РАСХОДУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• bienes fungibles
• material fungible
• consumibles

Примеры использования Расходуемых материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И расходуемых материалов.
Y LOS BIENES FUNGIBLES.

Перевозки в целях пополнения запасов расходуемых материалов.
Transporte para el reabastecimiento de bienes fungibles.

Доставка на борт МКС расходуемых материалов и различных грузов.
Suministro de material fungible y cargamento de diverso tipo a la Estación Espacial Internacional.

Понятия расходуемых материалов и чрезмерных затрат при пользовании основным имуществом.
Conceptos de bienes fungibles y costos excesivos en la utilización de equipo pesado.

В счет поставок медицинских предметов снабжения и расходуемых материалов для медицинских центров, Ливан.
Suministros médicos y artículos fungibles para los centros de salud del Líbano.

Одобрить предлагаемые понятия расходуемых материалов и чрезмерных затрат при пользовании основным имуществом;
Aprobar los conceptos propuestos de bienes fungibles y costos excesivos por utilización de equipo pesado;

Помимо этого, от продажи на аукционе излишков расходуемых материалов получено 88 050 долл.
Además, se obtuvieron 88.050 dólares de la subasta de excedentes de bienes fungibles.

Создание единого пункта сбора расходуемых материалов, таких, как тонер для принтеров и копировальных устройств, гибкие магнитные диски и компакт-диски;
Un solo centro para material fungible como impresoras, copiadoras y discos blandos y compactos;

Преднамеренная потеря имущества или расходуемых материалов в пределах района действия миссии.
El acto deliberado por el que se prescinde de equipo o bienes fungibles en la zona de una misión.

Ревизия управления запасами расходуемых материалов в МООНЛ:<< Внутренние механизмы контроля за использованием расходуемых материалов не отвечают требованиямgt;gt;.
Auditoría de la gestión de bienes fungibles de la UNMIL:" Los controles internos de las existencias de bienes fungibles no eran adecuados".

Утрата или порча неосновного имущества, запасных частей и расходуемых материалов в результате" враждебных действий" или" вынужденного оставления".
Pérdidas o daños del equipo ligero, piezas de repuesto y bienes fungibles ocasionados por" acciones hostiles" o" abandono forzoso".

Расходы по остальным категориям расходуемых материалов возмещаются на основе отчетов об использовании таких материалов, проверяемых полевыми миссиями.
El reembolso relacionado con las restantes categorías de bienes fungibles se basa en los informes sobre el consumo verificados por las misiones sobre el terreno.

Ставки возмещения расходов на жилье охватывают все виды неосновного оборудования и расходуемых материалов, связанных с обеспечением эксплуатации жилых помещений.
Las tarifas de alojamiento comprenden todo el equipo ligero y los bienes fungibles asociados a la función primordial de la instalación.

Ставки возмещения распространяются на жгуты проводов и кабелей для подключения конечных потребителей и на все связанные с этим виды неосновного оборудования и расходуемых материалов.
Las tarifas comprenden mazos de alambres y cableado para que se conecten los usuarios finales y todo el equipo ligero asociado y los bienes fungibles.

Доставка на борт МКС топлива, продуктов питания и других расходуемых материалов, необходимых для эксплуатации станции в пилотируемом режиме.
Transporte a la Estación Espacial Internacional de combustible, alimentos y demás bienes fungibles necesarios para el funcionamiento tripulado de la Estación.

Как уже сообщалось Комиссии, для того чтобы добиться более оперативного восстановления запасов лекарств и расходуемых материалов медицинского назначения, введены системные контракты.
Como ya se indicó a la Junta, se establecen contratos marco para agilizar la reposición de las existencias de medicamentos y artículos médicos consumibles.

Боеприпасы для стрельбовых испытаний входят в категорию расходуемых материалов, и для них установлена ставка в рамках системы аренды с обслуживанием.
Las municiones para disparos de ensayo son un bien fungible y se incluyen en la tasa de mantenimiento del régimen de arrendamiento con servicios de conservación.

Сметные потребности( 225 600 долл. США) предусматривают закупку канцелярских принадлежностей и расходуемых материалов для оборудования автоматизации делопроизводства.
El crédito solicitado(255.600 dólares) permitiría adquirir papel y útiles de oficina y suministros fungibles para los equipos de automatización de oficinas.

