СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración correspondiente
• declaración pertinente
• exposición conexa
• de la exposición pertinente

Примеры использования Соответствующего заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если государство заявителя требования также является Стороной настоящей Конвенции и не сделало соответствующего заявления.
Cuando el Estado del demandante sea también Parte en la presente Convención y no haya hecho ninguna declaración pertinente con arreglo al artículo 4".

Информация о чистых потребностях на двухгодичный период 2010- 2011 годов приводится в пункте 20 соответствующего заявления Генерального секретаря( A/ C. 5/ 63/ 14).
En el párrafo 20 de la exposición conexa del Secretario General(A/C.5/63/14) se indican las necesidades en cifras netas para el bienio 2010-2011.

В случае получения соответствующего заявления выдача возможна без проведения в полном объеме проверки наличия возможных препятствий для выдачи.
Si se obtiene la declaración correspondiente, la extradición puede efectuarse sin realizar todos los trámites exigidos para determinar las circunstancias que podrían impedirla.

В своем выступлении на Ассамблее президент Джаган будет подробно освещать это предложение с целью выработки соответствующего заявления о новом глобальном порядке, под которым могли бы подписаться все государства.
En su discurso ante la Asamblea, el Presidente Jagan habrá de explayarse sobre esta propuesta con miras a lograr una declaración apropiada sobre un nuevo orden mundial que puedan suscribir todos los Estados.

После подачи соответствующего заявления Федеральное управление по делам беженцев определяет просителям убежища место жительства в Швейцарии на срок рассмотрения их дела.
Tras la presentación de la solicitud correspondiente, la Oficina Federal de los Refugiados asigna a los solicitantes de asilo un lugar de residencia en Suiza mientras dura el procedimiento.

Относительно статьи 14 Конвенции 28 июня 1996 года правительство приняло проект соответствующего заявления, которое было препровождено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 8 июля 1996 года.
En lo tocante al artículo 14 de la Convención, el Gobierno adoptó el 28 de junio de 1996 el proyecto de declaración correspondiente, que se transmitió al Secretario General de las Naciones Unidas el 8 de julio del mismo año.

Департамент истолковал это заключение как означающее, что ни Рабочая группа по универсальному периодическому обзору, ни Совет по правам человека не правомочны отказываться от ограничений на количество слов без одобрения Генеральной Ассамблеей и без соответствующего заявления о последствиях для бюджета по программам.
El Departamento interpretó esta opinión en el sentido de que ni el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal ni el Consejo de Derechos Humanos tenían derecho a decidir la exención del límite de palabras sin la aprobación de la Asamblea General y sin una exposición correspondiente de las consecuencias para el presupuesto por programas.

На 5- м заседании 7 мая Совет отложил рассмотрение трех рекомендаций и соответствующего заявления об административных последствиях и последствиях для бюджета по программам и постановил не принимать никаких решений по еще четырем рекомендациям. См. решение 210 B Совета.
En la quinta sesión, celebrada el 7 de mayo, el Consejo decidió aplazar el examen de tres de las recomendaciones y la exposición conexa de las consecuencias administrativas y para el presupuesto por programas, y decidió no adoptar medida alguna respecto de la cuarta recomendación, veáse la decisión 210 B del Consejo.

В ней предусматривалось, что женщина, которая ранее утратила свое польское гражданство по причине получения иностранного гражданства в результате брака с иностранным подданным, может восстановить свое польское гражданство после расторжения брака со своим супругом и представления соответствующего заявления в уполномоченное польское государственное учреждение.
Estipulaba que una mujer que hubiese perdido su ciudadanía polaca a consecuencia de la obtención de una ciudadanía extranjera por haber contraído matrimonio con un extranjero, podía recuperar la ciudadanía polaca, luego de la disolución de dicho matrimonio, presentando la declaración pertinente ante un órgano competente.

Было высказано предположение о том, что в редакционном плане существует более простой подход, заключающийся в замене формулировки" если государство заявителя требования также является Стороной настоящей Конвенции и не сделало соответствующего заявления согласно статье 4" формулировкой" если государство заявителя требования также является Стороной настоящей Конвенции в отношении этого международного договора".
Se sugirió que tal vez sería más simple para la redacción que se sustituyeran las palabras" cuando el Estado del demandante sea también Parte en la presente Convención y no haya hecho ninguna declaración pertinente con arreglo al artículo 4" por las palabras" cuando el Estado del demandante sea también una parte en la presente Convención respecto de ese tratado".

Суд пришел к выводу о необходимости применения положения статьи 7. 2 Закона о государственном пенсионном обеспечении, в котором устанавливается, что экономические последствия принятого постановления наступают с первого дня месяца, следующего за представлением соответствующего заявления, и что в деле гна Лансароте имеется только заявление от 7 января 1997 года.
El tribunal concluyó que debía aplicar lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley de clases pasivas del Estado que establece que los efectos económicos de un acto se producen a partir del día primero del mes siguiente a la presentación de la respectiva solicitud, y que en el caso del Sr. Lanzarote sólo constaba su solicitud de 7 de enero de 1997.

Вместо этого они воспользовались положениями пункта 2 статьи 220 УПК, которые предусматривают, что"(…) если следственный судья или суд убеждаются после соответствующего заявления в том, что свидетель не исповедует никакой религии, то принимается следующая присяга:" Я клянусь своей честью и совестью, что буду говорить всю правду и только правду, ничего не добавляя и не скрывая".
En cambio, recurrieron al párrafo 2 del artículo 220 del CPP, que dispone que si el juez de instrucción o el Tribunal están convencidos, tras la correspondiente declaración del testigo, de que éste no cree en ninguna religión, el texto del juramento que se preste sea el siguiente:" Declaro por mi honor y conciencia que diré toda la verdad y nada más que la verdad, sin agregar ni ocultar nada".

