РАСХОДУЕМОГО ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• bienes fungibles
• activos fungibles
• de material fungible
• equipo fungible

Примеры использования Расходуемого имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе замечание по существу касается расходуемого имущества.
El segundo párrafo de énfasis se refiere a los bienes fungibles.

Проведение двух коммерческих операций по продаже имущества длительного пользования и расходуемого имущества.
Realización de dos ventas comerciales de bienes fungibles y no fungibles.

На 21 марта 2008 года стоимость расходуемого имущества составляла 1, 090 млрд. долл. США.
Al 21 de marzo de 2008, el valor de esos bienes fungibles era de 1.090 millones de dólares.

Аналогичные случаи были выявлены и в отношении неиспользуемого расходуемого имущества.
Lo mismo cabía decir con respecto a los bienes fungibles sin utilizar.

А Корректировки на единицы расходуемого имущества, которые ранее были учтены как имущество длительного пользования.
A Ajustes por artículos fungibles que anteriormente se habían contabilizado como bienes no fungibles.

Были проведены 4 коммерческие операции по продаже имущества длительного пользования и расходуемого имущества.
Se realizaron 4 ventas comerciales de bienes fungibles y no fungibles.

Что касается расходуемого имущества, то показатели охвата инвентаризацией улучшились с 67 процентов в 2007/ 08 году до 87 процентов в 2009/ 10 году;
Con respecto a los bienes fungibles, el recuento de bienes ha mejorado del 67% en 2007/08 al 87% en 2009/10;

Недостатки в процессе списания и утилизация/ реализация имущества длительного пользования и расходуемого имущества.
Deficiencias en el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación de los bienes fungibles y no fungibles.

Порядка 27, 9 млн. единиц расходуемого имущества были сняты с баланса посредством передачи другим миссиям, передачи в дар, уничтожения или продажи.
Una cantidad estimada de 27,9 millones de activos fungibles se enajenaron mediante transferencia a otras misiones, donación, destrucción o venta.

Приобретение таких предметов, как газовые баллоны, канистры для воды и горючего, и другого расходуемого имущества общего назначения.
Adquisición de diversos suministros, como bombonas de gas, latas de agua y de combustible y otros suministros generales fungibles.

Недостатки основных показателей результативности как инструмента регулирования запасов имущества длительного пользования и расходуемого имущества.
Deficiencias en los indicadores clave del desempeño relativos al control de existencias de bienes fungibles y no fungibles.

Единиц ликвидированного имущества, в том числе 4694 единицы имущества длительного пользования и 835 единиц расходуемого имущества стоимостью 5, 4 млн. долл. США.
Artículos enajenados, incluidos 4.694 artículos no fungibles y 835 artículos fungibles con un valor de 5,4 millones de dólares.

Основной показатель результативности использования расходуемого имущества должен определять минимальный и максимальный уровень запасов имущества..
En el indicador clave del desempeño relativo a los bienes fungibles se debería incluir el establecimiento de un control del nivel mínimo y máximo de existencias.

Приобретение таких предметов, как газовые баллоны, канистры для воды и горючего, и другого расходуемого имущества общего назначения с учетом опыта работы Миссии.
Adquisición de suministros como bombonas de gas, latas de agua y de combustible y otros suministros generales fungibles sobre la base de la experiencia de la Misión.

Однако никаких данных о стоимости расходуемого имущества в финансовых ведомостях не приводится, хотя объемы такого имущества по состоянию на 31 декабря 2009 года были весьма значительными.
Sin embargo, en los estados financieros no se había incluido el valor de los bienes fungibles, aunque había importantes existencias al 31 de diciembre de 2009.

Предусмотреть учет в финансовых ведомостях стоимости расходуемого имущества, которым располагает ЮНФПА во всех местах( пункт 291 ниже);
Considere la posibilidad de incluir en los estados financieros el valor de los bienes fungibles de propiedad del UNFPA en todos sus emplazamientos(párr. 291 infra);

Все карточки учета запасов расходуемого имущества были проверены и скорректированы для отражения фактических запасов имущества в рамках подготовки начального сальдо для перехода на МСУГС.
Todas las fichas de existencias fungibles fueron verificadas y se ajustaron a fin de reflejar las existencias reales en la preparación de los saldos de apertura conformes con las IPSAS;

Инструкции Департамента операций по поддержанию мира в отношении расходуемого имущества содержатся в Руководстве по управлению имуществом..
Las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respecto de los bienes fungibles figuran en el Manual de administración de bienes..

