СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación pertinente
• leyes pertinentes
• legislación correspondiente
• legislación apropiada
• legislación adecuada
• legislación conexa
• de legislación al respecto
• legislación en la materia
• legislación aplicable
• adecuadas legislativas
• de leyes adecuadas
• las leyes correspondientes
• leyes apropiadas
• legislación habilitadora
• leyes al respecto
• el derecho aplicable
• leyes conexas
• leyes respectivas

Примеры использования Соответствующего законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение соответствующего законодательства.
Difusión de legislación pertinente.

Iv Если возможно, просьба приобщить тексты соответствующего законодательства.
Iv De ser posible, sírvanse adjuntar los textos legislativos pertinentes.

Разработка соответствующего законодательства и нормативной базы;
La redacción de legislación apropiada y la elaboración de una infraestructura reglamentaria;

Принятие и соблюдение соответствующего законодательства.
Promulgar y aplicar leyes al respecto.

Еще одним возможным решением могло бы стать принятие соответствующего законодательства.
Otra medida podía ser promulgar la legislación en la materia.

Типовые законы и примеры соответствующего законодательства.
Elaboración de leyes modelo y ejemplos de leyes aplicables.

Было рекомендовано повторно рассмотреть вопрос о принятии соответствующего законодательства.
Se recomendó examinar la posibilidad de establecer legislación adecuada.

В настоящее время идет процесс принятия соответствующего законодательства по защите свидетелей.
La ley pertinente sobre protección de los testigos estaba en vías de promulgación.

Она была представлена как временная мера до принятия соответствующего законодательства.
La presentó como una medida temporal hasta la promulgación de legislación apropiada.

Статья 160- Государство поощряет посредством соответствующего законодательства организацию кооперативов;
Artículo 160. El Estado fomentará, mediante legislación adecuada, la organización de cooperativas.

Япония полностью осуществляет указанные договоры посредством своего соответствующего законодательства.
El Japón aplica plenamente esos instrumentos mediante las leyes pertinentes.

Правительство представило текст соответствующего законодательства и подтвердило, что оно по-прежнему остается в силе.
El Gobierno presentó la legislación respectiva y afirmó su continuada validez.

Отсутствие механизмов регулирования и соответствующего законодательства;
La inexistencia de mecanismos normativos y de autorización legislativa;

Это стало возможным благодаря принятию соответствующего законодательства и применению ряда налоговых стимулов.
Ello ha sido posible gracias a una legislación apropiada y a una variedad de incentivos fiscales.

Гражданские, военные и полицейские суды функционируют на основе соответствующего законодательства.
Las cortes civiles, militares y policiales están reguladas por la ley correspondiente.

Отдельные страны сообщили о том, что, несмотря на наличие соответствующего законодательства, оно по-прежнему применяется произвольно.
Unos pocos países informaron de que, aunque tenían en vigor una legislación apropiada, su aplicación variaba todavía de un caso a otro.

Предоставление персонала и средств для осуществления этих планов и принятие соответствующего законодательства.
Prestación de personal y medios para ejecutar los planes y promulgación de la legislación habilitante.

Углубление понимания обществом проблемы коррупции, соответствующего законодательства и ответственности и обязанностей публичных должностных лиц;
Aumento de la concienciación pública en relación con la corrupción, las leyes pertinentes, y las responsabilidades y los deberes de los funcionarios públicos;

Вопросы, связанные с подготовкой духовенства в Турции, решаются в соответствии с положениями Конституции и соответствующего законодательства.
Las cuestiones relacionadas con la formación eclesiástica en Turquía se abordan de conformidad con lo dispuesto en la Constitución y las leyes pertinentes.

Совещание рекомендовало также государствам рассмотреть возможность разработки соответствующего законодательства о борьбе с коррупцией применительно к частному сектору.
Además, la Reunión recomendó que los Estados estudiaran la posibilidad de elaborar legislación apropiada contra la corrupción que fuera aplicable al sector privado.

Далее Ассамблея рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при пересмотре или принятии их соответствующего законодательства.
Además, la Asamblea recomendaría que todos los Estados tengan debidamente en cuenta la Guía Legislativa al revisar o promulgar su legislación correspondiente.

Рассмотреть вопрос о принятии соответствующего законодательства или применении других мер правового характера, с тем чтобы нарушения санкций рассматривались как уголовное преступление;
Considerar la posible promulgación de la legislación adecuada y otras disposiciones jurídicas para hacer que la violación de las sanciones sea un delito;

В этой связи Комитет далее рекомендует обеспечить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для надлежащего осуществления соответствующего законодательства.
A este respecto, el Comité recomienda asimismo que se asignen recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para aplicar adecuadamente las leyes pertinentes.

В таких случаях право на отпуск и вознаграждение определяются на основе соответствующего законодательства и коллективных договоров( статья 126 Трудового кодекса).
En esos casos, los derechos en cuanto a vacaciones y remuneración están determinados por la legislación correspondiente o por los acuerdos resultantes de negociaciones colectivas(artículo 126 del Código del Trabajo).

В течение отчетного периода УВКБ оказывало государствам техническую консультативную помощь по вопросам, касающимся гражданства, соответствующего законодательства и его применения.
Durante el período sobre el que se informa, el ACNUR prestó asistencia técnica a los Estados sobre la nacionalidad, la legislación conexa y su aplicación.

Помимо разработки соответствующего законодательства, при Канцелярии Премьер-министра сформированы Консультативная группа по вопросам управления и Консультативный совет по вопросам управления.
Además de haberse elaborado la legislación correspondiente, se han establecido en la Oficina del Primer Ministro una Dependencia Consultiva sobre Gobernanza y una Junta Consultiva sobre Gobernanza.

По вопросу о раскрытии информации, касающейся мест захоронения казненных заключенных, посол отметил, что работа по изменению соответствующего законодательства продолжается.
Sobre la cuestión de la revelación del lugar donde están enterrados los presos ejecutados, el Embajador señaló que todavía estaba en marcha la modificación de las leyes pertinentes.

Они являются суверенными и независимыми и осуществляют свою деятельность на основе Конституции и соответствующего законодательства, а также международных соглашений, ратифицированных в соответствии с Конституцией.
Estos son soberanos e independientes y sus decisiones se basan en la Constitución y las leyes pertinentes y en los acuerdos internacionales ratificados de conformidad con la Constitución.

Было установлено, что одной из общих проблем является отсутствие надлежащего механизма мониторинга для обеспечения практического осуществления стандартов обеспечения доступности и соответствующего законодательства.
Un problema común ha sido la falta de un mecanismo de supervisión adecuado para garantizar la aplicación práctica de las normas de accesibilidad y la legislación pertinente.

В целях совершенствования соответствующего законодательства Постановлением№ 1652 Президента Туркменистана от 21 января 1992 года были упорядочены вопросы регистрации религиозных организаций.
Con el fin de mejorar la legislación correspondiente, mediante la Disposición Nº 1652 del Presidente, de 21 de enero de 1992, se regularon las cuestiones relacionadas con el registro de las organizaciones religiosas.