СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• material conexo
• equipo conexo
• de los bienes pertinentes
• los bienes correspondientes
• de los bienes conexos

Примеры использования Соответствующего имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход Группы к проверке и оценке потерь материального имущества зависит от характера соответствующего имущества.
El método adoptado por el Grupo para verificar y valorar las pérdidas de cosas corporales depende de la naturaleza del bien afectado.

Группа отмечает также, что процедуры испытания соответствующего имущества в любом случае не выполнялись.
El Grupo también observa que los procedimientos de comprobación del estado de los bienes pertinentes no se siguieron en ningún caso.

В комментарии можно было бы дать разъяснение о том, что таким правом может быть обеспечительное право или право покупателя соответствующего имущества.
En el comentario podría explicarse que ese derecho puede ser un derecho de garantía o el derecho del comprador de los bienes pertinentes.

Для ивуарийских политических сил Либерия остается источником комбатантов, оружия и соответствующего имущества, которые готовы к использованию.
Para los agentes políticos de Côte d'Ivoire, Liberia sigue siendo una fuente de combatientes y de armas y material conexo que están listos para ser utilizados.

В период подготовки настоящего доклада База выполняла именно эту функцию в отношении ранее эксплуатировавшихся в рамках ВАООНВС жилых помещений и соответствующего имущества.
Al momento de prepararse el presente informe, la Base está desempeñando esa función en relación con los locales de alojamiento y equipo conexo de la ex UNTAES.

Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на приобретение автотранспортных средств и соответствующего имущества в связи с продлением срока эксплуатации имеющегося автопарка.
Las mayores necesidades se ven contrarrestadas en parte por una reducción en las adquisiciones de vehículos y equipo conexo debida a la utilización de la flota de vehículos existente durante más tiempo.

Первая из этих двух претензий, заявленная министерством коммуникаций, рассматривалась Группой во втором докладе" F3" с учетом соответствующего имущества.
La primera de esas dos reclamaciones fue presentada por el Ministerio de Comunicaciones y, con el ajuste pertinente del UNROP, fue considerada por el Grupo en el segundo informe" F3".

Для целей своей претензии" ХРЕКСА" использует норму списания соответствующего имущества в размере 10% в год за девятилетний период 1981- 1990 годов, окончившийся 2 августа 1990 года.
Para el cálculo de su reclamación, GRECSA aplicó una tasa de depreciación del 10% anual a los bienes correspondientes, teniendo en cuenta el período de nueve años transcurrido entre 1981 y 1990 y que finalizó el 2 de agosto de 1990.

Предусматриваются ежемесячные ассигнования на покрытие расходов на переоборудование спальных помещений и замену интендантского имущества и другого соответствующего имущества в местах размещения групп.
Se prevén créditos por mes para sufragar el gasto de renovación y sustitución de camas y suministros generales y otros artículos conexos en los puestos de destacamento.

Закон Хелмса- Бэртона предусматривает ответственность в тройном размере от суммы полной стоимости соответствующего имущества, и такая сумма носит принудительный и штрафной, а не компенсационный характер.
La Ley Helms-Burton impone responsabilidad por un monto equivalente al triple del valor completo de los bienes afectados, lo cual configura una liquidación de daños y perjuicios con fines coercitivos y punitivos, y no indemnizatorios.

Вопросы распоряжения имуществом, нажитым супругами в браке, регулируются теперь принципом разделения соответствующего имущества.
La reglamentación de la gestión patrimonial de los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio, manteniendo el principio de la separación de los bienes respectivos.

Рассмотреть вопрос о принятии мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, включая запрет на поставку всех вооружений и соответствующего имущества в Бурунди, а также введение ограничений на поездки и принятие других мер в отношении тех лидеров в Бурунди, которые продолжают поощрять насилие; и.
A considerar la posibilidad de imponer medidas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, en particular la prohibición de suministrar armas y material conexo a Burundi y restricciones a los viajes y otras medidas contra los dirigentes de Burundi que sigan incitando a la violencia; y.

Кроме того, в Бельгии действуют перечисленные ниже законы, предусматривающие оформление экспортных лицензий на любые операции, связанные с продажей, поставками, передачей или экспортом в третьи страны оружия и соответствующего имущества.
Además, en Bélgica está vigente la siguiente legislación nacional por la que se exige una licencia de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países.

Хотя улучшившаяся обстановка в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре оказывает позитивное воздействие в регионе, Группа хотела бы подчеркнуть, что структура и военный потенциал( с точки зрения комбатантов, оружия и соответствующего имущества) наемников в Либерии и ивуарийских ополченцев остаются в высшей степени боеготовыми.
Si bien la mejora de la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire ha tenido un efecto positivo en la región, el Grupo desea subrayar que la estructura y capacidad militar(tanto en lo que respecta a combatientes como a armas y material conexo) de los mercenarios en Liberia y las milicias de Côte d'Ivoire siguen siendo sumamente operacionales.