Пополнение/ прием товарно-материальных запасов/ расходуемых материалов оценивается на основе контрактной стоимости заказа на поставку и счета- фактуры поставщика.
Las adiciones/incorporaciones a las existencias/artículos fungibles se determinan sobre la base del valor contractual de la orden de compra y de la factura del proveedor.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить метод автономности и ставки компенсации для неосновного имущества и расходуемых материалов, не относящихся к основному имуществу.
El Secretario General recomienda que se apruebe el método de la autosuficiencia y las tasas de reembolso del equipo liviano y los bienes fungibles no vinculados con el equipo pesado.

Доставка на борт МКС топлива, продуктов питания и других расходуемых материалов, необходимых для эксплуатации станции в пилотируемом режиме.
Transportar a la Estación Espacial Internacional combustible, alimentos y demás material fungible necesario para el funcionamiento de la Estación durante su vuelo tripulado.

Группа по кодированию на время проведения нашей проверки занималась кодированием имущества длительного пользования, а также расходуемых материалов, в основном запасных частей для автотранспортных средств.
Cuando se realizó la auditoría, se estaba codificando el equipo no fungible y algunos suministros fungibles, principalmente repuestos para vehículos.

Iii обеспечивать достаточный резерв запасных частей и расходуемых материалов, необходимых для эксплуатации телефонной сети, а также ремонт и замену неисправного оборудования.
Iii Proporcionar una reserva suficiente de las piezas de repuesto y el material fungible necesarios para las operaciones y la reparación o sustitución del equipo defectuoso;

Стоимость в долларовом исчислении, применяемая в условиях утраты или порчи имущества или расходуемых материалов, которые могут привести к выплате компенсации стране, предоставившей войска.
Valor en dólares que corresponde aplicar en situaciones de pérdida o daño de equipo o bienes fungibles por los cuales tendría derecho a reembolso un país que aporta contingentes.

Вместе с тем Секретариат отметил увеличение поступающих от стран, предоставляющих войска, просьб об оказании помощи в пополнении запасов запасных частей и расходуемых материалов.
Sin embargo, la Secretaría ha observado que ha aumentado el número de solicitudes de asistencia de los países que aportan contingentes relacionadas con el reabastecimiento de piezas de repuesto y bienes fungibles.

Это позволит всем заинтересованным сторонам проводить всеобъемлющий анализ запасов запасных частей и других расходуемых материалов, необходимых для обслуживания всех видов транспортных средств.
Esto hará que todas las partes interesadas puedan preparar un análisis completo de las piezas de repuesto y otros bienes fungibles necesarios para el mantenimiento de cada tipo de vehículo.

Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, не могут предъявлять претензии Организации Объединенных Наций в связи с утратой или порчей запасных частей, неосновного оборудования и расходуемых материалов.
Los países que aportan contingentes/efectivos policiales podrán presentar reclamaciones contra las Naciones Unidas por pérdidas o daños de piezas de repuesto, equipo ligero y bienes fungibles.

С учетом этого секретариат провел проверку запасных частей для автотранспортных средств и других расходуемых материалов наземного транспорта во всех миссиях.
Por consiguiente, el Secretario General estudió la cuestión de las piezas de repuesto de los vehículos y otros tipos de material fungible relacionado con el transporte terrestre en todas las misiones.

Из средств, ассигнованных на автотранспорт, финансировались закупки различных запасных частей и расходуемых материалов для автотранспортных средств, входящих в стратегические запасы материальных средств для быстрого развертывания.
La asignación para transporte terrestre debía permitir la adquisición de diversas piezas de repuesto y bienes fungibles para los vehículos que transportan las existencias para el despliegue estratégico.

Секция отвечает также за контроль и регулирование исполнения контрактов, приобретение и инвентарный учет всех предметов длительного пользования и расходуемых материалов и эксплуатационное обслуживание жилых помещений.
La Sección también se encarga de la gestión de contratos, las adquisiciones y las existencias de todos los suministros fungibles y no fungibles y el mantenimiento de las unidades de alojamiento.