ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación vigente
• legislación actual
• legislación en vigor
• leyes vigentes
• legislación existente
• leyes en vigor
• las leyes existentes
• legislación aplicable
• el derecho vigente
• existing legislation

Примеры использования Действующее законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводимая политика и действующее законодательство.
Las políticas y la legislación vigentes;

Действующее законодательство страны соответствует данному принципу.
Las leyes en vigor en la Sultanía son acordes con este principio.

Новый декрет страны заменит действующее законодательство в области дорожного движения.
Esta nueva Ordenanza nacional reemplazará a la legislación actual en materia de tránsito.

Привести действующее законодательство в соответствие с Руководящими принципами;
Conciliar las legislaciones existentes con los Principios Rectores;

С 2004 года установленное число нарушений стало снижаться вследствие внесения поправок в действующее законодательство.
Desde 2004, iba en disminución la cifra de infracciones tras la modificación de la legislación aplicable.

Действующее законодательство по вопросу абортов остается неизменным( Закон 1993 года).
No se ha modificado la legislación aplicable en materia de aborto(Ley de 1993).

Земля и природные ресурсы: действующее законодательство, касающееся доступа, использования и права собственности.
Tierra y recursos naturales: leyes en vigor en materia de acceso, uso y propiedad.

Действующее законодательство расходится с некоторыми видами традиционной практики.
Es evidente que la ley actual está en contradicción con algunas prácticas tradicionales.

Государству- участнику следует срочно пересмотреть свое действующее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.
El Estado parte debería revisar urgentemente su legislación aplicable a fin de hacerla compatible con el Pacto.

Действующее законодательство о ПЧП сопряжено с различиями в сфере его охвата и его качестве;
Las leyes existentes sobre las APP variaban en cuanto a su alcance y su calidad;

Принятие нового законодательства или внесение поправок в действующее законодательство должны производиться до ратификации.
Antes de ratificarlos, es necesario promulgar cualquier ley nueva o enmiendas a las leyes existentes que se requieran.

Действующее законодательство не содержит положений, заставляющих принимать другую фамилию.
En las leyes vigentes no figuraban ninguna disposición por la que se impusiera otro apellido.

В ряде случаев судебные органы толковали действующее законодательство с учетом рекомендаций, содержащихся в исследовании23.
En algunos casos, el sistema judicial ha interpretado las leyes existentes a la luz de las recomendaciones del estudio.

Действующее законодательство не содержит положений, заставляющих принимать другую фамилию.
En las leyes vigentes no figuraba ninguna disposición relativa a la imposición de otro apellido.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что действующее законодательство о диффамации может использоваться для целей ограничения критики в адрес правительства или государственных должностных лиц.
Al Comité le preocupa que las leyes vigentes sobre la difamación puedan utilizarse para restringir las críticas al Gobierno o a funcionarios públicos.

Действующее законодательство не содержит никаких специальных положений, касающихся женщин- инвалидов.
La reglamentación vigente no comprende medidas especiales en beneficio de la mujer con discapacidad.

Комиссия пришла к выводу, что ныне действующее законодательство Швеции должным образом соответствует ее обязательствам по пункту b статьи 4.
La Comisión llegó a la conclusión de que las leyes existentes eran suficientes para que Suecia pudiera cumplir las responsabilidades dimanantes del apartado b del artículo 4.

Действующее законодательство Бенина не содержит конкретных положений в части пресечения терроризма.
En el derecho positivo de Benin no existen disposiciones concretas relativas a la represión del terrorismo.

Государство- участник ссылается на действующее законодательство и отмечает, что автор был уволен со своей должности ex lege вместе с другими офицерами, занимавшими подобные должности.
El Estado Parte se refiere a la legislación aplicable y señala que el autor fue separado por ley de su cargo, junto con otros que eran titulares de cargos semejantes.

Действующее законодательство гарантирует всем жителям страны медицинскую помощь в государственной и частной системах здравоохранения.
La actual legislación asegura, a través de los distintos subsistemas-público y privado-, la atención de salud a todos los habitantes del país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить этот пункт следующим текстом:" Выражается обеспокоенность в связи с тем, что действующее законодательство не реализует в полном объеме положений статьи 4 Конвенции".
El PRESIDENTE propone sustituir el texto por:" Concern is expressed that existing legislation does not fully implement all components of article 4 of the Convention".

Кроме того, действующее законодательство не допускает проведения различий в отношении права наследования между детьми, рожденными в браке, и внебрачными детьми.
La ley vigente tampoco permite hacer diferencias entre hijos nacidos en el matrimonio y extramatrimoniales respecto del derecho a heredar.

Что касается причин, обусловливающих создание компьютеризованной системы ведения и хранения данных, то действующее законодательство не ставит конкретных целей, которые должны быть достигнуты.
En lo que se refiere a las razones que llevan al establecimiento de un sistema de archivo computadorizado, la legislación vigente no define los objetivos concretos que deben alcanzarse.

Действующее законодательство предусматривает гарантии всех основных прав, и государство соблюдает положения соответствующих международных договоров.
Las leyes en vigor garantizan todos los derechos básicos fundamentales y el Estado respeta lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes.

Был начат процесс внесения поправок в действующее законодательство для приведения его в соответствие с Переходной конституцией, и министерство юстиции учредило комитет для наблюдения за этой процедурой.
El proceso de enmienda a la legislación aplicable, para adaptarla a la Constitución Provisional, ha comenzado y el Ministerio de Justicia ha establecido un comité para supervisar este proceso.

Действующее законодательство на Западном берегу и в секторе Газа освобождает насильников, которые женятся на своих жертвах, от уголовной ответственности.
Las leyes vigentes en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza eximen de toda responsabilidad penal a los violadores que contraigan matrimonio con su víctima.

Конституция и действующее законодательство Сирийской Арабской Республики гарантируют всем гражданам без какой-либо дискриминации права, предусмотренные в статье 5 Конвенции.
La Constitución y las leyes vigentes en la República Árabe Siria garantizan los derechos reconocidos en el artículo 5 de la Convención a todos los ciudadanos, sin discriminación.

Действующее законодательство пытается разрешить данную проблему посредством предоставления адвокатурам права создания" юридических консультаций" по запросам региональных властей.
Existing legislation attempts to resolve this problem by empowering bar chambers to establish offices of" juridical consultations" based on a request by regional authorities.

Рассмотреть действующее законодательство и принять всеобъемлющие законы в отношении торговли женщинами, особенно с точки зрения предупреждения, привлечения к ответственности и реабилитации( Канада);
Examinar las leyes vigentes y promulgar leyes cabales para luchar contra la trata de mujeres, particularmente en términos de prevención, enjuiciamiento, protección y rehabilitación(Canadá);

Хотя действующее законодательство предусматривает наличие отдельной статьи бюджета на цели оказания правовой помощи в бюджетах следственных органов, такая бюджетная статья не определена в бюджетах судов.
While existing legislation provides for a separate legal aid budget line in the budgets of the investigation authorities, no such line is defined in the courts' budgets.