Рабочая группа 2011 года по ИПК: Ставки возмещения расходов на аренду с обслуживанием для модулей, обеспечивающих дополнительные возможности медицинского учреждения уровня II по оказанию помощи, и соответствующего имущества.
Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes: Tasa de reembolso por arrendamiento con servicios de conservación para módulos adicionales de servicios y equipo conexo para hospitales de nivel II.

Не допускать продажи или поставки в Либерию гражданами Хорватии или с территории Хорватии, или с использованием морских или воздушных судов под хорватским флагом всех видов оружия и соответствующего имущества, включая оружие и боеприпасы, военно- транспортные средства и боевую технику, а также запасные части к ним, независимо от того, произведены ли они на территории Хорватии или нет;
Impedir la venta o el suministro a Liberia por nacionales de Croacia, desde el territorio de Croacia o usando buques o aeronaves de pabellón croata, de armas y material conexo de todo tipo, es decir, armas y municiones, vehículos militares, equipo y piezas de repuesto para todo el material mencionado, tengan o no su origen en el territorio de Croacia;

В этой связи Миссия будет осуществлять данную программу на основе действующих правил Организации Объединенных Наций, касающихся замены имущества, а также с учетом состояния соответствующего имущества.
En consecuencia, la Misión basará su programa de sustitución de equipos en las políticas vigentes de sustitución de equipos de las Naciones Unidas, así como en el estado de los equipos en cuestión.

По каждой категории оборудования и машин" Агрокомплект" представил более подробный перечень, содержащий краткое описание соответствующего имущества, количество и истребуемую сумму в иракских динарах." Агрокомплект" не представил подробных данных о сроке службы, расходах или базовых методах, использованных для определения стоимости указанного имущества..
Para cada categoría de equipo y maquinaria, Agrocomplect facilitó una lista más detallada con una breve descripción de los bienes pertinentes, las cantidades y los importes reclamados en dinares iraquíes. Agrocomplect no dio ningún detalle sobre la edad de esos bienes, su costo o el criterio utilizado para determinar su valor.

Ссылаясь на пункт 19 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 633), Консультативный комитет отмечает, что на момент подготовки доклада с правительствами продолжались переговоры по вопросу о предоставлении воинских контингентов и соответствующего имущества.
La Comisión Consultiva ha observado que, como se desprende del párrafo 19 del informe del Secretario General A/54/633, al momento de prepararse el informe continuaban las negociaciones con los gobiernos para el suministro de contingentes y el equipo conexo.

Группа по обеспечению безопасности аэропорта будет отвечать за обеспечение безопасности и охраны всего персонала Миссии, работающего на аэродромных терминалах/ объектах в районе Миссии, и безопасность соответствующего имущества и оборудования; и проверку багажа, грузов и пассажиров, включая проверку документации на перевозку опасных/ вредных товаров и материалов.
La Dependencia de Seguridad Aeroportuaria estaría encargada de la protección y la seguridad de todo el personal de la Misión que trabaja en las terminales y las instalaciones de los aeródromos en toda la zona de la Misión y de la seguridad de los bienes conexos, así como de la inspección de el equipaje, la carga y los pasajeros, incluida la comprobación de la documentación para el transporte de mercancías y materiales peligrosos.

В ответ на запрос Комитет был информирован также о том, что по прогнозам Генерального секретаря потребуется подписание 66 меморандумов о взаимопонимании, связанных с развертыванием в составе ЮНАМИД воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, а также их соответствующего имущества.
En respuesta a su solicitud, se informó también a la Comisión de que, según las previsiones del Secretario General, se necesitarían 66 memorandos de entendimiento asociados con el despliegue a la UNAMID de contingentes militares y unidades de policía constituidas, así como sus equipos respectivos.

Заявляет о своей поддержке включения в резервные соглашения Организации Объединенных Наций воинских и полицейских подразделений и персонала, подготовленного для гуманитарных операций, а также соответствующего имущества, которым соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций могли бы воспользоваться при консультировании, осуществлении руководства, обучении и оказании технической или иной помощи в связи с поддержанием безопасности и сохранением гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев в координации, в случае необходимости, с африканскими государствами, принимающими беженцев;
Expresa su apoyo a la inclusión en los dispositivos de reserva de las Naciones Unidas de unidades militares y de policía, de personal adiestrado para operaciones humanitarias y del equipo correspondiente, que los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas podrían utilizar para proporcionar asesoramiento, supervisión, capacitación y asistencia técnica o de otra índole en relación con el mantenimiento de la seguridad y el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados, en coordinación, según convenga, con los Estados africanos que acogen a refugiados;

Он рекомендовал Грузии предпринять шаги для обеспечения равного осуществления права на свободу религии или убеждений и решить проблемы, связанные с конфискацией мест отправления религиозных культов и соответствующего имущества религиозных меньшинств.
Recomendó a Georgia que adoptara medidas para garantizar cabalmente la igualdad en el ejercicio del derecho a la libertad de religión o de creencias y resolviera los problemas relativos a la confiscación de los lugares de culto y los bienes correspondientes de las minorías religiosas.