В отношении последней( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме), то Консультативный комитет напоминает о том, что связанные с ней потребности в средствах были рассмотрены Ассамблеей в контексте соответствующего заявления о последствиях для бюджета по программам( см. A/ C. 5/ 60/ 17 и документ A/ 60/ 7/ Add. 17 в настоящем томе).
Con respecto a esta última(Enviado Especial del Secretario General a Myanmar), la Comisión Consultiva recuerda que las necesidades conexas fueron examinadas por la Asamblea en el contexto de la exposición pertinente de las consecuencias para el presupuesto por programas(véase A/C.5/60/17; y el documento A/60/7/Add.17 del presente volumen).

Поскольку Ирак не предоставил соответствующего заявления, Совет Безопасности в своей резолюции 707( 1991) потребовал, чтобы Ирак представил без дальнейшей задержки всеобъемлющую, окончательную и полную информацию, как того требует резолюция 687( 1991), обо всех аспектах своих программ по разработке оружия массового уничтожения и баллистических ракет с дальностью свыше 150 км и обо всех запасах такого оружия, их компонентах и объектах для их производства и их местоположениях.
En su resolución 707( 1991) el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta que el Iraq no había hecho una declaración adecuada, exigió que el Iraq divulgara, sin más dilación, de manera cabal, definitiva y completa, según lo dispuesto en la resolución 687( 1991), todos los aspectos de sus programas de desarrollo de armas de destrucción en masa y misiles balísticos con un alcance de más de 150 kilómetros y de todas las existencias de esas armas, sus componentes e instalaciones de fabricación y emplazamientos.

Помимо этого, статья 71( 5) гласит, что разблокирование валюты, удерживаемой в соответствии с настоящей статьей, не производится в тех случаях, когда: b в Республике Маршалловы Острова или в других странах в отношении любого лица возбуждены процессуальные действия в связи с преступлением, к которому имеет отношение данная валюта, до завершения разбирательства, касающегося соответствующего заявления, или разбирательства по данному преступлению.
Además, el párrafo 5 del artículo 71 dispone que no se liberará ningún tipo de divisa retenida con arreglo al presente artículo en los casos en que: b se haya iniciado juicio en la República de las Islas Marshall o en otro lugar contra cualquier persona por un delito con el que esté relacionada la divisa, a menos que hayan concluido los procedimientos relacionados con la solicitud pertinente o los procedimientos relacionados con el delito.

Соответствующим Заявлением о стандарту DICOM Все продукты полностью соответствуют одному или нескольким IHE.
DICOM la correspondiente declaración conformidad Todos los productos cumplen con uno o de IHE.

Соответствующие заявления страхователя имеют приоритет над интересами его работодателя.
Tienen primacía las peticiones correspondientes del asegurado a su empleador.

Соответствующее заявление от имени СССР было сделано в 1991 году.
La declaración pertinente se formuló en 1991 en nombre de la URSS.

В этой связи г-н Альфонсо Мартинес сделал соответствующее заявление.
El Sr. Alfonso Martínez hizo una declaración a este respecto.

Соответствующее заявление опубликовано в<< Канада газетт>gt;( Canada Gazette, 2006a).
La declaración correspondiente se publicó en la Gaceta del Canadá(Gaceta del Canadá, 2006a).

К 1999 году соответствующее заявление сделали 40 государств- участников, и число рассмотренных в том году случаев составило 38.
En 1999, 40 Estados Partes habían hecho ya la declaración pertinente y se concluyó el examen de 38 casos en ese año.

По браку- когда женщина, не являющаяся свази, выходит замуж за мужчину свази и подает соответствующее заявление с просьбой о предоставлении ей гражданства; и.
Por matrimonio: cuando una mujer no suazi se casa con un hombre suazi y presenta la declaración correspondiente para la adquisición de la ciudadanía; y.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Las personas que consideren que han sido víctimas de discriminación en el trabajo tienen derecho a recurrir a un tribunal con la declaración correspondiente.

Мы без колебаний присоединились к Дополнительному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и, кроме того, сделали соответствующее заявление в рамках статьи 41.
Hemos adherido sin vacilar al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y también hemos hecho la declaración pertinente en virtud del Artículo 41.

Украина выразила свою поддержку этому шагу через соответствующее заявление своего министерства иностранных дел.
Ucrania expresó su apoyo a este paso mediante la declaración pertinente de su Ministro de Relaciones Exteriores.

Соответствующие заявления о последствиях для бюджета по программам будут представлены в свое время.
Las correspondientes declaraciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas se presentarán en su momento.

Для получения визы соответствующие заявления со ссылкой на Конференцию могут быть направлены в ближайшее посольство или консульство Швейцарии.
Las solicitudes correspondientes pueden presentarse, haciendo referencia a la Conferencia, a la embajada o el consulado suizo más próximo.

Соответствующие заявления описаны в 14 докладах, каждый из которых посвящен конкретному источнику или группе источников.
Las declaraciones pertinentes se describen en 14 informes, cada uno de ellos dedicado a una fuente o un conjunto de fuentes en particular.

Государство- участник отрицает, что соответствующие заявления некоторых членов ДНП являлись каким-либо выступлением в пользу религиозной ненависти.
El Estado parte rechaza que las declaraciones conexas de algunos miembros del PPD constituyan en modo alguno una apología del odio religioso.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует подтвердить резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, а также свои собственные соответствующие заявления.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben reafirmar la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, así como sus propias declaraciones pertinentes.