aplicar la ley.

Государство- участник должно принять и применять законодательство о равенстве между мужчинами и женщинами, официально признав таким образом особый характер дискриминации женщин и надлежащим образом изживая ее.
El Estado parte debe aprobar y aplicar una legislación sobre la igualdad entre hombres y mujeres, reconociendo así oficialmente la naturaleza particular de la discriminación contra la mujer y abordándola adecuadamente.

ГИПЗТНД подчеркнула важность повсеместного запрещения всех видов телесных наказаний детей, в том числе в домашних условиях, и рекомендовала правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного их запрещения.
GIEACPC destacó la importancia de prohibir todos los castigos corporales en todos los entornos, incluido el hogar, y recomendó al Gobierno que promulgase y aplicase leyes para garantizar su prohibición total.

Им также следует как можно шире использовать механизмы экстрадиции и правовой помощи, применять законодательство, предусматривающее специальные методы проведения расследований, бороться с отмыванием денег и утечкой химических веществ- прекурсоров.
Asimismo deben recurrir plenamente a los mecanismos de extradición y de asistencia jurídica, aplicar legislación relativa a técnicas especiales de investigación y prevenir el blanqueo de dinero y la desviación de precursores químicos.

ГИПТНД надеется, что обзор подчеркнет важное значение запрещения всех телесных наказаний детей, и настоятельно рекомендует правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного запрещения.
La GIEACPC esperaba que los informes permitieran destacar la importancia de prohibir todos los castigos corporales de los niños y recomendó enérgicamente que el Gobierno promulgara y aplicara leyes que garantizaran una prohibición total.

Для решения этих задач Комиссия должна будет и впредь применять законодательство в области конкуренции, повышать профессионализм своих сотрудников и тесно сотрудничать с другими органами регулирования и государственными учреждениями.
Para resolver esos desafíos, la Comisión seguiría aplicando la legislación sobre la competencia, mejorando las aptitudes del personal y cooperando estrechamente con los otros organismos reguladores y demás organismos públicos.

Принять и применять законодательство, устанавливающее минимальный возраст для вступления в брак на уровне 18 лет, как это было рекомендовано на Конференции по национальному диалогу, и повысить осведомленность о негативных последствиях браков с участием детей( Ирландия);
Aprobar y aplicar una legislación que fije la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años, tal como recomendó la Conferencia de Diálogo Nacional, y crear conciencia acerca de los efectos negativos del matrimonio infantil(Irlanda);

Положения главы закладывают основу, позволяющую странам разрабатывать, осуществлять и применять законодательство и политику в области конкуренции на национальном или субрегиональном уровне, а также налаживать сотрудничество и координацию между органами по вопросам конкуренции.
El capítulo proporcionaba a los países un marco para el diseño, elaboración y aplicación de las leyes y políticas sobre la competencia a nivel nacional o subregional y también con respecto a la cooperación y la coordinación entre las autoridades encargadas de la competencia.

Государству- участнику следует принять и применять законодательство, устанавливающее прямой запрет на телесные наказания в любых условиях, подкрепив это необходимыми кампаниями по повышению информированности и разъяснению негативных последствий телесных наказаний детей.
El Estado parte debe aprobar y aplicar legislación que prohíba explícitamente el castigo corporal en todos los entornos, respaldándola con las necesarias campañas de sensibilización y educación sobre los efectos negativos del castigo corporal en los niños.

Гонконгское правительство не намерено и не будет принимать законодательных мер, которые нанесли бы ущерб или могли бы применять законодательство таким образом, чтобы нанести ущерб гарантиям, содержащимся в Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию.
El Gobierno de Hong Kong no adopta ni adoptará medidas legislativas que pudieran perjudicar, ni aplicará la ley de manera que perjudique, las garantías consagradas en el Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo, relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación.

Необходимо широко применять законодательство, запрещающее рекламу, направленную на детей в возрасте 13 лет и младше, на основе исследований, доказывающих ее пагубное воздействие, и моделей, которые уже существуют в провинции Квебек в Канаде и ряде европейских стран.
Conviene tener presentes los modelos que ya existen en la provincia de Quebec en el Canadá y en varios países europeos y aplicar leyes que prohíban los anuncios dirigidos a niños menores de 14 años porque las investigaciones llevadas a cabo demuestran que tienen efectos nocivos para esos niños.

Соединенное Королевство Великобритании оставляет за собой право, несмотря на обязательства, принятые по статье 13 или любой другой соответствующей статье Конвенции, продолжать применять законодательство о подоходном налоге и налоге на реализованный прирост капитала, согласно которому:.
Sin perjuicio de las obligaciones contraídas en virtud del artículo 13 u otros artículos pertinentes de la Convención, el Reino Unido de Gran Bretaña se reserva el derecho de continuar aplicando la legislación relativa al impuesto sobre la renta y al impuesto sobre las ganancias de capital, la cual dispone:.