Что касается возражений относительно статуса истца как потерпевшего, то Суд отметил, что истец представила Суду официальные документы на право собственности, полученные в Управлении землеустройства и кадастра Республики Кипр, которые доказывают, что она является собственником соответствующего имущества.
En cuanto a las objeciones sobre la condición de víctima de la demandante, el Tribunal señaló que ésta había aportado certificados oficiales de propiedad emitidos por el Departamento de Tierras e Información Catastral de la República de Chipre que demostraban que era la propietaria de los bienes en cuestión.

Отмечая принятие 27 января 2014 года Правительством Грузии постановления№ 117 об осуществлении мер по выплате частичной компенсации за причиненный ущерб религиозным группам в Грузии во время тоталитарного советского режима, Комитет вновь выражает обеспокоенность неэффективностью принимаемых мер для решения проблемы возвращения религиозным меньшинствам мест отправления религиозных культов и соответствующего имущества, которое было конфисковано в советскую эпоху.
Al tiempo que toma nota de la adopción, el 27 de enero de 2014, del Decreto Nº 117 del Gobierno de Georgia, por el que se aplican medidas relacionadas con la compensación parcial por daños causados a grupos religiosos en Georgia bajo el gobierno totalitario soviético, el Comité sigue preocupado por las insuficientes medidas adoptadas para solucionar la cuestión de la devolución a las minorías religiosas de los lugares de culto y otras propiedades conexas confiscadas durante la época soviética.

Основным фактором, обусловившим сокращение потребностей по этому разделу на 1 198 400 долл. США, является уменьшение потребностей в перевозках воздушным и наземным транспортом имущества сформированных полицейских подразделений ввиду прогнозируемого развертывания к 1 июля 2006 года всех сотрудников сформированных полицейских подразделений и их соответствующего имущества.
El principal factor que contribuye a la diferencia de 1.198.400 dólares en esta partida es la reducción de las necesidades de transporte aéreo y de superficie de las unidades de policía constituidas debido al despliegue integral previsto de las fuerzas de policía constituidas junto con el equipo conexo antes del 1º de julio de 2006.

При расследовании преступления, заключающегося в легализации капиталов, или преступлений, связанных с финансированием терроризма, Государственная прокуратура обращается в суд или компетентный орган с ходатайством в любой момент и без уведомления или проведения предварительных слушаний издать приказ о наложении ареста, конфискации или принятии любых других мер предосторожности, направленных на сохранение соответствующего имущества, добытых предметов или орудий в целях их возможной конфискации.
Al investigarse un delito de legitimación de capitales, o delitos relacionados con el financiamiento al terrorismo, el Ministerio Público solicitará al tribunal o la autoridad competente, en cualquier momento y sin notificación ni audiencia previas, una orden de secuestro, decomiso o cualquier otra medida cautelar encaminada a preservar la disponibilidad de los bienes, productos o instrumentos relacionados, para el eventual comiso.

Должности сотрудника по управлению имуществом( С3) с учетом того, что включение общеорганизационного планирования ресурсов в схему организации управления имуществом и переход на МСУГС требуют опыта работы в области управления инженерными активами и осуществления кодификации и классификации соответствующего имущества( A/ 65/ 761, пункт 322);
Se propone mantener una plaza de Oficial de Administración de Bienes( P-3) debido a la introducción de la planificación de los recursos institucionales en el proceso institucional de administración de bienes y la transición a las IPSAS, que requerirán experiencia en la administración de recursos de ingeniería, y la aplicación de la codificación y clasificación de los bienes conexos( A/65/761, párr. 322);

В делах 1479/ 2006( Персан), 1508/ 2006( Амундсон) и 1574/ 2007( Слезак) против Чешской Республики, касающихся нарушений статьи 26 в связи с реституцией лицам их имущества, конфискованного у них при коммунистическом режиме, Комитет отметил, что государство- участник обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты, в том числе в форме компенсации, если реституция соответствующего имущества представляется невозможной.
En los casos Nos. 1479/2006(Persan), 1508/2006(Amundson) y 1574/2007(Slezak) contra la República Checa, en los que se determinó la violación del artículo 26 en relación con la restitución de bienes a las personas a las que se les habían confiscado durante el régimen comunista, el Comité señaló que el Estado parte tenía la obligación de proporcionar a los autores un recurso efectivo, incluida una indemnización si no era posible restituir los bienes de que se trataba.