ООН- Хабитат считает, что до перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) она не в состоянии дать оценку стоимости расходуемого имущества.
El ONU-Hábitat no creía estar en condiciones de determinar el valor de sus bienes fungibles antes de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Включать в будущие финансовые ведомости информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества по состоянию на конец года для обеспечения более полного и точного учета его активов( пункт 158);
Consigne en sus futuros estados financieros el valor de los bienes fungibles que no se hayan utilizado al final del ejercicio para dar una idea más completa y precisa de sus activos(párr. 158);

Более низкие результаты объясняются пересмотром минимального уровня запасов и реклассификацией большого числа единиц имущества из категории имущества длительного пользования в категорию расходуемого имущества.
El menor número se debió al examen del umbral del inventario y a la reclasificación de un gran número de piezas de equipo de la categoría no fungible a fungible.

Что касается расходуемого имущества, то хозрасчетные подразделения создали системы контроля, обеспечивающие более тщательную подготовку ежемесячных докладов о деловых продуктах.
En cuanto a los bienes fungibles, las dependencias de contabilidad autónoma han implantado sistemas de seguimiento perfeccionando los informes que elaboran cada mes con el programa BusinessObjects.

После корректировки истребуемой суммы с учетом расходуемого имущества и возможных списаний Группа рекомендует компенсацию в размере 118 500 кувейтских динаров.
El Grupo, tras hacer un ajuste en la cantidad reclamada con objeto de tener cuenta los bienes consumibles y los posibles bienes no contabilizables, recomienda una indemnización de 118.500 dinares kuwaitíes.

Секретариат считает, что пороговая стоимость в размере 1500 долл. США, используемая для классификации расходуемого имущества и имущества длительного пользования, является слишком низкой для основного имущества..
La Secretaría opina que el importe de 1.500 dólares utilizado para clasificar equipo fungible y no fungible es un umbral demasiado bajo para el equipo pesado.

Несмотря на это, Комитет считает, что включение в ведомости информации о стоимости расходуемого имущества не должно зависеть от типа используемой системы и должно рассматриваться как одно из проявлений разумной управленческой практики, нацеленной на максимальное задействование механизмов контроля и сведение к минимуму рисков.
No obstante, considera que la divulgación del valor de los bienes fungibles no debe depender del tipo de sistema en uso, sino que debe considerarse una práctica de gestión prudente para maximizar los controles y minimizar el riesgo.

Отсутствие данных о числе цифровых передатчиков обусловлено переводом их в категорию расходуемого имущества, поскольку стоимость одной единицы такого имущества не превышает соответствующий порог в 500 долл. США.
No se dispone del número de transmisores digitales debido a su reclasificación como activos fungibles, ya que el costo unitario estaba por debajo del umbral de 500 dólares para los activos..

Ликвидационная группа МООНВС объяснила, что такие расхождения могут быть результатом многолетнего потребления расходуемого имущества, не сопровождавшегося внесением соответствующих корректировок в электронные записи.
El equipo de liquidación de la UNMIS explicó que las discrepancias podían deberse a los bienes fungibles consumidos durante años sin que se realizara el correspondiente ajuste de los registros electrónicos.

Комиссия рекомендует ЦМТ включать в финансовые ведомости информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества в целях повышения транспарентности, подотчетности и финансовой отчетности, а также в рамках подготовки к переходу на МСУГС.
La Junta recomienda que el CCI incluya en los estados financieros el valor de los bienes fungibles no utilizados, a fin de mejorar la transparencia, la rendición de cuentas y la presentación de informes financieros, y prepararse para la aplicación de las normas IPSAS.

Основная цель этого проекта-- создать стандартизованную центральную систему кодификации расходуемого имущества, аналогичную текущей системе кодификации имущества длительного пользования.
El objetivo principal del proyecto es establecer un sistema de codificación central normalizado para los bienes fungibles similar al sistema de codificación actual para los bienes no fungibles..