Каким образом следует применять законодательство и политику в области конкуренции к таким аспектам государственной деятельности, как регулирование государственных предприятий, государственных монополий, естественных монополий и предприятий, которым государство предоставляет исключительные права; и.
El modo en que se deben aplicar las leyes y la política de la competencia a las actividades estatales, entre ellas la regulación de las empresas estatales, los monopolios estatales, los monopolios naturales y las empresas que gocen de derechos exclusivos concedidos por el Estado;

Контролировать поведение сотрудников системы уголовного правосудия и наказывать их, если они допускают дискриминацию в отношении женщин, отказываются применять законодательство о защите прав женщин или не проявляют должную осмотрительность в ходе разбирательств, связанных с насилием в отношении женщин, в частности с гендерно мотивированными убийствами женщин;
Vigilar y sancionar a los funcionarios de justicia penal que discriminen a las mujeres, se nieguen a aplicar la legislación que protege los derechos de la mujer o no ejerzan la debida diligencia en las actuaciones penales relativas a la violencia contra la mujer y, en particular, al asesinato de mujeres por razones de género;

Повысить эффективность соблюдения законодательства, направленного на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин, как это было рекомендовано КЭСКП( Люксембург); принять меры по повышению осведомленности населения и всех сторон, участвующих в системе отправления правосудия, в отношении необходимости соблюдать и применять законодательство о запрещении насилия в отношении женщин( Канада);
Aplicar más eficazmente las leyes destinadas a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer según lo recomendado por el CESCR(Luxemburgo); adoptar medidas para concienciar a la población y a todas las partes interesadas del sistema judicial de la necesidad de respetar y aplicar la legislación sobre la violencia contra la mujer(Canadá);

Указав, что кустарные шахты эксплуатируются как государственными должностными лицами, так и частными компаниями, авторы СП19 рекомендовали правительству провести расследование с целью выяснения обстоятельств заключения сделок и контрактов в горнодобывающей отрасти и применять законодательство, обязывающее горнорудные компании публиковать свои контракты на добычу и информацию о юридических и финансовых сделках.
Afirmando que las minas artesanales habían sido explotadas tanto por agentes públicos como por empresas privadas, la JS19 recomendó que el Gobierno llevara a cabo una investigación para aclarar las circunstancias en torno a las transacciones realizadas y los contratos concertados en la industria minera y aplicara una legislación que obligase a las empresas mineras a publicar sus contratos y la información relativa a las transacciones jurídicas y financieras.

Принимать и применять законодательство по защите, поддержке и расширению прав и возможностей домохозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками, и включать в законы положения, гарантирующие их экономическое благополучие, доступ к услугам в сфере охраны здоровья, питанию, безопасной питьевой воде, санитарно-гигиенической инфраструктуре, жилью, образованию, а также права наследования, и обеспечить таким семьям защиту, поддержку и содействие в сохранении семьи;
Promulgar y aplicar leyes para proteger, apoyar y empoderar a las familias que están a cargo de niños, en particular las que tienen a una niña a la cabeza, e incluir disposiciones que velen por su bienestar económico y su acceso a los servicios de salud, la nutrición, el agua potable y el saneamiento, la vivienda, la educación y los derechos de sucesión, y por que estas familias gocen de protección, apoyo y asistencia para que puedan permanecer unidas;

Октября 1996 года правительство Лихтенштейна уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку к пункту 2 статьи 9, сделанную при присоединении к Конвенции, согласно которой<< Княжество Лихтенштейн оставляет за собой право применять законодательство Лихтенштейна, в соответствии с которым гражданство Лихтенштейна предоставляется на определенных условияхgt;gt;.
El 3 de octubre de 1996, el Gobierno del Principado de Liechtenstein notificó al Secretario General su decisión de retirar la reserva respecto del párrafo 2 del artículo 9, formulada en el momento de la adhesión, según la cual" el Principado de Liechtenstein se reserva el derecho de aplicar la legislación de Liechtenstein conforme a la cual se otorga la nacionalidad de Liechtenstein bajo determinadas condiciones".

Правительство Кипра сожалеет о том, что из-за продолжающейся незаконной оккупации и фактического контроля 37% его территории турецкими вооруженными силами правительство не в состоянии обеспечить всестороннее осуществление прав женщин и гендерное равенство на всей своей территории и что в этой связи оно также лишено возможности применять законодательство, стратегии и программы в области гендерного равенства по отношению к лицам, проживающим в той части страны, которая находится под иностранной оккупацией.
El Gobierno de la República de Chipre lamenta que, a causa de la continuada ocupación ilegal y el control efectivo del 37% de su territorio por fuerzas militares turcas, no pueda garantizar el pleno disfrute de los derechos de la mujer ni la igualdad entre los géneros en la totalidad de su territorio y, por tanto, tampoco aplicar leyes, políticas y programas sobre la igualdad de género a quienes viven en la parte del país que se encuentra bajo ocupación extranjera.

Применяемое законодательство: Закон о налогообложении.
Ley aplicable: Ley de Gravámenes.

Таможенное управление-- применяемое законодательство: Таможенный кодекс.
La Junta de Aduanas-- Ley aplicable: Código Aduanero.

Исходное состояние: 4 провинции применяют законодательство по минимальному бюджету для природных ресурсов.
Datos básicos de referencia: 4 provincias aplican leyes de presupuesto mínimo para recursos naturales.

В случаях, предусмотренных международными соглашениями, суды Украины применяют законодательство в соответствии с этими соглашениями( Закон Украины от 24 февраля 1994 года).
En los casos que estén previstos por acuerdos internacionales los tribunales aplicarán la legislación de conformidad con esos acuerdos(Ley de 24 de febrero de 1994).

Ключевые слова: арбитражное решение, применяемое законодательство, процедура, публичный порядок, отмена решения.
Palabras clave: laudo, derecho aplicable, procedimiento, orden público, anulación.

В случаях, предусмотренных международными соглашениями, суды Украины применяют законодательство в соответствии с этими соглашениями( Закон от 24 февраля 1994 года).
En los casos previstos por los acuerdos internacionales, la legislación aplicada por los tribunales ucranianos deberá estar en consonancia con esos acuerdos(Ley de 24 de febrero de 1994).

Этот подход имеет то преимущество, что лица, применяющие законодательство, смогут найти все соответствующие нормы в одном законе.
Este enfoque tiene la ventaja de garantizar que las personas encargadas de aplicar la ley encontrarían todas las normas pertinentes en un solo instrumento.